第三天(二)
關燈
小
中
大
向着他的客人，"親愛的朋友們，和你們在一起我感到很高興，我希望你們象我一樣，度過一個愉快的晚上。
我很願意跟你們坐到夜深，但是，你們已看到這是不可能的，這位可愛的小天使叫我到一個正等着我的人那裡去。
我要告訴你們，生活在許多方面虧待過我，可我在女人的愛情上卻一直是走運的。
" 巴特裡弗把大麗花舉在胸前，另一隻手扶着小姑娘的肩膀，朝四周鞠躬，奧爾加覺得他象是在演戲似的，很可笑。
她很高興他的離開，她終于可以和雅庫布單獨在一起了。
巴特裡弗轉過身，領着孩子朝門口走去。
但在離開房間之前，他伸手在雪茄盒裡抓了一大把銀角子，裝滿他的口袋。
11 侍者把碟子和空瓶堆在手推車上，他剛離開房間，奧爾加就說。
"那個小女孩到底是誰？" "我以前從沒見過她。
"斯克雷托回答。
"她的确長得象一個小天使。
"雅庫布。
奧爾加笑起來，"一個拉皮條的天使？" "是的，一個拉皮條的人。
他本人的天使正應該象這個樣子。
" "我不知道她是不是一個天使，"斯克雷托說，但是這肯定很奇怪，我以前從沒見過這孩子。
這一帶所有的人我差不多都認識。
" "那麼，隻有一個解釋，"雅庫布笑道，"她不是這個世界上的人。
" "不管她是一個天使，還是一個本地清潔女工的女兒，有一件事我敢斷定，"奧爾加說，"根本不會有什麼可愛的女人在等着他！他是一個非常自我中心的人，總是禁不住要自吹。
" "我喜歡他。
"雅庫布說。
"盡管這樣，我還是要說他是這個地球上最自我中心的人，"奧爾加争辯道，"如果在我們到來前一小時，他給這個小女孩一把角子，要她在某某時間帶着花來這兒，我一點兒不會感到驚奇。
信仰宗教的人都非常善于演出奇迹般的場面。
" "我希望你是對的，"斯克雷托醫生說，"你知道，巴特裡弗先生是一個身患重病的人，每天晚上做愛對他來說會有很大危險的。
" "你看！到底還是我正确！他所有關于女人的暗示都不過是一種空話！" "我親愛的年輕小姐，"斯克雷托說，"我是他的醫生和朋友，可我仍然不能肯定這點，我完全不知道。
" "他的病真的很嚴重嗎？"雅庫布說。
"你想他為什麼會在這個療養地待了一年多？他的妻子，他迷戀着的那個女人，隻是偶爾到這裡來。
" "要是沒有他，這兒就太沉悶了。
"雅庫布說。
事實上，在這個生疏的房間裡，他們三人都忽然覺得孤單，不願再待下去。
斯克雷托從椅子上站起來，"我要把奧爾加小姐帶回去，然後我們可以去散散步，我們還有許多話要談。
" "我還不覺得象是犯困了！"奧爾加反對說。
"是時候了，我作為你的醫生，命令你去睡覺。
"斯克雷托正經地說。
他們離開裡士滿樓，然後穿過公園。
在路上，奧爾加抽個空子對雅庫布悄聲說："今天晚上我要和你單獨在一起……" 雅庫布隻是聳聳肩膀，斯克雷托無可争議的權威影響了他的意願。
他們帶着這姑娘到了馬克思樓。
在他朋友面前，雅庫布甚至沒有吻她的臉頰，就象他往常做的那樣，醫生對她梅脯般胸脯的反感使他氣餒。
他看到奧爾加臉上的失望表情，很為傷害了她而感到歉意。
"那麼，你覺得怎樣？"當斯克雷托發現和朋友單獨在一起時，他問，"聽了我需要一個父親的解釋，就是石頭也會落淚，可他光是在不斷地胡謅什麼聖保羅。
難道抓住要點對他真的這麼難嗎？兩年來，我一直向他灌輸，我是一個孤兒，我反複說明一份美國護照的好處。
我本來應該告訴他關于各種各樣收養例子的一千件轶事。
我一直指望他很早就懂得這個暗示，并收養我。
" "他把自己裹得太緊。
"雅庫布說。
"是這樣。
"斯克雷托同意。
"你實在不能責備他，如果他是一個病人，"雅庫布反駁說，加了一句："當然，假如他的狀況的确象你說得那樣嚴重。
" "甚至比這還糟，"斯克雷托說，"半年前，他由于一種新的血管梗塞病倒了，一種很嚴重的血管梗塞。
打那以後，他從不敢離開這個地方。
他住在這裡就象一個囚犯，他的生命岌岌可危，而他知道這點。
" "假若這樣，"雅庫布沉思地說，"你早該認識到間接的表示不會有意義，因為你的暗示隻會消溶在他對自己的冥想之中。
你應當直截了當地告訴他你想要什麼，我肯定他會同意的，因為他喜歡讓人愉快，這符合他的自我形象，他想要使人們幸福。
" "你是一個天才！"斯克雷托叫道，頓時停下來，"這就象哥倫布的雞蛋一樣簡單。
你是完全正确的！我象一個傻瓜，浪費了兩年的時間，隻是由于我把他判斷錯了！不必要的吭哧吭哧，使我失去了兩年時間！這全是你的錯，因為你早就應該勸告我！" "你本應當問我！" "你有兩年多沒來訪問。
" 兩個朋友輕快地穿過黑黑的公園，呼吸着秋天的清澈空氣。
"我讓他成為了一個父親，"斯克雷托說，"所以，他應該讓我成為一個兒子，這樣才公平。
" 雅庫布表示同意。
"你知道我的苦惱是什麼？"過了好一會兒，斯克雷托又說，"我周圍都是些白癡，在這個地方，難道有一個人我可以向他請教嗎？聰明的人全都被迫流亡了。
我日夜思考這個問題，因為這是我的領域：人類生産出難以置情的大量白癡。
越是蠢笨的人就越喜歡繁殖，那些較優秀的人至多生一個孩子，而那些最優秀的人——象你自己——卻得出結論一個也不願生，這是一個災難。
我總在夢想着有一個世界，在那裡一個人将不是生在陌生人中間，而是生在兄弟們中間。
" 雅庫布聽着斯克雷托的議論，并不覺得它們特别令人感興趣。
斯克雪托繼續說："我并不是在說一個空話！我不是政治家，而是一個醫生，兄弟這個詞對我來說有着具體的含義，兄弟們就是那些至少有一個共同的父親或母親的人。
所羅門所有的兒子都是兄弟，盡管他們來自千百個不同的母親。
那一定是妙極啦！你不這樣認為？" 雅庫布呼吸着涼爽的夜氣，不知道怎麼回答。
"當然，"斯克雷托又說，"強迫人們出于對子孫後代的考慮，克制他們的性生活，這是很難的。
但不管怎樣，這不是事情的關鍵，二十世紀應當能發現解決人種合理繁殖問題的新方法。
我們不能繼續長久把愛與生育混淆起來。
"雅庫布發現自己是贊同這個觀點的。
"你隻是關心把愛從生育中解放出來，"斯克雷托說，"可是我更關心把生育從愛情中解放出來。
我想把我的計劃告訴你，我已用自己的精液建立了一個精子庫。
" 雅庫布終于豎起了耳朵。
"你覺得這怎麼樣？" "看上去象是一個絕妙的主意。
" "是嗎？我已經用這種方法治愈了許多沒有孩子的婦女，别忘了許多妻子不生育隻是由于她們丈夫的緣故。
我有很多來自共和國各地的求診者，另外，最近四年我一直在負責這一地區的常規婦科檢查。
沒有比鼓搗一個注射器更容易的事了，裝滿這種産生生命的原質，把它注射進這些女人體内。
" "你至今已有了多少孩子？" "我這樣做已經有幾年了，可是我隻能對确切的數字進行猜測。
有時候我不能肯定我的父親身份，因為我的病人對我不忠實，就是說，和她們的丈夫睡覺。
除此之外，她們回到自己的城市，甚至常常不讓我知道我的治療是否成功。
對本地的病人我掌握得多一點。
" 斯克雷托停下來。
雅庫布完全沉浸在溫柔的冥想之中，斯克雷托的計劃使他狂喜和感動，這正是他老朋友的特性，不可救藥的白日夢者。
"這肯定是偉大的，同這麼多女人有這麼多孩子……"他說。
"而他們都是兄弟。
"斯克雷托加了一句。
兩人繼續散步。
芬芳的空氣充滿他們的肺部。
最後，斯克霄托說道： "你知道，我常常對自己說，盡管在我們這個古老的星球上，有許多我們不喜歡的事，但我們不能放棄自己的責任。
我不能自由地周遊這個地球，使我感到憤怒，可我絕不願永遠離開我的祖國，我也絕不願诽謗它，我甯願首先罵我自己。
我們哪一個做了什麼使祖國變得更好？我們又做了什麼使它更适于居住？使它成為一個我們真正感到安适的國家？"斯克雷托的聲音變得親切柔和："家……一個人隻能在自己的同胞中感到安适。
因為你告訴我你快離開了，我決定得讓你參與我的計劃。
我給你留出一個試管，你就要出國了，去很遠的地方，但與此同時，這塊土地上将要生出你的孩子！再過一、二十年，你将會看見這個國家變得多麼可愛！" 一輪圓月高挂天上（它将一直在那兒，直到我們的故事的最後一夜。
因此，我們可以恰如其分地把這故事稱做"月下的冒險"）。
斯克雷托陪送雅庫布回到裡士滿摟，"明天不要走。
"他說。
"我一定得走，他們正等着我。
"雅庫布回答，但是他知道他可能會改變主意。
"胡說，"斯克雷托說，"我很高興你喜歡我的計劃，明天我們再詳細讨論一下。
"
我很願意跟你們坐到夜深，但是，你們已看到這是不可能的，這位可愛的小天使叫我到一個正等着我的人那裡去。
我要告訴你們，生活在許多方面虧待過我，可我在女人的愛情上卻一直是走運的。
" 巴特裡弗把大麗花舉在胸前，另一隻手扶着小姑娘的肩膀，朝四周鞠躬，奧爾加覺得他象是在演戲似的，很可笑。
她很高興他的離開，她終于可以和雅庫布單獨在一起了。
巴特裡弗轉過身，領着孩子朝門口走去。
但在離開房間之前，他伸手在雪茄盒裡抓了一大把銀角子，裝滿他的口袋。
11 侍者把碟子和空瓶堆在手推車上，他剛離開房間，奧爾加就說。
"那個小女孩到底是誰？" "我以前從沒見過她。
"斯克雷托回答。
"她的确長得象一個小天使。
"雅庫布。
奧爾加笑起來，"一個拉皮條的天使？" "是的，一個拉皮條的人。
他本人的天使正應該象這個樣子。
" "我不知道她是不是一個天使，"斯克雷托說，但是這肯定很奇怪，我以前從沒見過這孩子。
這一帶所有的人我差不多都認識。
" "那麼，隻有一個解釋，"雅庫布笑道，"她不是這個世界上的人。
" "不管她是一個天使，還是一個本地清潔女工的女兒，有一件事我敢斷定，"奧爾加說，"根本不會有什麼可愛的女人在等着他！他是一個非常自我中心的人，總是禁不住要自吹。
" "我喜歡他。
"雅庫布說。
"盡管這樣，我還是要說他是這個地球上最自我中心的人，"奧爾加争辯道，"如果在我們到來前一小時，他給這個小女孩一把角子，要她在某某時間帶着花來這兒，我一點兒不會感到驚奇。
信仰宗教的人都非常善于演出奇迹般的場面。
" "我希望你是對的，"斯克雷托醫生說，"你知道，巴特裡弗先生是一個身患重病的人，每天晚上做愛對他來說會有很大危險的。
" "你看！到底還是我正确！他所有關于女人的暗示都不過是一種空話！" "我親愛的年輕小姐，"斯克雷托說，"我是他的醫生和朋友，可我仍然不能肯定這點，我完全不知道。
" "他的病真的很嚴重嗎？"雅庫布說。
"你想他為什麼會在這個療養地待了一年多？他的妻子，他迷戀着的那個女人，隻是偶爾到這裡來。
" "要是沒有他，這兒就太沉悶了。
"雅庫布說。
事實上，在這個生疏的房間裡，他們三人都忽然覺得孤單，不願再待下去。
斯克雷托從椅子上站起來，"我要把奧爾加小姐帶回去，然後我們可以去散散步，我們還有許多話要談。
" "我還不覺得象是犯困了！"奧爾加反對說。
"是時候了，我作為你的醫生，命令你去睡覺。
"斯克雷托正經地說。
他們離開裡士滿樓，然後穿過公園。
在路上，奧爾加抽個空子對雅庫布悄聲說："今天晚上我要和你單獨在一起……" 雅庫布隻是聳聳肩膀，斯克雷托無可争議的權威影響了他的意願。
他們帶着這姑娘到了馬克思樓。
在他朋友面前，雅庫布甚至沒有吻她的臉頰，就象他往常做的那樣，醫生對她梅脯般胸脯的反感使他氣餒。
他看到奧爾加臉上的失望表情，很為傷害了她而感到歉意。
"那麼，你覺得怎樣？"當斯克雷托發現和朋友單獨在一起時，他問，"聽了我需要一個父親的解釋，就是石頭也會落淚，可他光是在不斷地胡謅什麼聖保羅。
難道抓住要點對他真的這麼難嗎？兩年來，我一直向他灌輸，我是一個孤兒，我反複說明一份美國護照的好處。
我本來應該告訴他關于各種各樣收養例子的一千件轶事。
我一直指望他很早就懂得這個暗示，并收養我。
" "他把自己裹得太緊。
"雅庫布說。
"是這樣。
"斯克雷托同意。
"你實在不能責備他，如果他是一個病人，"雅庫布反駁說，加了一句："當然，假如他的狀況的确象你說得那樣嚴重。
" "甚至比這還糟，"斯克雷托說，"半年前，他由于一種新的血管梗塞病倒了，一種很嚴重的血管梗塞。
打那以後，他從不敢離開這個地方。
他住在這裡就象一個囚犯，他的生命岌岌可危，而他知道這點。
" "假若這樣，"雅庫布沉思地說，"你早該認識到間接的表示不會有意義，因為你的暗示隻會消溶在他對自己的冥想之中。
你應當直截了當地告訴他你想要什麼，我肯定他會同意的，因為他喜歡讓人愉快，這符合他的自我形象，他想要使人們幸福。
" "你是一個天才！"斯克雷托叫道，頓時停下來，"這就象哥倫布的雞蛋一樣簡單。
你是完全正确的！我象一個傻瓜，浪費了兩年的時間，隻是由于我把他判斷錯了！不必要的吭哧吭哧，使我失去了兩年時間！這全是你的錯，因為你早就應該勸告我！" "你本應當問我！" "你有兩年多沒來訪問。
" 兩個朋友輕快地穿過黑黑的公園，呼吸着秋天的清澈空氣。
"我讓他成為了一個父親，"斯克雷托說，"所以，他應該讓我成為一個兒子，這樣才公平。
" 雅庫布表示同意。
"你知道我的苦惱是什麼？"過了好一會兒，斯克雷托又說，"我周圍都是些白癡，在這個地方，難道有一個人我可以向他請教嗎？聰明的人全都被迫流亡了。
我日夜思考這個問題，因為這是我的領域：人類生産出難以置情的大量白癡。
越是蠢笨的人就越喜歡繁殖，那些較優秀的人至多生一個孩子，而那些最優秀的人——象你自己——卻得出結論一個也不願生，這是一個災難。
我總在夢想着有一個世界，在那裡一個人将不是生在陌生人中間，而是生在兄弟們中間。
" 雅庫布聽着斯克雷托的議論，并不覺得它們特别令人感興趣。
斯克雪托繼續說："我并不是在說一個空話！我不是政治家，而是一個醫生，兄弟這個詞對我來說有着具體的含義，兄弟們就是那些至少有一個共同的父親或母親的人。
所羅門所有的兒子都是兄弟，盡管他們來自千百個不同的母親。
那一定是妙極啦！你不這樣認為？" 雅庫布呼吸着涼爽的夜氣，不知道怎麼回答。
"當然，"斯克雷托又說，"強迫人們出于對子孫後代的考慮，克制他們的性生活，這是很難的。
但不管怎樣，這不是事情的關鍵，二十世紀應當能發現解決人種合理繁殖問題的新方法。
我們不能繼續長久把愛與生育混淆起來。
"雅庫布發現自己是贊同這個觀點的。
"你隻是關心把愛從生育中解放出來，"斯克雷托說，"可是我更關心把生育從愛情中解放出來。
我想把我的計劃告訴你，我已用自己的精液建立了一個精子庫。
" 雅庫布終于豎起了耳朵。
"你覺得這怎麼樣？" "看上去象是一個絕妙的主意。
" "是嗎？我已經用這種方法治愈了許多沒有孩子的婦女，别忘了許多妻子不生育隻是由于她們丈夫的緣故。
我有很多來自共和國各地的求診者，另外，最近四年我一直在負責這一地區的常規婦科檢查。
沒有比鼓搗一個注射器更容易的事了，裝滿這種産生生命的原質，把它注射進這些女人體内。
" "你至今已有了多少孩子？" "我這樣做已經有幾年了，可是我隻能對确切的數字進行猜測。
有時候我不能肯定我的父親身份，因為我的病人對我不忠實，就是說，和她們的丈夫睡覺。
除此之外，她們回到自己的城市，甚至常常不讓我知道我的治療是否成功。
對本地的病人我掌握得多一點。
" 斯克雷托停下來。
雅庫布完全沉浸在溫柔的冥想之中，斯克雷托的計劃使他狂喜和感動，這正是他老朋友的特性，不可救藥的白日夢者。
"這肯定是偉大的，同這麼多女人有這麼多孩子……"他說。
"而他們都是兄弟。
"斯克雷托加了一句。
兩人繼續散步。
芬芳的空氣充滿他們的肺部。
最後，斯克霄托說道： "你知道，我常常對自己說，盡管在我們這個古老的星球上，有許多我們不喜歡的事，但我們不能放棄自己的責任。
我不能自由地周遊這個地球，使我感到憤怒，可我絕不願永遠離開我的祖國，我也絕不願诽謗它，我甯願首先罵我自己。
我們哪一個做了什麼使祖國變得更好？我們又做了什麼使它更适于居住？使它成為一個我們真正感到安适的國家？"斯克雷托的聲音變得親切柔和："家……一個人隻能在自己的同胞中感到安适。
因為你告訴我你快離開了，我決定得讓你參與我的計劃。
我給你留出一個試管，你就要出國了，去很遠的地方，但與此同時，這塊土地上将要生出你的孩子！再過一、二十年，你将會看見這個國家變得多麼可愛！" 一輪圓月高挂天上（它将一直在那兒，直到我們的故事的最後一夜。
因此，我們可以恰如其分地把這故事稱做"月下的冒險"）。
斯克雷托陪送雅庫布回到裡士滿摟，"明天不要走。
"他說。
"我一定得走，他們正等着我。
"雅庫布回答，但是他知道他可能會改變主意。
"胡說，"斯克雷托說，"我很高興你喜歡我的計劃，明天我們再詳細讨論一下。
"