第28章
關燈
小
中
大
間裡來回走動，有時停下來隻是往窗外望望，或者是盯着桌子上執行任務的工具。
她正在為一個好朋友的死複仇。
最後，奪去巴裡生命的那個人是誰并不重要了——個蘇聯間諜，一個名叫托克爾的醫生，像馬克-霍特克斯或埃裡克-愛德華那些不同的、非常不同的人——不管是誰幹了這件事情，都必須去見另一個上帝，如果她想完成這項工作，現在她必須殺死這個人了。
當她繼續考慮自從喬-布雷斯林讓她殺了埃裡克-愛德華時腦子裡湧現出來的想法時，她對自己内心裡所考慮的步驟感到癡迷了，就好像她隻是一個旁觀者，站在一邊看卡希爾與自己達成協議一樣。
她被要求去做的事情——實際上是她将要去做的事情——是一件非常不理智的事情，如果在她的生命中的其他候别人讓她去做，她會立即笑得死去活來。
可現在已經不再是那樣的了。
讓旁觀者感到有趣和驚奇的是，現在她所流露出的是一種因為謀殺行動而産生的正義感和理智。
更重要的是，這是完全可以完成的。
她可以完成這項任務。
她沒有舉起自己的雙手，追趕着布雷斯林的汽車，或躲在她的公寓裡，乘坐第一班飛機逃出布達佩斯。
她接受了這項任務，精心挑選了自己的武器，與挑選辦公室的打字機或鉛筆刀沒有什麼不同。
她已經麻木了。
她感到迷惑了。
但是她沒有感到害怕，雖然對旁觀者來說這是最可怕的事情。
早上，響起了一連串的敲門聲。
她忘記自己訂了早餐。
她急急忙忙地起了床，對着門外喊：“等一下。
”然後來到起居室，匆匆忙忙地把工具從咖啡桌上收起來塞到抽屜裡。
她打開門，一個餐廳的侍者端着盤子。
這是上一次來這兒時和她交談的那一個侍者，是他告訴她三個男人來這兒收拾巴裡的遺物。
“你全天值班嗎？”她問他。
“是的，夫人。
” “好極了，”她說，“我想過一會兒給你看一樣東西。
” “打電話叫我就行了，夫人。
” 喬希-姆勒在12點15分來到賓館，拿着一個信封。
他們擁抱過後，他把它遞給她，帶着一絲驚訝的語氣說：“我們的檔案中就有這個。
我不知道為什麼，雖然在過去一年裡有一種壓力要加強所有相片檔案的管理。
你可能會認為英國成了我們這種搜集個人情報方式的敵人。
” 科列特打開信封，看着馬克-霍特克斯那張光滑的黑白色的臉，照片上斑斑點點的，很明顯是一張複印的。
姆勒說：“我想這張照片是從報紙和文學雜志上得到的。
” 卡希爾看着他說：“有關于他的檔案材料嗎？” 姆勒聳聳肩，“我覺得不會有，雖然我不得不承認我并沒有費事去查。
你說你需要一張照片。
” “是，我知道了，喬希，這就是我所有想要的。
非常感謝你。
” “你為什麼對他感興趣？”他問。
“說來話長，”她回答，“個人的私事。
” “有時間和我共進午餐嗎？你答應過我的。
” “好吧，我有空。
我很願意，但是我首先要做一件事情。
” 她把他留在房間裡，然後來到樓下，賓館的侍者正在整理信件。
“打擾了，”她說，“你認識這個男人嗎？”這個侍者正了正大鼻子上的半邊眼鏡，然後把照片放在眼鏡的焦距上，“是的，夫人，我相信我見過他，但是我說不出什麼時候。
” 她說：“你記得那三個來收拾我的朋友邁耶小姐遺物的男人嗎？就在她死後不久。
” “對了，就是他。
他就是那天來這兒的那三個先生中的其中一個。
” “這是哈伯勒先生的照片嗎，戴維-哈伯勒？” “确實是，夫人，他就是那個自稱是你女朋友的生意助手的先生。
他說他的名字叫哈伯勒，雖然我不能确切地回想起他的姓是什麼。
” “這沒關系，”卡希爾說，“謝謝你。
” 卡希爾和姆勒在斯隆廣場的一家酒館裡吃午餐。
他們許諾相互保持聯系，當他們擁抱之後，他坐進了一輛出租車。
她看着他消失在街道的拐角處，然後飛快地回到賓館，在那裡仔細地收拾了一下包，打電話讓前台叫了一輛出租車，然後直接乘車到了赫斯陸機場，乘坐頭等艙回家。
她正在為一個好朋友的死複仇。
最後，奪去巴裡生命的那個人是誰并不重要了——個蘇聯間諜，一個名叫托克爾的醫生，像馬克-霍特克斯或埃裡克-愛德華那些不同的、非常不同的人——不管是誰幹了這件事情，都必須去見另一個上帝，如果她想完成這項工作，現在她必須殺死這個人了。
當她繼續考慮自從喬-布雷斯林讓她殺了埃裡克-愛德華時腦子裡湧現出來的想法時，她對自己内心裡所考慮的步驟感到癡迷了，就好像她隻是一個旁觀者，站在一邊看卡希爾與自己達成協議一樣。
她被要求去做的事情——實際上是她将要去做的事情——是一件非常不理智的事情，如果在她的生命中的其他候别人讓她去做，她會立即笑得死去活來。
可現在已經不再是那樣的了。
讓旁觀者感到有趣和驚奇的是，現在她所流露出的是一種因為謀殺行動而産生的正義感和理智。
更重要的是，這是完全可以完成的。
她可以完成這項任務。
她沒有舉起自己的雙手，追趕着布雷斯林的汽車，或躲在她的公寓裡，乘坐第一班飛機逃出布達佩斯。
她接受了這項任務，精心挑選了自己的武器，與挑選辦公室的打字機或鉛筆刀沒有什麼不同。
她已經麻木了。
她感到迷惑了。
但是她沒有感到害怕，雖然對旁觀者來說這是最可怕的事情。
早上，響起了一連串的敲門聲。
她忘記自己訂了早餐。
她急急忙忙地起了床，對着門外喊：“等一下。
”然後來到起居室，匆匆忙忙地把工具從咖啡桌上收起來塞到抽屜裡。
她打開門，一個餐廳的侍者端着盤子。
這是上一次來這兒時和她交談的那一個侍者，是他告訴她三個男人來這兒收拾巴裡的遺物。
“你全天值班嗎？”她問他。
“是的，夫人。
” “好極了，”她說，“我想過一會兒給你看一樣東西。
” “打電話叫我就行了，夫人。
” 喬希-姆勒在12點15分來到賓館，拿着一個信封。
他們擁抱過後，他把它遞給她，帶着一絲驚訝的語氣說：“我們的檔案中就有這個。
我不知道為什麼，雖然在過去一年裡有一種壓力要加強所有相片檔案的管理。
你可能會認為英國成了我們這種搜集個人情報方式的敵人。
” 科列特打開信封，看着馬克-霍特克斯那張光滑的黑白色的臉，照片上斑斑點點的，很明顯是一張複印的。
姆勒說：“我想這張照片是從報紙和文學雜志上得到的。
” 卡希爾看着他說：“有關于他的檔案材料嗎？” 姆勒聳聳肩，“我覺得不會有，雖然我不得不承認我并沒有費事去查。
你說你需要一張照片。
” “是，我知道了，喬希，這就是我所有想要的。
非常感謝你。
” “你為什麼對他感興趣？”他問。
“說來話長，”她回答，“個人的私事。
” “有時間和我共進午餐嗎？你答應過我的。
” “好吧，我有空。
我很願意，但是我首先要做一件事情。
” 她把他留在房間裡，然後來到樓下，賓館的侍者正在整理信件。
“打擾了，”她說，“你認識這個男人嗎？”這個侍者正了正大鼻子上的半邊眼鏡，然後把照片放在眼鏡的焦距上，“是的，夫人，我相信我見過他，但是我說不出什麼時候。
” 她說：“你記得那三個來收拾我的朋友邁耶小姐遺物的男人嗎？就在她死後不久。
” “對了，就是他。
他就是那天來這兒的那三個先生中的其中一個。
” “這是哈伯勒先生的照片嗎，戴維-哈伯勒？” “确實是，夫人，他就是那個自稱是你女朋友的生意助手的先生。
他說他的名字叫哈伯勒，雖然我不能确切地回想起他的姓是什麼。
” “這沒關系，”卡希爾說，“謝謝你。
” 卡希爾和姆勒在斯隆廣場的一家酒館裡吃午餐。
他們許諾相互保持聯系，當他們擁抱之後，他坐進了一輛出租車。
她看着他消失在街道的拐角處，然後飛快地回到賓館，在那裡仔細地收拾了一下包，打電話讓前台叫了一輛出租車，然後直接乘車到了赫斯陸機場，乘坐頭等艙回家。