第四章
關燈
小
中
大
後？”
“都有。
” “沒錯，”這一夥中另一個贊同道。
“我還以為哈裡很能喝呢。
” “這樣對他倒好，”貝爾德說道。
“無疑，這可幫着稀釋毒性。
你們誰還有白蘭地？” “我的已經喝完了，”那個在玩紙牌的人說道。
“等一等，”另一個說道。
他稍傾身子，從屁股後面的口袋拿出一隻瓶子。
“瓶裡也許還留着一點。
我們在多倫多候機的時候，喝了不少。
” “給他喝幾口，”貝爾德說。
“給他喝的時候慢一點，你們的朋友病得很厲害。
” “哦，醫生，”那個在玩牌的人說道，“情況究竟怎麼樣了？我們還準點嗎？” “據我所知，是這樣吧。
” “那對安迪來說，這場球賽算是看不成了，嗯？” “那當然。
我們一着陸就得送他進醫院。
” “可憐的安迪，”那個從屁股後面口袋裡拿出酒瓶的人一邊旋瓶蓋，一邊同情地說道。
“他運氣總是不佳。
”他突然象想到什麼似的問道：“嗨，你說他病得很重，他會好起來的吧，嗯？” “希望如此。
你們最好照我說的注意他一點，當心别讓他把那些毯子掀開了。
” “真意想不到，安迪會遇上這等事。
‘怪酒瓶’，那個英國瘋子怎麼樣？你拉他去幫忙嗎？” “是的，他在幫忙。
”當貝爾德走開時，那個玩牌的人心煩地彈着紙牌，對他的夥伴這樣說：“兩天的假期遇上這等事，真倒黴！” 沿過道再走下去，貝爾德發現珍妮特正焦急地俯視着蔡爾德太太。
他翻了翻這個女人的一隻眼皮。
她已昏迷了。
她丈夫看到醫生來了，拉住問個沒完。
“她怎麼樣？”他懇切地問道。
“比起頭腦清醒痛得不行來，她此刻耍好多了，”貝爾德說。
可他心裡想，但願這番話能叫人信。
“當身體忍受不了的時候，知覺的大門就自動地關上了。
” “醫生，我真擔心，我從來沒有見到她病成這副樣子。
這魚中毒到底是怎麼一回事？是什麼引起的？我知道是魚，但為什麼會這樣呢？” 貝爾德遲疑着不知如何回答好。
“啊，我想你是有權知道的，”他慢慢地說道。
“這病很重，需要盡早治療，我們現在正在盡力而為。
” “這我知道，醫生，我也很感激。
她不會有什麼吧？我意思是……” “她當然不會有什麼，”貝爾德溫柔地說道。
“别這樣擔心，我們一着陸就會有救護車等着把她送往醫院去的。
到那時她又會好起來，隻不過是治療和時間問題。
” “感謝上帝，”蔡爾德舒了一口氣說。
“聽您這麼說真太好了。
”是呀，是很好，貝爾德想道，可假如我有起碼的勇氣把真話說出來呢？“不過，請聽我說，我們不能換一個機場，譬如就在附近的機場着陸嗎？”蔡爾德這樣說。
“我們也想過的，”貝爾德答道。
“可是地面大霧迷漫，在别的機場降落非常危險。
不管怎麼說，能着陸的機場已飛過了，現在就在洛矶山上空，使你妻子得到最好照料的最快途徑是盡快直飛溫哥華，而我們現在正是這樣做的。
” “我懂了……醫生，您仍舊認為是魚引起的，是嗎？” “目前我還沒法确切告訴你，不過我是這樣想的。
食物中毒可以由食物本身腐敗引起——醫學上稱葡萄球菌中毒——也可能食品在準備過程中，由有毒物質碰巧混入引起。
” “那這一起您看是哪一種引起的呢，醫生？”坐在鄰近一排的一名旅客這樣問道。
他一直豎着耳朵在聽貝爾德說。
“我還說不準，不過從現有幾個人的症狀看，我看不象第一種，而是第二種——某種有毒物質。
” “是什麼您還不知道？” “不知道。
在實驗室作适當化驗之前，沒法知道。
在用現代方法處理食品，尤其是航空公司配備食品極為小心的情況下，發生這等事是極其罕見的，百萬中難遇一回，我們很不幸，恰好碰上了，不過我可告訴你們，今晚我們吃的飯不是從通常的包夥人那裡來的。
由子晚點到達溫尼伯，出了一點毛病，食品就由另一家公司供應，事情可能就出在這裡，當然也可能不是。
” 蔡爾德一面想着這番話，一面點着頭。
真怪，人們好象都能從醫護人員的話裡得到某種安慰，貝爾德不禁嘲諷起自己來。
有的時候，一個醫生所說的甚至是個很壞的事情，可出自他的嘴，人們好象也會得到什麼安慰似的。
他是個醫生，他不想讓這等事發生。
也許我們至今還未擺脫巫術，他不無憤慨地這樣思忖道，好象總有這
” “沒錯，”這一夥中另一個贊同道。
“我還以為哈裡很能喝呢。
” “這樣對他倒好，”貝爾德說道。
“無疑，這可幫着稀釋毒性。
你們誰還有白蘭地？” “我的已經喝完了，”那個在玩紙牌的人說道。
“等一等，”另一個說道。
他稍傾身子，從屁股後面的口袋拿出一隻瓶子。
“瓶裡也許還留着一點。
我們在多倫多候機的時候，喝了不少。
” “給他喝幾口，”貝爾德說。
“給他喝的時候慢一點，你們的朋友病得很厲害。
” “哦，醫生，”那個在玩牌的人說道，“情況究竟怎麼樣了？我們還準點嗎？” “據我所知，是這樣吧。
” “那對安迪來說，這場球賽算是看不成了，嗯？” “那當然。
我們一着陸就得送他進醫院。
” “可憐的安迪，”那個從屁股後面口袋裡拿出酒瓶的人一邊旋瓶蓋，一邊同情地說道。
“他運氣總是不佳。
”他突然象想到什麼似的問道：“嗨，你說他病得很重，他會好起來的吧，嗯？” “希望如此。
你們最好照我說的注意他一點，當心别讓他把那些毯子掀開了。
” “真意想不到，安迪會遇上這等事。
‘怪酒瓶’，那個英國瘋子怎麼樣？你拉他去幫忙嗎？” “是的，他在幫忙。
”當貝爾德走開時，那個玩牌的人心煩地彈着紙牌，對他的夥伴這樣說：“兩天的假期遇上這等事，真倒黴！” 沿過道再走下去，貝爾德發現珍妮特正焦急地俯視着蔡爾德太太。
他翻了翻這個女人的一隻眼皮。
她已昏迷了。
她丈夫看到醫生來了，拉住問個沒完。
“她怎麼樣？”他懇切地問道。
“比起頭腦清醒痛得不行來，她此刻耍好多了，”貝爾德說。
可他心裡想，但願這番話能叫人信。
“當身體忍受不了的時候，知覺的大門就自動地關上了。
” “醫生，我真擔心，我從來沒有見到她病成這副樣子。
這魚中毒到底是怎麼一回事？是什麼引起的？我知道是魚，但為什麼會這樣呢？” 貝爾德遲疑着不知如何回答好。
“啊，我想你是有權知道的，”他慢慢地說道。
“這病很重，需要盡早治療，我們現在正在盡力而為。
” “這我知道，醫生，我也很感激。
她不會有什麼吧？我意思是……” “她當然不會有什麼，”貝爾德溫柔地說道。
“别這樣擔心，我們一着陸就會有救護車等着把她送往醫院去的。
到那時她又會好起來，隻不過是治療和時間問題。
” “感謝上帝，”蔡爾德舒了一口氣說。
“聽您這麼說真太好了。
”是呀，是很好，貝爾德想道，可假如我有起碼的勇氣把真話說出來呢？“不過，請聽我說，我們不能換一個機場，譬如就在附近的機場着陸嗎？”蔡爾德這樣說。
“我們也想過的，”貝爾德答道。
“可是地面大霧迷漫，在别的機場降落非常危險。
不管怎麼說，能着陸的機場已飛過了，現在就在洛矶山上空，使你妻子得到最好照料的最快途徑是盡快直飛溫哥華，而我們現在正是這樣做的。
” “我懂了……醫生，您仍舊認為是魚引起的，是嗎？” “目前我還沒法确切告訴你，不過我是這樣想的。
食物中毒可以由食物本身腐敗引起——醫學上稱葡萄球菌中毒——也可能食品在準備過程中，由有毒物質碰巧混入引起。
” “那這一起您看是哪一種引起的呢，醫生？”坐在鄰近一排的一名旅客這樣問道。
他一直豎着耳朵在聽貝爾德說。
“我還說不準，不過從現有幾個人的症狀看，我看不象第一種，而是第二種——某種有毒物質。
” “是什麼您還不知道？” “不知道。
在實驗室作适當化驗之前，沒法知道。
在用現代方法處理食品，尤其是航空公司配備食品極為小心的情況下，發生這等事是極其罕見的，百萬中難遇一回，我們很不幸，恰好碰上了，不過我可告訴你們，今晚我們吃的飯不是從通常的包夥人那裡來的。
由子晚點到達溫尼伯，出了一點毛病，食品就由另一家公司供應，事情可能就出在這裡，當然也可能不是。
” 蔡爾德一面想着這番話，一面點着頭。
真怪，人們好象都能從醫護人員的話裡得到某種安慰，貝爾德不禁嘲諷起自己來。
有的時候，一個醫生所說的甚至是個很壞的事情，可出自他的嘴，人們好象也會得到什麼安慰似的。
他是個醫生，他不想讓這等事發生。
也許我們至今還未擺脫巫術，他不無憤慨地這樣思忖道，好象總有這