輶軒使者絕代語釋别國方言第一
關燈
小
中
大
黨，曉，哲，知也。
楚謂之黨，（黨朗也，解寤貌。
）或曰曉，齊宋之間謂之哲。
虔，儇，慧也。
（謂慧了。
音翾。
）秦謂之謾，（言謾詑也。
詑大和反。
謾莫錢反，又亡山反。
）晉謂之□，（音悝，或莫佳反。
）宋楚之間謂之倢，（言便倢也。
）楚或謂之□。
（他和反，亦今通語。
）自關而東趙魏之間謂之黠，或謂之鬼。
（言鬼視也。
） 娥，□，（音盈。
）好也。
秦曰娥，（言娥娥也。
）宋魏之間謂之□，（言□□也。
）秦晉之間凡好而輕者謂之娥。
自關而東河濟之間謂之媌，（今關西人亦呼好為媌，莫交反。
）或謂之姣。
（言姣潔也，音狡。
）趙魏燕代之間曰姝，（昌朱反，又音株，亦四方通語。
）或曰妦。
（言妦容也。
音蜂。
）自關而西秦晉之故都曰妍。
（ 秦舊都，今扶風雍丘也。
晉舊都，今太原晉陽縣也。
其俗通呼好為妍，五千反。
妍一作忏。
）好，其通語也。
烈，□，餘也。
（謂烈餘也。
五割反。
）陳鄭之間曰□，晉衛之間曰烈，秦晉之間曰□，（音谥，傳曰夏□是屏。
）或曰烈。
台，胎，陶，鞠，養也。
（台猶頤也。
音怡。
）晉衛燕魏曰台，陳楚韓鄭之間曰鞠，秦或曰陶，汝颍梁宋之間曰胎，或曰艾。
（爾雅雲艾養也。
） 怃，（亡輔反。
）□，（音淹。
）憐，牟，愛也。
韓鄭曰怃，晉衛曰□，（□憸多意氣也。
）汝颍之間曰憐，宋魯之間曰牟，或曰憐。
憐、通語也。
□，憮，矜，悼，憐，哀也。
（□亦憐耳，音陵。
）齊魯之間曰矜，陳楚之間曰悼，趙魏燕代之間曰□，自楚之北郊曰憮，秦晉之間或曰矜，或曰悼。
咺，（香遠反。
）唏，（虛幾反。
）□，（音的，一音灼。
）怛，痛也。
凡哀泣而不止曰咺，哀而不泣曰唏。
于方：則楚言哀曰唏；燕之外鄙，（鄙，邊邑名。
）朝鮮洌水之間，（朝鮮今樂浪郡是也。
洌水在遼東，音烈。
）少兒泣而不止曰咺。
（少兒猶言小兒。
）自關而西秦晉之間，凡大人少兒泣而不止謂之唴，（丘尚反。
）哭極音絕亦謂之唴。
平原謂啼極無聲謂之唴□，（□音亮，今關西語亦然。
）楚謂之噭咷，（叫逃兩音。
字或作□，音求。
）齊宋之間謂之喑，（音蔭。
）或謂之惄。
（奴曆反。
） 悼惄悴，慭，傷也。
（詩曰不慭遺一老，亦恨傷之言也。
慭，魚吝反。
）自關而東汝颍陳楚之間通語也。
汝謂之惄，秦謂之悼，宋謂之悴，楚颍之間謂之慭。
慎，濟，□，惄，濕，桓，憂也。
（□者，憂而不動也。
作念反。
）宋魏或謂之慎，或曰□。
陳楚或曰濕，或曰濟。
自關而西秦晉之間或曰惄，或曰濕。
自關而西秦晉之間，凡志而不得，欲而不獲，高而有墜，得而中亡，謂之濕，（濕者失意潛沮之名。
沮一作阻。
）或謂之惄。
郁，悠，懷，惄，惟，慮，願，念，靖，慎，思也。
晉宋衛魯之間謂之郁悠。
（郁悠，猶郁陶也。
）惟，凡思也；慮，謀思也；願，欲思也；念，常思也。
東齊海岱之間曰靖；（岱，太山。
）秦晉或曰慎，凡思之貌亦曰慎，（謂感思者之容。
）或曰惄。
敦，豐，厖，（鸱離。
）□，（音介。
）幠，（海狐反。
）般，（般桓。
）嘏，（音賈。
）奕，戎，京，奘，（在朗反。
）将，大也。
凡物之大貌曰豐。
厖，深之大也。
東齊海岱之間曰□，或曰幠。
宋魯陳衛之間謂之嘏，或曰戎。
秦晉之間凡物壯大謂之嘏，或曰夏。
秦晉之間凡人之大謂之奘，或謂之壯。
燕之北鄙齊楚之郊或曰京，或曰将。
皆古今語也，（語聲轉耳。
）初别國不相往來之言也，今或同。
而舊書雅記故俗語，不失其方，（皆本其言之所出也。
雅，爾雅也。
）而後人不知，故為之作釋也。
（釋诂釋言之屬。
） 假，（音駕。
）□，（古格字。
）懷，摧，詹，戾，艐，（古屆字。
）至也。
邠唐冀兖之間曰假，或曰□。
（邠，今在始平漆縣。
唐，今在太原晉陽縣。
）齊楚之會郊（兩境之間。
）或曰懷。
摧，詹，戾，楚語也。
（詩曰先祖于摧，六日不詹，魯侯戾止之謂也。
此亦方國之語，不專在楚也。
）艐，宋語也。
皆古雅之别語也，（雅謂風雅。
）今則或同。
嫁，逝，徂，适，往也。
自家而出謂之嫁，由女而出為嫁也。
逝，秦晉語也。
徂，齊語也。
适，宋魯語也。
往，凡語也
楚謂之黨，（黨朗也，解寤貌。
）或曰曉，齊宋之間謂之哲。
虔，儇，慧也。
（謂慧了。
音翾。
）秦謂之謾，（言謾詑也。
詑大和反。
謾莫錢反，又亡山反。
）晉謂之□，（音悝，或莫佳反。
）宋楚之間謂之倢，（言便倢也。
）楚或謂之□。
（他和反，亦今通語。
）自關而東趙魏之間謂之黠，或謂之鬼。
（言鬼視也。
） 娥，□，（音盈。
）好也。
秦曰娥，（言娥娥也。
）宋魏之間謂之□，（言□□也。
）秦晉之間凡好而輕者謂之娥。
自關而東河濟之間謂之媌，（今關西人亦呼好為媌，莫交反。
）或謂之姣。
（言姣潔也，音狡。
）趙魏燕代之間曰姝，（昌朱反，又音株，亦四方通語。
）或曰妦。
（言妦容也。
音蜂。
）自關而西秦晉之故都曰妍。
（ 秦舊都，今扶風雍丘也。
晉舊都，今太原晉陽縣也。
其俗通呼好為妍，五千反。
妍一作忏。
）好，其通語也。
烈，□，餘也。
（謂烈餘也。
五割反。
）陳鄭之間曰□，晉衛之間曰烈，秦晉之間曰□，（音谥，傳曰夏□是屏。
）或曰烈。
台，胎，陶，鞠，養也。
（台猶頤也。
音怡。
）晉衛燕魏曰台，陳楚韓鄭之間曰鞠，秦或曰陶，汝颍梁宋之間曰胎，或曰艾。
（爾雅雲艾養也。
） 怃，（亡輔反。
）□，（音淹。
）憐，牟，愛也。
韓鄭曰怃，晉衛曰□，（□憸多意氣也。
）汝颍之間曰憐，宋魯之間曰牟，或曰憐。
憐、通語也。
□，憮，矜，悼，憐，哀也。
（□亦憐耳，音陵。
）齊魯之間曰矜，陳楚之間曰悼，趙魏燕代之間曰□，自楚之北郊曰憮，秦晉之間或曰矜，或曰悼。
咺，（香遠反。
）唏，（虛幾反。
）□，（音的，一音灼。
）怛，痛也。
凡哀泣而不止曰咺，哀而不泣曰唏。
于方：則楚言哀曰唏；燕之外鄙，（鄙，邊邑名。
）朝鮮洌水之間，（朝鮮今樂浪郡是也。
洌水在遼東，音烈。
）少兒泣而不止曰咺。
（少兒猶言小兒。
）自關而西秦晉之間，凡大人少兒泣而不止謂之唴，（丘尚反。
）哭極音絕亦謂之唴。
平原謂啼極無聲謂之唴□，（□音亮，今關西語亦然。
）楚謂之噭咷，（叫逃兩音。
字或作□，音求。
）齊宋之間謂之喑，（音蔭。
）或謂之惄。
（奴曆反。
） 悼惄悴，慭，傷也。
（詩曰不慭遺一老，亦恨傷之言也。
慭，魚吝反。
）自關而東汝颍陳楚之間通語也。
汝謂之惄，秦謂之悼，宋謂之悴，楚颍之間謂之慭。
慎，濟，□，惄，濕，桓，憂也。
（□者，憂而不動也。
作念反。
）宋魏或謂之慎，或曰□。
陳楚或曰濕，或曰濟。
自關而西秦晉之間或曰惄，或曰濕。
自關而西秦晉之間，凡志而不得，欲而不獲，高而有墜，得而中亡，謂之濕，（濕者失意潛沮之名。
沮一作阻。
）或謂之惄。
郁，悠，懷，惄，惟，慮，願，念，靖，慎，思也。
晉宋衛魯之間謂之郁悠。
（郁悠，猶郁陶也。
）惟，凡思也；慮，謀思也；願，欲思也；念，常思也。
東齊海岱之間曰靖；（岱，太山。
）秦晉或曰慎，凡思之貌亦曰慎，（謂感思者之容。
）或曰惄。
敦，豐，厖，（鸱離。
）□，（音介。
）幠，（海狐反。
）般，（般桓。
）嘏，（音賈。
）奕，戎，京，奘，（在朗反。
）将，大也。
凡物之大貌曰豐。
厖，深之大也。
東齊海岱之間曰□，或曰幠。
宋魯陳衛之間謂之嘏，或曰戎。
秦晉之間凡物壯大謂之嘏，或曰夏。
秦晉之間凡人之大謂之奘，或謂之壯。
燕之北鄙齊楚之郊或曰京，或曰将。
皆古今語也，（語聲轉耳。
）初别國不相往來之言也，今或同。
而舊書雅記故俗語，不失其方，（皆本其言之所出也。
雅，爾雅也。
）而後人不知，故為之作釋也。
（釋诂釋言之屬。
） 假，（音駕。
）□，（古格字。
）懷，摧，詹，戾，艐，（古屆字。
）至也。
邠唐冀兖之間曰假，或曰□。
（邠，今在始平漆縣。
唐，今在太原晉陽縣。
）齊楚之會郊（兩境之間。
）或曰懷。
摧，詹，戾，楚語也。
（詩曰先祖于摧，六日不詹，魯侯戾止之謂也。
此亦方國之語，不專在楚也。
）艐，宋語也。
皆古雅之别語也，（雅謂風雅。
）今則或同。
嫁，逝，徂，适，往也。
自家而出謂之嫁，由女而出為嫁也。
逝，秦晉語也。
徂，齊語也。
适，宋魯語也。
往，凡語也