磬氏/車人
關燈
小
中
大
磬氏制作磬，[股、鼓]彎曲的度數為一矩半。
以股的寬度作為一，股的長度就是二，鼓的長度則為三。
把股的寬度分成三等分，去掉一等分就是鼓的寬度；把鼓的寬度分成三等分，用一等分作為磬的厚度。
[磬發出的聲音]太清就琢磨它的兩面[使變得較薄]，[發出的聲音]太濁就琢磨它的兩端[使變得較短]。
矢人制作矢。
把镞矢的長度分為三等分，把殺矢的長度分為三等分，一等分在前，二等分在後，[則前後重量相等]。
把兵矢、田矢的長度分為五等分，二等分在前，三等分在後，[則前後重量相等]。
把弗矢的長度分為七等分，三等分在前，四等分在後，[則前後重量相等]。
把箭杆的長度分為三等分而把前面的一等分削細[以便安镞]。
把箭杆的長度分為五等分而設羽的部分占一等分，以箭杆的厚度作為設羽的深度。
把箭杆浸入水中以辨别它的陰面和陽面，夾在陰陽分界處的兩邊開口設比，夾在比的兩邊設羽。
把羽的長度分為三等分[而以一等分的長度作為]設置镞刃的長度，那麼即使有迅疾的風也不怕。
刃長二寸，[刃最闊處]圍長一寸，铤的長度是圍長的十倍，[镞]重三垸。
[箭杆]前面弱箭頭就會向下栽，後面弱箭頭就會向上揚，中間弱箭的飛行就纡曲而不直，中間強[而兩頭弱]箭就會飄飛；羽毛過大箭就飛行遲緩，羽毛過少箭就飛行疾速而[偏離]目标]掉落一旁。
因此用手指夾着[矢的比部]搖動它，以觀察它的羽的大小是否合适，彎曲箭杆以觀察它的粗細是否勻稱。
凡選擇箭杆，要挑選無異色無蟲眼而又圓的，同樣圓的要挑選重的，同樣重的要挑選木節稀疏的，同樣木節稀疏要挑選顔色如栗的。
陶人制作甗，容量為二鬴，厚半寸，口緣厚一寸。
盆，容量為二鬴，厚半寸，口緣厚一寸。
甑，容量為二鬴，厚半寸，口緣厚一寸，[底部]有七個孔。
鬲，容量為五觳，厚半寸，口緣厚一寸。
庾，容量為二觳，厚半寸，口緣厚一寸。
施人制作簋，容量為一觳，高一尺，厚半寸，口緣厚一寸。
豆，三豆為一觳，高一尺。
凡陶人、瓶人制作的器物，如果有斷足、損傷、破裂或突起不平的，就不拿到市場上去賣。
所制陶器要符合膊，豆的柄[要很直而]符合垂線。
膊高四尺，[橫斷面]四寸見方。
梓人制作筍虞。
天下的大獸分五類：脂類，膏類，裸類，羽類，鱗類。
宗廟祭祀，用脂類、膏類的獸為牲，用裸類、羽類、鱗類的獸的形象作為筍虞上的刻飾。
骨長在外的，骨長在内的，倒行的，側行的，連貫而行的，纡曲而行的，用脖子發聲的，用嘴發聲的，用翅膀發聲的，用腿部發聲的，用胸部發聲的，這些都叫做小蟲類，用它們的形象作為[祭器上的]雕琢。
厚唇，深口，突眼，短耳，胸部闊大，後身漸小，身體大，頸項短，像這樣的動物就叫做裸類，[這類動物]總是很有力而不能跑，發出的聲音大而宏亮。
有力而不能跑，就宜于負重；聲音大而宏亮，就同鐘相宜：像這類動物的形象用作鐘虞上的刻飾，因此敲擊所懸挂的鐘，而好像聲音是由鐘虞發出來的。
嘴巴尖利，嘴唇張開，眼睛細小，頸項長，身體小，腹部低陷，像這樣的動物叫做羽類，[這類動物]總是無力而輕捷，鳴聲清陽而遠播。
無力而輕捷，适于負載輕物；鳴聲清陽而遠播，就同磬相宜：像這類動物的形象用作磬虞上的刻飾，因此敲擊所懸挂的磬，而好像聲音是由磬虞發出來的。
小頭而長身，抟起身體而顯得肥大，像這樣的動物叫做鱗類，用[這種動物的形象]作為筍上的刻飾。
凡[在筍虞上刻飾]善于捕殺抓咬的獸類，一定要深藏它的爪，突出它的眼，張起它的鱗與頰毛。
深藏它的爪，突出它的眼，張起它的鱗與頰毛，對于看它的人就一定像是勃然大怒。
假如能夠勃然大怒，[這類動物]就宜于負重，而且從它所塗飾的色彩來看，也一定像是能夠發出宏大的叫聲。
爪不深藏，眼不突出，鱗與頰毛不張起，就一定會顯得頹喪不振。
假如頹喪不振。
那麼加給重負，就一定如同将要[把重物]廢棄，而它的色彩也一定像是不能發出宏大的聲音。
梓人制作飲器，勺容一升，爵容一升，觯容
以股的寬度作為一，股的長度就是二，鼓的長度則為三。
把股的寬度分成三等分，去掉一等分就是鼓的寬度；把鼓的寬度分成三等分，用一等分作為磬的厚度。
[磬發出的聲音]太清就琢磨它的兩面[使變得較薄]，[發出的聲音]太濁就琢磨它的兩端[使變得較短]。
矢人制作矢。
把镞矢的長度分為三等分，把殺矢的長度分為三等分，一等分在前，二等分在後，[則前後重量相等]。
把兵矢、田矢的長度分為五等分，二等分在前，三等分在後，[則前後重量相等]。
把弗矢的長度分為七等分，三等分在前，四等分在後，[則前後重量相等]。
把箭杆的長度分為三等分而把前面的一等分削細[以便安镞]。
把箭杆的長度分為五等分而設羽的部分占一等分，以箭杆的厚度作為設羽的深度。
把箭杆浸入水中以辨别它的陰面和陽面，夾在陰陽分界處的兩邊開口設比，夾在比的兩邊設羽。
把羽的長度分為三等分[而以一等分的長度作為]設置镞刃的長度，那麼即使有迅疾的風也不怕。
刃長二寸，[刃最闊處]圍長一寸，铤的長度是圍長的十倍，[镞]重三垸。
[箭杆]前面弱箭頭就會向下栽，後面弱箭頭就會向上揚，中間弱箭的飛行就纡曲而不直，中間強[而兩頭弱]箭就會飄飛；羽毛過大箭就飛行遲緩，羽毛過少箭就飛行疾速而[偏離]目标]掉落一旁。
因此用手指夾着[矢的比部]搖動它，以觀察它的羽的大小是否合适，彎曲箭杆以觀察它的粗細是否勻稱。
凡選擇箭杆，要挑選無異色無蟲眼而又圓的，同樣圓的要挑選重的，同樣重的要挑選木節稀疏的，同樣木節稀疏要挑選顔色如栗的。
陶人制作甗，容量為二鬴，厚半寸，口緣厚一寸。
盆，容量為二鬴，厚半寸，口緣厚一寸。
甑，容量為二鬴，厚半寸，口緣厚一寸，[底部]有七個孔。
鬲，容量為五觳，厚半寸，口緣厚一寸。
庾，容量為二觳，厚半寸，口緣厚一寸。
施人制作簋，容量為一觳，高一尺，厚半寸，口緣厚一寸。
豆，三豆為一觳，高一尺。
凡陶人、瓶人制作的器物，如果有斷足、損傷、破裂或突起不平的，就不拿到市場上去賣。
所制陶器要符合膊，豆的柄[要很直而]符合垂線。
膊高四尺，[橫斷面]四寸見方。
梓人制作筍虞。
天下的大獸分五類：脂類，膏類，裸類，羽類，鱗類。
宗廟祭祀，用脂類、膏類的獸為牲，用裸類、羽類、鱗類的獸的形象作為筍虞上的刻飾。
骨長在外的，骨長在内的，倒行的，側行的，連貫而行的，纡曲而行的，用脖子發聲的，用嘴發聲的，用翅膀發聲的，用腿部發聲的，用胸部發聲的，這些都叫做小蟲類，用它們的形象作為[祭器上的]雕琢。
厚唇，深口，突眼，短耳，胸部闊大，後身漸小，身體大，頸項短，像這樣的動物就叫做裸類，[這類動物]總是很有力而不能跑，發出的聲音大而宏亮。
有力而不能跑，就宜于負重；聲音大而宏亮，就同鐘相宜：像這類動物的形象用作鐘虞上的刻飾，因此敲擊所懸挂的鐘，而好像聲音是由鐘虞發出來的。
嘴巴尖利，嘴唇張開，眼睛細小，頸項長，身體小，腹部低陷，像這樣的動物叫做羽類，[這類動物]總是無力而輕捷，鳴聲清陽而遠播。
無力而輕捷，适于負載輕物；鳴聲清陽而遠播，就同磬相宜：像這類動物的形象用作磬虞上的刻飾，因此敲擊所懸挂的磬，而好像聲音是由磬虞發出來的。
小頭而長身，抟起身體而顯得肥大，像這樣的動物叫做鱗類，用[這種動物的形象]作為筍上的刻飾。
凡[在筍虞上刻飾]善于捕殺抓咬的獸類，一定要深藏它的爪，突出它的眼，張起它的鱗與頰毛。
深藏它的爪，突出它的眼，張起它的鱗與頰毛，對于看它的人就一定像是勃然大怒。
假如能夠勃然大怒，[這類動物]就宜于負重，而且從它所塗飾的色彩來看，也一定像是能夠發出宏大的叫聲。
爪不深藏，眼不突出，鱗與頰毛不張起，就一定會顯得頹喪不振。
假如頹喪不振。
那麼加給重負，就一定如同将要[把重物]廢棄，而它的色彩也一定像是不能發出宏大的聲音。
梓人制作飲器，勺容一升，爵容一升，觯容