第14章
關燈
小
中
大
一點兒了。
又有兩輛警車來了。
羅斯科?菲什爾警官也來了。
當救護車司機告訴他喬治?班那曼已經死了的時候，他失聲痛哭起來。
其餘的警察向多娜靠了過來。
接下來又是一陣兒打鬥，這次打鬥很短，但很激烈，最後多娜?特倫頓終于被四個大汗淋漓、渾身繃緊的警察從她兒子身邊拽開了。
她幾乎又掙脫了，這時仍在痛哭流涕的羅斯科?菲什爾，加入進去。
她無聲地尖叫着，把她的頭從一邊向另一邊來回抽動。
另一支注射器被拿過來了，這一回她終于給成功地打了一針。
一副擔架被從救護車上取下來，那兩個勤雜工把它擡到泰德躺着的那片草坪上去。
泰德，仍然無聲無息，魂離魄散，被擡到了擔架上，一張被單蓋住了他的臉。
看到這副情景，多娜又奮力掙紮了起來，力氣陡地增大了一倍。
她掙脫了一隻手，開始用那隻手瘋狂地抽打着。
然後，突然之間，她完全掙脫了。
“多娜！”維克說道，他站了起來。
“親愛的，結束了。
親愛的，求求你。
放手吧，放手吧。
” 她并沒有奔向她兒子躺的擔架。
她奔向那隻棒球棒。
她把它撿了起來，開始再一次抽打那條狗。
蒼蠅飛了起來，形成了一片發綠的閃亮的黑雲。
球摔打在肉上的聲音沉重、吓人，就像屠宰場裡的聲音一樣。
她每抽一下，庫喬的身體就往上跳一下。
警察開始向前靠去。
“不要！”一個勤雜工靜靜地說道，過了一會兒，多娜一下子癱倒在地上，完全失去了知覺。
布萊特?坎伯的球律從她松開的手中滾了出去。
救護車大約五分鐘之後開走了，警笛高鳴。
維克也被打了一針――“為了使您保持平靜，特倫頓先生。
”盡管他覺得他自己已經十分平靜，出于禮貌起見，他還是接受了注射。
他撿起那個勤雜工從注射器上撕下來的玻璃包裝紙，仔仔細細地看了起來，那上面寫着上等約翰出品。
“我們曾有一次給這些家夥搞了一場廣告運動。
”他告訴這個勤雜工。
“是真的嗎？”那個勤雜工小心翼翼地問道。
他是個很年輕的小夥子，他覺得也許不久以後他就會辭去這份工作了。
他～輩子也沒見到過像今天這麼可怕的場面。
一輛警車在一邊等着，準備把維克帶到布裡奇頓的北康伯蘭醫院去。
“你們能等一小會兒嗎？”他問道。
那兩個警察點了點頭。
他們都很警戒地盯着維克?特倫頓，好像他的任何一樣東西都很奇特，都會咬人一樣。
他把品托汽車的兩個門全都打開，打開多娜一邊的門讓他費盡了力氣；那條狗已經把門撞得不成樣子、這讓他自己都不敢相信。
她的錢包在裡面，還有她的襯衫，襯衫上有一個邊緣參差不齊的大洞，看上去好像那條狗把它撕去了一大塊。
儀表闆上散放着幾隻裝細吉姆包裝袋，還有泰德的保溫瓶，散發着酸牛奶的味道。
看到泰德的斯諾比午餐盒時，他的心猛地一緊，心情非常沉重難受，他克制住自己，不去想這對将來會意味着什麼――在這個可怕、酷熱的夏日後還會有将來嗎？他不知道。
他還找到了泰德的一隻拖鞋。
泰德兒，他想着，噢！泰德兒。
他的兩條腿突然癱了下來，他重重地坐在了乘客座位上，從兩腿間看向門框底部的路線。
為什麼？為什麼會允許這樣的事情發生？這麼多的事，是怎麼湊到一塊兒來的呢？ 他的腦袋突然感到了劇烈的疼痛，像釘子紮進去了一樣。
他的鼻孔被淚水封住了，太陽穴也開始猛跳起來。
他猛地一抽鼻子，把淚水抽了進去，擡起一隻手掩住了他的臉。
他想起來了，把泰德算上，庫喬已經至少害死了三個人了，如果坎伯家的人也被發現是它的受害者的話，那就不止三個了。
那個警察，那個他用毯子蓋上的警察，他有妻子嗎？他有孩子嗎？很有可能有，他很有可能也有妻兒老小。
要是我能早到這兒一個小時，要是我沒有睡着―― 他的腦袋在叫：我曾經多麼确信是坎普幹的！多麼确信無疑！要是我能早到這幾十五分鐘，十五分鐘夠了嗎？要是我沒有和羅格談那麼長時間，泰德現在是不是還活着？他什麼時候死的？這些都真的發生了嗎？我今後怎麼辦，這可怕的經曆怎麼能不讓我在後半輩子裡發瘋？多娜會怎樣？ 又一輛警車開來了，一個警察從車上下來，和一個正在等維克的警察說了幾句什麼，後者走了上來，輕聲說：“我想我們該走了，特倫頓先生。
君汀警官剛才過來說記者們正向這裡擁來。
現在您不想跟記者談是吧？” “不想。
”維克同意他的話，開始站起身。
他這麼做的時候，他在他的視野最靠邊的一個角落裡看見一小片黃的東西。
那是從泰德的座位底下伸出來的一小片黃紙。
他把它拽出來，看到那是他為讓泰德安心睡覺而寫的“惡魔的話”。
那張薄紙已經皺皺巴巴的了，有兩處有明顯的折痕，而且已經被汗水漬得模模糊糊的了；在油汗最深的地方，那張紙幾乎都透明了。
惡魔，遠離這間屋！ 這兒沒你的事。
泰德的床下不該有惡魔！ 你沒法鑽下去。
泰德的衣櫥裡不該有惡魔！ 那兒太小。
泰德的窗外不該有惡魔！ 你在那兒挂不住。
不該有吸血鬼，不該有狼人，不該有會咬人的東西， 這兒沒你們的事。
這一整夜，沒什麼可以碰泰德，或傷害他。
這兒沒你們的事！ 他再也讀不下去了。
他把這張紙揉成一團，砸在那條狗的屍體上。
這張紙是個多愁善感的謊言，它的感傷是那麼地不牢固，就像那種加上了大紅染料的愚蠢的谷制品的顔色。
它是一個完完全全的謊言。
這個世界充滿了惡魔，它們都被允許去咬傷無辜的人，不戒備的人。
他順從地讓他們把他帶進了警車。
就像喬治?班那曼、泰德和多娜一樣，他也被帶進警車送走了。
過了一會兒，一個獸醫開着一輛嵌着方格的卡車來了。
她看了一眼那頭死狗，
又有兩輛警車來了。
羅斯科?菲什爾警官也來了。
當救護車司機告訴他喬治?班那曼已經死了的時候，他失聲痛哭起來。
其餘的警察向多娜靠了過來。
接下來又是一陣兒打鬥，這次打鬥很短，但很激烈，最後多娜?特倫頓終于被四個大汗淋漓、渾身繃緊的警察從她兒子身邊拽開了。
她幾乎又掙脫了，這時仍在痛哭流涕的羅斯科?菲什爾，加入進去。
她無聲地尖叫着，把她的頭從一邊向另一邊來回抽動。
另一支注射器被拿過來了，這一回她終于給成功地打了一針。
一副擔架被從救護車上取下來，那兩個勤雜工把它擡到泰德躺着的那片草坪上去。
泰德，仍然無聲無息，魂離魄散，被擡到了擔架上，一張被單蓋住了他的臉。
看到這副情景，多娜又奮力掙紮了起來，力氣陡地增大了一倍。
她掙脫了一隻手，開始用那隻手瘋狂地抽打着。
然後，突然之間，她完全掙脫了。
“多娜！”維克說道，他站了起來。
“親愛的，結束了。
親愛的，求求你。
放手吧，放手吧。
” 她并沒有奔向她兒子躺的擔架。
她奔向那隻棒球棒。
她把它撿了起來，開始再一次抽打那條狗。
蒼蠅飛了起來，形成了一片發綠的閃亮的黑雲。
球摔打在肉上的聲音沉重、吓人，就像屠宰場裡的聲音一樣。
她每抽一下，庫喬的身體就往上跳一下。
警察開始向前靠去。
“不要！”一個勤雜工靜靜地說道，過了一會兒，多娜一下子癱倒在地上，完全失去了知覺。
布萊特?坎伯的球律從她松開的手中滾了出去。
救護車大約五分鐘之後開走了，警笛高鳴。
維克也被打了一針――“為了使您保持平靜，特倫頓先生。
”盡管他覺得他自己已經十分平靜，出于禮貌起見，他還是接受了注射。
他撿起那個勤雜工從注射器上撕下來的玻璃包裝紙，仔仔細細地看了起來，那上面寫着上等約翰出品。
“我們曾有一次給這些家夥搞了一場廣告運動。
”他告訴這個勤雜工。
“是真的嗎？”那個勤雜工小心翼翼地問道。
他是個很年輕的小夥子，他覺得也許不久以後他就會辭去這份工作了。
他～輩子也沒見到過像今天這麼可怕的場面。
一輛警車在一邊等着，準備把維克帶到布裡奇頓的北康伯蘭醫院去。
“你們能等一小會兒嗎？”他問道。
那兩個警察點了點頭。
他們都很警戒地盯着維克?特倫頓，好像他的任何一樣東西都很奇特，都會咬人一樣。
他把品托汽車的兩個門全都打開，打開多娜一邊的門讓他費盡了力氣；那條狗已經把門撞得不成樣子、這讓他自己都不敢相信。
她的錢包在裡面，還有她的襯衫，襯衫上有一個邊緣參差不齊的大洞，看上去好像那條狗把它撕去了一大塊。
儀表闆上散放着幾隻裝細吉姆包裝袋，還有泰德的保溫瓶，散發着酸牛奶的味道。
看到泰德的斯諾比午餐盒時，他的心猛地一緊，心情非常沉重難受，他克制住自己，不去想這對将來會意味着什麼――在這個可怕、酷熱的夏日後還會有将來嗎？他不知道。
他還找到了泰德的一隻拖鞋。
泰德兒，他想着，噢！泰德兒。
他的兩條腿突然癱了下來，他重重地坐在了乘客座位上，從兩腿間看向門框底部的路線。
為什麼？為什麼會允許這樣的事情發生？這麼多的事，是怎麼湊到一塊兒來的呢？ 他的腦袋突然感到了劇烈的疼痛，像釘子紮進去了一樣。
他的鼻孔被淚水封住了，太陽穴也開始猛跳起來。
他猛地一抽鼻子，把淚水抽了進去，擡起一隻手掩住了他的臉。
他想起來了，把泰德算上，庫喬已經至少害死了三個人了，如果坎伯家的人也被發現是它的受害者的話，那就不止三個了。
那個警察，那個他用毯子蓋上的警察，他有妻子嗎？他有孩子嗎？很有可能有，他很有可能也有妻兒老小。
要是我能早到這兒一個小時，要是我沒有睡着―― 他的腦袋在叫：我曾經多麼确信是坎普幹的！多麼确信無疑！要是我能早到這幾十五分鐘，十五分鐘夠了嗎？要是我沒有和羅格談那麼長時間，泰德現在是不是還活着？他什麼時候死的？這些都真的發生了嗎？我今後怎麼辦，這可怕的經曆怎麼能不讓我在後半輩子裡發瘋？多娜會怎樣？ 又一輛警車開來了，一個警察從車上下來，和一個正在等維克的警察說了幾句什麼，後者走了上來，輕聲說：“我想我們該走了，特倫頓先生。
君汀警官剛才過來說記者們正向這裡擁來。
現在您不想跟記者談是吧？” “不想。
”維克同意他的話，開始站起身。
他這麼做的時候，他在他的視野最靠邊的一個角落裡看見一小片黃的東西。
那是從泰德的座位底下伸出來的一小片黃紙。
他把它拽出來，看到那是他為讓泰德安心睡覺而寫的“惡魔的話”。
那張薄紙已經皺皺巴巴的了，有兩處有明顯的折痕，而且已經被汗水漬得模模糊糊的了；在油汗最深的地方，那張紙幾乎都透明了。
惡魔，遠離這間屋！ 這兒沒你的事。
泰德的床下不該有惡魔！ 你沒法鑽下去。
泰德的衣櫥裡不該有惡魔！ 那兒太小。
泰德的窗外不該有惡魔！ 你在那兒挂不住。
不該有吸血鬼，不該有狼人，不該有會咬人的東西， 這兒沒你們的事。
這一整夜，沒什麼可以碰泰德，或傷害他。
這兒沒你們的事！ 他再也讀不下去了。
他把這張紙揉成一團，砸在那條狗的屍體上。
這張紙是個多愁善感的謊言，它的感傷是那麼地不牢固，就像那種加上了大紅染料的愚蠢的谷制品的顔色。
它是一個完完全全的謊言。
這個世界充滿了惡魔，它們都被允許去咬傷無辜的人，不戒備的人。
他順從地讓他們把他帶進了警車。
就像喬治?班那曼、泰德和多娜一樣，他也被帶進警車送走了。
過了一會兒，一個獸醫開着一輛嵌着方格的卡車來了。
她看了一眼那頭死狗，