013 老情人
關燈
小
中
大
說，“難道你們之間的戀情沒有死灰複燃？”
“沒有——從來沒有。
我不記得從那天以後到目前為止還有跟她聯系說過話。
” “就我所知道的一些事，曼尼克斯先生，”——馬克漢的聲調中充滿抱歉——“我必須問你一個比較私人的問題，她是否曾經想要敲詐你？” 曼尼克斯猶豫起來，此刻他的眼睛似乎變得更小了，就像那些陷入思考的人一樣。
“當然沒有！”他強調，不過回答的時間顯然久了點。
“一次也沒有，根本沒這回事。
”他揮着雙手抗議這種說法，然後偷偷地問道，“你怎麼會這樣想？” “有人告訴我，”馬克漢解釋說，“她曾經向她的一兩位愛慕者敲詐過錢。
” 曼尼克斯露出了難以置信的驚訝表情。
“哇！你不是開我玩笑吧！這怎麼可能？”他不懷好意地望着馬克漢。
“也許她敲詐的對象是查爾斯·克萊佛——是嗎？” 馬克漢緊接着問。
“為什麼你說是克萊佛？” 曼尼克斯再一次揮着他那肥胖的手，這回可不是抗議，而是帶着輕視的意味。
“沒有特别的理由，隻是認為可能是他。
……沒有特别的意思。
” “克萊佛曾告訴過你他被歐黛爾敲詐嗎？” “克萊佛告訴我？我問你，馬克漢先生！為什麼克萊佛要告訴我這樣的事——為什麼他要這麼做？” “那你從來都沒有告訴他歐黛爾那女人敲詐過你？” “絕對沒有！”曼尼克斯發出輕蔑的笑聲，他笑得過于誇張而顯得不自然。
“我告訴克萊佛我被敲詐？哼，可笑，真是可笑。
” “那你剛剛為什麼會提到克萊佛？” “就像我剛剛跟你說的——沒有什麼理由。
……他認識金絲雀，不過那也不是秘密。
” 馬克漢結束了這個話題。
“你對歐黛爾小姐和一名叫做安柏洛斯·林格斯特醫師之間的關系知道多少？” 曼尼克斯楞住了。
“從來都沒聽過這個人——沒有，從來沒有。
我和她交往期間，她還不認識他。
” “當時除了克萊佛之外，還有誰和她特别要好？” 曼尼克斯沉重地搖着頭。
“嗯，我不太清楚——我真的不太清楚。
大家都知道，她一下跟這個男人好，一下又跟那個男人打得火熱；但是要說這些人是誰，我不知道——絕對沒騙你。
” “有沒有聽過場尼·史基這個人？”馬克漢身子坐直，帶着詢問的眼光看着曼尼克斯。
曼尼克斯再一次猶豫起來，眼珠子左右轉動着。
“嗯，你現在問我的這個人，我好像聽過。
但是我不能向你保證。
……是什麼讓你認為我聽過湯尼·史基這個人？” “你能想一想有沒有人怨恨過歐黛爾小姐，或是害怕她的？” 他說來說去都是在強調他沒注意到是不是有這樣的人。
在接下來的幾個問題都得到否定的答案後，馬克漢讓他離開了。
“還不壞，對不對，老兄？”萬斯似乎對這樣的結果很滿意。
“想不透他幹嘛一副怯生生的樣子。
這個曼尼克斯，不是個好東西。
他深怕人家發現他知道些什麼事情。
我在想，他為什麼處處這麼小心？” “他的确非常小心，什麼也沒透露。
”馬克漢跟着說。
“或許我不該那麼說，”萬斯靠在椅子上，平靜地抽着煙。
“這次線索倒是不少。
我們這位大情聖否認他被敲詐過——顯然不是事實；而且試圖要我們相信他和歐黛爾之間的親密戀情已經随風而逝——簡直就是胡說！……接下來提到克萊佛時一點也不自然——哎呀！真的不自然。
曼尼克斯老兄和真情流露二者簡直就是南轅北轍。
他把克萊佛拖下水是有原因的，如果你知道原因的話，可能就會雀躍如盛放的玫瑰。
為什麼提到克萊佛？他顧左右而言他的解釋愈發顯得此地無銀三百兩。
他們兩人一定有某種程度的交集。
就這點而言，曼尼克斯至少在無意問反倒給了我們一些啟示。
……此外，很明顯，他并不認識我們那位好色的林格斯特醫師。
但是，在另外一方面，他卻知道有史基這麼一号人物，不過似乎不想承認自己認識他。
……所以，情況有些複雜。
線索不少，但是——天啊！——該從何下手？” “我放棄了。
”馬克漢無望地對萬斯說。
“我知道，這是一個非常悲慘的世界，”萬斯同情地對他說，“不過你得用你的睿智來面對這紛亂的一切。
該是午餐時間了，來一客馬葛黎魚排會讓你振奮起來的。
” 馬克漢看了一下鐘，是該吃午飯的時候了，于是大家起身前往司法俱樂部用餐。
我不記得從那天以後到目前為止還有跟她聯系說過話。
” “就我所知道的一些事，曼尼克斯先生，”——馬克漢的聲調中充滿抱歉——“我必須問你一個比較私人的問題，她是否曾經想要敲詐你？” 曼尼克斯猶豫起來，此刻他的眼睛似乎變得更小了，就像那些陷入思考的人一樣。
“當然沒有！”他強調，不過回答的時間顯然久了點。
“一次也沒有，根本沒這回事。
”他揮着雙手抗議這種說法，然後偷偷地問道，“你怎麼會這樣想？” “有人告訴我，”馬克漢解釋說，“她曾經向她的一兩位愛慕者敲詐過錢。
” 曼尼克斯露出了難以置信的驚訝表情。
“哇！你不是開我玩笑吧！這怎麼可能？”他不懷好意地望着馬克漢。
“也許她敲詐的對象是查爾斯·克萊佛——是嗎？” 馬克漢緊接着問。
“為什麼你說是克萊佛？” 曼尼克斯再一次揮着他那肥胖的手，這回可不是抗議，而是帶着輕視的意味。
“沒有特别的理由，隻是認為可能是他。
……沒有特别的意思。
” “克萊佛曾告訴過你他被歐黛爾敲詐嗎？” “克萊佛告訴我？我問你，馬克漢先生！為什麼克萊佛要告訴我這樣的事——為什麼他要這麼做？” “那你從來都沒有告訴他歐黛爾那女人敲詐過你？” “絕對沒有！”曼尼克斯發出輕蔑的笑聲，他笑得過于誇張而顯得不自然。
“我告訴克萊佛我被敲詐？哼，可笑，真是可笑。
” “那你剛剛為什麼會提到克萊佛？” “就像我剛剛跟你說的——沒有什麼理由。
……他認識金絲雀，不過那也不是秘密。
” 馬克漢結束了這個話題。
“你對歐黛爾小姐和一名叫做安柏洛斯·林格斯特醫師之間的關系知道多少？” 曼尼克斯楞住了。
“從來都沒聽過這個人——沒有，從來沒有。
我和她交往期間，她還不認識他。
” “當時除了克萊佛之外，還有誰和她特别要好？” 曼尼克斯沉重地搖着頭。
“嗯，我不太清楚——我真的不太清楚。
大家都知道，她一下跟這個男人好，一下又跟那個男人打得火熱；但是要說這些人是誰，我不知道——絕對沒騙你。
” “有沒有聽過場尼·史基這個人？”馬克漢身子坐直，帶着詢問的眼光看着曼尼克斯。
曼尼克斯再一次猶豫起來，眼珠子左右轉動着。
“嗯，你現在問我的這個人，我好像聽過。
但是我不能向你保證。
……是什麼讓你認為我聽過湯尼·史基這個人？” “你能想一想有沒有人怨恨過歐黛爾小姐，或是害怕她的？” 他說來說去都是在強調他沒注意到是不是有這樣的人。
在接下來的幾個問題都得到否定的答案後，馬克漢讓他離開了。
“還不壞，對不對，老兄？”萬斯似乎對這樣的結果很滿意。
“想不透他幹嘛一副怯生生的樣子。
這個曼尼克斯，不是個好東西。
他深怕人家發現他知道些什麼事情。
我在想，他為什麼處處這麼小心？” “他的确非常小心，什麼也沒透露。
”馬克漢跟着說。
“或許我不該那麼說，”萬斯靠在椅子上，平靜地抽着煙。
“這次線索倒是不少。
我們這位大情聖否認他被敲詐過——顯然不是事實；而且試圖要我們相信他和歐黛爾之間的親密戀情已經随風而逝——簡直就是胡說！……接下來提到克萊佛時一點也不自然——哎呀！真的不自然。
曼尼克斯老兄和真情流露二者簡直就是南轅北轍。
他把克萊佛拖下水是有原因的，如果你知道原因的話，可能就會雀躍如盛放的玫瑰。
為什麼提到克萊佛？他顧左右而言他的解釋愈發顯得此地無銀三百兩。
他們兩人一定有某種程度的交集。
就這點而言，曼尼克斯至少在無意問反倒給了我們一些啟示。
……此外，很明顯，他并不認識我們那位好色的林格斯特醫師。
但是，在另外一方面，他卻知道有史基這麼一号人物，不過似乎不想承認自己認識他。
……所以，情況有些複雜。
線索不少，但是——天啊！——該從何下手？” “我放棄了。
”馬克漢無望地對萬斯說。
“我知道，這是一個非常悲慘的世界，”萬斯同情地對他說，“不過你得用你的睿智來面對這紛亂的一切。
該是午餐時間了，來一客馬葛黎魚排會讓你振奮起來的。
” 馬克漢看了一下鐘，是該吃午飯的時候了，于是大家起身前往司法俱樂部用餐。