第十二章 啟發心智的利益和功德

關燈
世界,以用布施。

     【今譯】“愛好真理的弟子們!假使有人用無數多(像三個銀河系那麼多)的金、銀、琉璃、玻瓈、砗磲、赤珠、瑪瑙等七件貴重的東西來施舍給别人。

     【原文】“不如有人聞此經名,及一句義。

     【今譯】“前面那人功德遠不如聽了這部經的名字,而且隻理解一句經文的義理。

     【原文】“善男子!假使有人教百恒河沙衆生得阿羅漢果。

    不如有人宣說此經,分别半偈。

     【今譯】“熱心真理的弟子們!假使有人教導像恒河的沙那麼多的衆生斷除煩惱,而成為自利的聖者。

    其功德不如講解這種經典,叙說這經典中的半句詩偈。

     【注】施舍财物和教育衆生的功德雖大,仍然是有限和不完美的:啟發圓滿心智是無限的,所以功德更大。

     【原文】“善男子!若複有人聞此經名,信心不惑。

    當知是人非于一佛二佛種諸福慧。

    如是乃至盡恒河沙一切佛所種諸善根,聞此經教。

     【今譯】“愛好真理的弟子啊!假如有人聽到這部經的名稱,就生起堅定的信心而不疑惑。

    你們應當知道這人所種的善根種子不是短時期的事,而是從很久很久以來就種下了深厚的福德和智慧種子,所以現在才能聽到了這啟發圓滿心智的法門,而産生信心。

     【原文】“汝善男子!當護末世是修行者,無令惡魔及諸外道惱其身心,令生退屈。

    ” 【今譯】“你們這些熱心真理的弟子啊!你們應當保護将來末世啟發圓滿心智的修行人,使他們的身心不會因為被惡魔以及其他外道所幹擾,而信心退怯。

    ’ 【原文】爾時會中有火首金剛,摧碎金剛,尼藍婆金剛等八萬金剛,并其眷屬,即從座起,頂禮佛足,右繞三帀,而白佛言: 【今譯】當時在會場中有火首金剛神、摧碎金剛神、尼藍婆金剛神等八萬位金剛大神和他們的眷屬,就從座位上站了起來,恭敬地稽首禮拜佛陀,從佛陀的右邊繞了三圈,右膝跪在地上,合掌交叉中指,禀告佛陀說: 【原文】“世尊!若後末世一切衆生,有能持此決定大乘,我當守護,如護眼目。

    乃至道場所修行處,我等金剛自領徒衆,晨夕守護,令不退轉。

    其家乃至永無災障,疫病銷滅,财寶豐足,常不乏少。

    ” 【今譯】“深受世人尊敬的導師啊!将來末世衆生假如有人修行奉持這種啟發心智、慈悲衆生的真理,我一定要像保護我自己的眼睛那樣地保護他。

    甚至他所修行的地方和道場,我們金剛神也要率領徒衆,時時保護他,使他不會退怯啟發心智的信心。

    他的家宅永遠沒有各種災難來障礙他,沒有任何瘟疫和疾病。

    日用财物和寶物都常富足而不匮乏。

    ” 【原文】爾時大梵王、二十八天王,并須彌山王、護國天王等,即從座起,頂禮佛足,右繞三帀,而白佛言:“世尊!我亦守護是持經者,常令安穩,心不退轉!” 【今譯】在那個時候,大梵天王等二十八天的天王包括須彌山天王(即利天王)、護國天王(即四大天王)等,也都一齊從座位上站了起來,恭敬地稽首禮拜佛陀,從佛陀的右邊繞了三圈,然後禀告佛陀說:“深受世人尊敬的導師啊!我們也要保護那些奉持這部經典,照這部經典去修行的人,使他每天都生活得安穩,不會退怯信心。

    ” 【原文】爾時有大力鬼王名吉盤茶,與十萬鬼王,即從座起,頂禮佛足,右繞三帀,而白佛言:“世尊!我亦守護是持經人,朝夕侍衛,令不退屈。

    其人所居一由旬内,若有鬼神侵其境界,我當使其碎如微塵。

    ” 【今譯】這時候大力鬼吉盤茶和十萬位鬼王,也都一齊從座位上站了起來,恭敬地稽首禮拜佛陀,從佛陀的右邊繞了三圈,然後禀告佛陀說:“深受世人尊敬的導師啊!我們也要看守和保護那些依照這部經典去修行的人們。

    我們從早到晚,都要做他的侍衛,使他不緻于退怯追求真理的熱心。

    在他所住的四十裡内,假如有惡鬼邪神侵犯進來,我們就要用這金剛寶杵擊碎他們,使他們碎得像空氣中的灰塵那樣!” 【原文】佛說此