第03節
關燈
小
中
大
再看看何書桓，他正微笑著，一種含蓄而耐人尋味的笑。
“別訂得太呆闆，我有時間就來，怎樣？” “一言為定！”雪姨說。
“書桓，”爾豪拍拍何書桓的肩膀，笑著說：“別答應得太早，如萍笨得很，將來一定要讓你傷透腦筋！”“是嗎？”何書桓靠進沙發裡，把一個橘子掰成兩半，把一半遞給爾豪，一面望了如萍一眼說：“我不相信。
” 如萍的頭已經低得不能再低了，我進來到現在，她始終沒開過口，兩隻手一直放在腿中間，一股憨態。
這時，我清楚的看到雪姨在如萍的腿上捏了一下，顯然是要她說幾句話。
于是，如萍驚慌的擡起頭來，倉猝的看了何書桓一眼，臉漲得更紅了，口吃的，囁嚅的找出一句與這題目毫無關系的話來：“何……何先生，你……愛看小說嗎？” 雪姨皺了皺眉頭，爾豪把臉轉向一邊。
何書桓也錯愕了一下，但他立即很溫和的看看如萍，溫和得就像在鼓勵一個受驚的孩子，他微笑的說： “是的，很愛看。
你也愛看嗎？” “是，……是的。
”如萍說，大膽的望了何書桓一眼。
“你喜歡看哪一類的小說？”何書桓繼續溫柔的說：“我家裡有許多小說，我有藏書癖，假如你愛看小說，我相信，隻要你說得出名字來，我都有。
” “嗯，”如萍被鼓勵了，吞吞吐吐的，但卻振作得多了，雖然仍紅著臉，卻終于敢正面對著何書桓了。
“我……我……比較喜歡看社會言情小說，像馮玉奇啦，劉雲若啦，這些人的小說。
還……還有武俠小說也很好看，最近新出版好多武俠小說，都很好看。
”“嗯，”何書桓鎖了鎖眉。
“真抱歉，你喜歡看的這兩種書我都沒有。
”他的表情有些尷尬，也有些難堪，我想他是在代如萍難堪。
雪姨卻在一邊高興的笑著。
“不過，”他又微笑著說，“如果你有興趣看點翻譯小說，我那兒倒多得很。
” 我的心癢了起來，何書桓一提到他有豐富的藏書，我就渾身興奮了起來，愛看小說，我的大毛病，一卷在握，我可以廢寢忘餐。
這時，聽到他又說有翻譯小說，我就再也按捺不住了。
“喂，何先生，”我插進去說：“假如你有翻譯小說，我倒想向你借幾本。
”何書桓轉過頭來望著我，他的眼光在我臉上迅速的盤旋了一圈。
然後點點頭說：“當然可以，你想要哪幾本？” 這倒把我問住了，因為一般名著，我已經差不多全看了。
于是，我說：“不知道你有哪些書是我沒看過的。
” 他笑了，露出兩排很漂亮的白牙齒。
“這個，”他笑著說：“我也不知道！” 我也笑了。
我的話多傻！ “這樣吧，”他說：“說說你喜歡的作家。
” “屠格涅夫，蘇德曼，馬克吐溫，托爾斯泰……哦，差不多每位作家的我都喜歡！” “不見得吧，你說的都是過去的一些作家，你似乎并不喜歡現代作家的東西，像沙洛揚，湯瑪斯曼，福克納等人。
” “是的，我喜歡看能吸引我看下去的東西，不喜歡看那些看了半天還看不懂的東西。
” 他嘴邊又浮起那個深沉而含蓄的微笑，我凝視他，想看出他有沒有嘲弄的意味。
但是，沒有，他顯得坦然，很真摯。
“你看了屠格涅夫一些什麼書？” “《貴族之家》，《煙》，《羅亭》，《春潮》。
”我思索著說。
“那麼我那兒還有一本《前夜》，和一本《獵人日記》是你沒看過的，可以借給你。
蘇德曼的小說我有兩本，《憂愁夫人》和《貓橋》，哪一本你沒看過？” “《貓橋》。
”我說。
“好不好看？” “哦，”他把眉毛挑得高高的。
“足以讓你看得不想睡覺，不想吃飯！”“啊哈！”我歡呼了一聲，迫不及待的說：“你什麼時候借給我？”“你什麼時候要？”“立刻！”我沖口而出的說。
馬上感到有點不好意思，這算什麼，難道叫人家馬上回去給我拿書嗎？于是，我不由自主的笑了笑，補了一句：“過兩天也沒關系！” “我會盡快借給你！”他笑著說：“最好有工夫你到我家裡去選，愛看什麼拿什麼！我那兒是應有盡有！” “也包括那些現代作家的？”我問。
“也包括！不過，那些多半是原文版本。
确實，他們的小說比較費解，但是他們也有他們的道理，他們的描寫是完全寫實派……”“我不同意你，”我說：“一本好小說要能抓住讀者的情感和興趣，使讀者願意從頭看到尾，像現在那些新派小說，一味長篇的描寫、刻畫，固然他們寫得很好很深刻，但是未見得能喚起讀者的共鳴。
我們看小說，多半都是用來消遣，并不是用來當工作做，是不是？”“怎麼講？”他問。
“那些現代文藝，你必須去研究它，要不然你是無法了解的，我是個愛看小說的人，并不愛研究小說。
” 他又笑了，興高采烈的說： “小說‘看’得太多，不會膩嗎？也該有幾本‘研究’的東西，你看過《異鄉人》嗎？” “看了。
”“喜不喜歡？”“說不出來，我覺得這書所寫的人物和我們的背景一切都不同，我不大了解作者筆下那個人物。
” “對了，”他深思的說：“就是這句話，有時候，背景和思想的不同，會使我們無法接受他們所寫的，但不能因為我們無法接受，就抹殺那些作品的價值。
我也不大看得懂那些東西，但是我還是喜歡看，也喜歡研究，有時候，我覺得那些東西也有它的份量。
”“你是個作家？”我突然問。
“不！我從不寫東西，不過我是學文的！”他笑著說。
“喂，別隻顧得說話，吃點糖！”雪姨突然把一個糖盤子遞到何書桓手裡
“別訂得太呆闆，我有時間就來，怎樣？” “一言為定！”雪姨說。
“書桓，”爾豪拍拍何書桓的肩膀，笑著說：“別答應得太早，如萍笨得很，將來一定要讓你傷透腦筋！”“是嗎？”何書桓靠進沙發裡，把一個橘子掰成兩半，把一半遞給爾豪，一面望了如萍一眼說：“我不相信。
” 如萍的頭已經低得不能再低了，我進來到現在，她始終沒開過口，兩隻手一直放在腿中間，一股憨態。
這時，我清楚的看到雪姨在如萍的腿上捏了一下，顯然是要她說幾句話。
于是，如萍驚慌的擡起頭來，倉猝的看了何書桓一眼，臉漲得更紅了，口吃的，囁嚅的找出一句與這題目毫無關系的話來：“何……何先生，你……愛看小說嗎？” 雪姨皺了皺眉頭，爾豪把臉轉向一邊。
何書桓也錯愕了一下，但他立即很溫和的看看如萍，溫和得就像在鼓勵一個受驚的孩子，他微笑的說： “是的，很愛看。
你也愛看嗎？” “是，……是的。
”如萍說，大膽的望了何書桓一眼。
“你喜歡看哪一類的小說？”何書桓繼續溫柔的說：“我家裡有許多小說，我有藏書癖，假如你愛看小說，我相信，隻要你說得出名字來，我都有。
” “嗯，”如萍被鼓勵了，吞吞吐吐的，但卻振作得多了，雖然仍紅著臉，卻終于敢正面對著何書桓了。
“我……我……比較喜歡看社會言情小說，像馮玉奇啦，劉雲若啦，這些人的小說。
還……還有武俠小說也很好看，最近新出版好多武俠小說，都很好看。
”“嗯，”何書桓鎖了鎖眉。
“真抱歉，你喜歡看的這兩種書我都沒有。
”他的表情有些尷尬，也有些難堪，我想他是在代如萍難堪。
雪姨卻在一邊高興的笑著。
“不過，”他又微笑著說，“如果你有興趣看點翻譯小說，我那兒倒多得很。
” 我的心癢了起來，何書桓一提到他有豐富的藏書，我就渾身興奮了起來，愛看小說，我的大毛病，一卷在握，我可以廢寢忘餐。
這時，聽到他又說有翻譯小說，我就再也按捺不住了。
“喂，何先生，”我插進去說：“假如你有翻譯小說，我倒想向你借幾本。
”何書桓轉過頭來望著我，他的眼光在我臉上迅速的盤旋了一圈。
然後點點頭說：“當然可以，你想要哪幾本？” 這倒把我問住了，因為一般名著，我已經差不多全看了。
于是，我說：“不知道你有哪些書是我沒看過的。
” 他笑了，露出兩排很漂亮的白牙齒。
“這個，”他笑著說：“我也不知道！” 我也笑了。
我的話多傻！ “這樣吧，”他說：“說說你喜歡的作家。
” “屠格涅夫，蘇德曼，馬克吐溫，托爾斯泰……哦，差不多每位作家的我都喜歡！” “不見得吧，你說的都是過去的一些作家，你似乎并不喜歡現代作家的東西，像沙洛揚，湯瑪斯曼，福克納等人。
” “是的，我喜歡看能吸引我看下去的東西，不喜歡看那些看了半天還看不懂的東西。
” 他嘴邊又浮起那個深沉而含蓄的微笑，我凝視他，想看出他有沒有嘲弄的意味。
但是，沒有，他顯得坦然，很真摯。
“你看了屠格涅夫一些什麼書？” “《貴族之家》，《煙》，《羅亭》，《春潮》。
”我思索著說。
“那麼我那兒還有一本《前夜》，和一本《獵人日記》是你沒看過的，可以借給你。
蘇德曼的小說我有兩本，《憂愁夫人》和《貓橋》，哪一本你沒看過？” “《貓橋》。
”我說。
“好不好看？” “哦，”他把眉毛挑得高高的。
“足以讓你看得不想睡覺，不想吃飯！”“啊哈！”我歡呼了一聲，迫不及待的說：“你什麼時候借給我？”“你什麼時候要？”“立刻！”我沖口而出的說。
馬上感到有點不好意思，這算什麼，難道叫人家馬上回去給我拿書嗎？于是，我不由自主的笑了笑，補了一句：“過兩天也沒關系！” “我會盡快借給你！”他笑著說：“最好有工夫你到我家裡去選，愛看什麼拿什麼！我那兒是應有盡有！” “也包括那些現代作家的？”我問。
“也包括！不過，那些多半是原文版本。
确實，他們的小說比較費解，但是他們也有他們的道理，他們的描寫是完全寫實派……”“我不同意你，”我說：“一本好小說要能抓住讀者的情感和興趣，使讀者願意從頭看到尾，像現在那些新派小說，一味長篇的描寫、刻畫，固然他們寫得很好很深刻，但是未見得能喚起讀者的共鳴。
我們看小說，多半都是用來消遣，并不是用來當工作做，是不是？”“怎麼講？”他問。
“那些現代文藝，你必須去研究它，要不然你是無法了解的，我是個愛看小說的人，并不愛研究小說。
” 他又笑了，興高采烈的說： “小說‘看’得太多，不會膩嗎？也該有幾本‘研究’的東西，你看過《異鄉人》嗎？” “看了。
”“喜不喜歡？”“說不出來，我覺得這書所寫的人物和我們的背景一切都不同，我不大了解作者筆下那個人物。
” “對了，”他深思的說：“就是這句話，有時候，背景和思想的不同，會使我們無法接受他們所寫的，但不能因為我們無法接受，就抹殺那些作品的價值。
我也不大看得懂那些東西，但是我還是喜歡看，也喜歡研究，有時候，我覺得那些東西也有它的份量。
”“你是個作家？”我突然問。
“不！我從不寫東西，不過我是學文的！”他笑著說。
“喂，別隻顧得說話，吃點糖！”雪姨突然把一個糖盤子遞到何書桓手裡