築氏/玉人
關燈
小
中
大
容積即為一鬴。
鬴的臀部深一寸，臀部的容積為一豆。
稿[兩側]的耳子深三寸，耳子的容積為一升。
鬴重一鈞。
[敲擊]鬴所發出的聲音符合黃鐘宮。
用概推平[鬴中所盛的米粟]而不讓它脫落。
鬴上的銘文說：“這位有文德的君王思求[為民衆确立度量的法則而制作了這鬴]，達到了最高的信用。
優良的量器已經制成，用以頒示四方各國。
永遠開導你的子孫後代，把這量器作為準則。
”凡[觀察]冶鑄金屬的狀态，[被冶煉的]銅和錫黑濁的氣體銷盡了，接着會出現黃白的氣體；黃白的氣體銷盡了，接着會出現青白的氣體；青白的氣體銷盡了，接着會出現青色的氣體，然後就可用以鑄造器物了。
函人制作甲衣。
犀甲[的上下旅都是]用七片連綴而成，兕甲(的上下旅都]是用六片連綴而成，合甲[的上下旅都是]用五片連綴而成。
犀甲可用一百年，兕甲可用二百年，合甲可用三百年。
凡制作甲衣，必須先量度人的體形，然後裁制甲片。
稱量甲衣的上旅和下旅，而重量要一樣。
用甲衣的長度作為腰圍。
凡甲衣，[皮芋]鍛治不實就不堅固，鍛治過分緻使革理損傷就會使甲衣易于曲折[而不強韌]。
凡觀察甲衣的方法：看甲片上[為穿絲繩連綴甲片]鑽的孔眼，孔眼要小；看甲片的裡面，要刮治得平而光；看甲衣的縫，要上下對得很直；裝進袋子裡，要體積小；舉起而展開來看，要顯得寬大；穿到身上，要甲片相互間不磨切。
看到甲片上的鑽孔很小，就知道甲衣很堅固；看到甲片的裡面平而光，就知道甲衣的材料好；看到甲衣上的縫很直，就知道做工好；裝進袋子體積小：就知道縫制精緻；舉起展開顯得寬大，就一定很有光耀；穿到身上甲片相互不磨切，活動起來就很便利。
鮑人[揉治皮革]的事，遠看那皮革，要像茅、蘆的花那樣白；進前用手握一握，要感到很柔滑；把它緊緊地卷起來，要整齊而不斜；看皮革上兩皮縫合處，要又薄又窄；看那縫合處的線，要隐藏不顯。
皮革要像茅、蘆的花一樣白而清洗時很快捷，[不使入水時間過久]，就會堅韌；要使皮革柔滑而塗上厚厚的油脂，就會很柔軟；拉而伸展皮革，要它很平直。
拉伸開來很平直，就說明所取革材紋理很正；伸展開來歪斜不直，就因為[拉伸時用力]一邊緊，一邊松。
如果(拉伸時用力]一邊緊，一邊松，到用皮革的時候，一定會從緊的一邊先斷裂。
如果從緊的一邊先斷裂，那就是使寬的皮革反而變窄了。
将皮革卷緊而不歪斜，就說明厚薄均勻；看到皮革縫合處又薄又窄，皮革就不會伸縮變形；看到皮革上的縫線隐藏不顯，即使皮革用壞了縫線也不會受損傷。
韗人制作臯陶，長六尺六寸，[構成鼓身的每片木闆]左右兩端寬六寸，中段寬一尺，厚三寸，中段穹隆部分(比兩端鼓面直徑]高出三分之一，鼓框上的木闆都折成平直的三段。
鼓長八尺，鼓面直徑四尺，鼓身中段圍長[比鼓面圍長]增加三分之一，叫做轟鼓。
制作臯鼓，鼓長一尋零四尺，鼓面直徑四尺，[鼓腰]彎曲如磬。
凡蒙鼓皮，必須在啟蟄那天。
好鼓鼓皮上的漆痕[一圈圈地]如同積環。
鼓面大而鼓身短，發出的聲音就急促而短暫；鼓面小而鼓身長，發出的聲音就舒緩而持久。
繪畫的事，調配五色。
象征東方叫做青色，象征南方叫做赤色，象征西方叫做白色，象征北方叫做黑色，象征天叫做玄色，象征地叫做黃色。
青與白是順次排列的兩種顔色，赤與黑是順次排列的兩種顔色，玄與黃是順次排列的兩種顔色。
青色與赤色相配叫做文，赤色與白色相配叫做章，白色與黑色相配叫做黼，黑色與青色相配叫做黻，五彩具備叫做繡。
畫
鬴的臀部深一寸，臀部的容積為一豆。
稿[兩側]的耳子深三寸，耳子的容積為一升。
鬴重一鈞。
[敲擊]鬴所發出的聲音符合黃鐘宮。
用概推平[鬴中所盛的米粟]而不讓它脫落。
鬴上的銘文說：“這位有文德的君王思求[為民衆确立度量的法則而制作了這鬴]，達到了最高的信用。
優良的量器已經制成，用以頒示四方各國。
永遠開導你的子孫後代，把這量器作為準則。
”凡[觀察]冶鑄金屬的狀态，[被冶煉的]銅和錫黑濁的氣體銷盡了，接着會出現黃白的氣體；黃白的氣體銷盡了，接着會出現青白的氣體；青白的氣體銷盡了，接着會出現青色的氣體，然後就可用以鑄造器物了。
函人制作甲衣。
犀甲[的上下旅都是]用七片連綴而成，兕甲(的上下旅都]是用六片連綴而成，合甲[的上下旅都是]用五片連綴而成。
犀甲可用一百年，兕甲可用二百年，合甲可用三百年。
凡制作甲衣，必須先量度人的體形，然後裁制甲片。
稱量甲衣的上旅和下旅，而重量要一樣。
用甲衣的長度作為腰圍。
凡甲衣，[皮芋]鍛治不實就不堅固，鍛治過分緻使革理損傷就會使甲衣易于曲折[而不強韌]。
凡觀察甲衣的方法：看甲片上[為穿絲繩連綴甲片]鑽的孔眼，孔眼要小；看甲片的裡面，要刮治得平而光；看甲衣的縫，要上下對得很直；裝進袋子裡，要體積小；舉起而展開來看，要顯得寬大；穿到身上，要甲片相互間不磨切。
看到甲片上的鑽孔很小，就知道甲衣很堅固；看到甲片的裡面平而光，就知道甲衣的材料好；看到甲衣上的縫很直，就知道做工好；裝進袋子體積小：就知道縫制精緻；舉起展開顯得寬大，就一定很有光耀；穿到身上甲片相互不磨切，活動起來就很便利。
鮑人[揉治皮革]的事，遠看那皮革，要像茅、蘆的花那樣白；進前用手握一握，要感到很柔滑；把它緊緊地卷起來，要整齊而不斜；看皮革上兩皮縫合處，要又薄又窄；看那縫合處的線，要隐藏不顯。
皮革要像茅、蘆的花一樣白而清洗時很快捷，[不使入水時間過久]，就會堅韌；要使皮革柔滑而塗上厚厚的油脂，就會很柔軟；拉而伸展皮革，要它很平直。
拉伸開來很平直，就說明所取革材紋理很正；伸展開來歪斜不直，就因為[拉伸時用力]一邊緊，一邊松。
如果(拉伸時用力]一邊緊，一邊松，到用皮革的時候，一定會從緊的一邊先斷裂。
如果從緊的一邊先斷裂，那就是使寬的皮革反而變窄了。
将皮革卷緊而不歪斜，就說明厚薄均勻；看到皮革縫合處又薄又窄，皮革就不會伸縮變形；看到皮革上的縫線隐藏不顯，即使皮革用壞了縫線也不會受損傷。
韗人制作臯陶，長六尺六寸，[構成鼓身的每片木闆]左右兩端寬六寸，中段寬一尺，厚三寸，中段穹隆部分(比兩端鼓面直徑]高出三分之一，鼓框上的木闆都折成平直的三段。
鼓長八尺，鼓面直徑四尺，鼓身中段圍長[比鼓面圍長]增加三分之一，叫做轟鼓。
制作臯鼓，鼓長一尋零四尺，鼓面直徑四尺，[鼓腰]彎曲如磬。
凡蒙鼓皮，必須在啟蟄那天。
好鼓鼓皮上的漆痕[一圈圈地]如同積環。
鼓面大而鼓身短，發出的聲音就急促而短暫；鼓面小而鼓身長，發出的聲音就舒緩而持久。
繪畫的事，調配五色。
象征東方叫做青色，象征南方叫做赤色，象征西方叫做白色，象征北方叫做黑色，象征天叫做玄色，象征地叫做黃色。
青與白是順次排列的兩種顔色，赤與黑是順次排列的兩種顔色，玄與黃是順次排列的兩種顔色。
青色與赤色相配叫做文，赤色與白色相配叫做章，白色與黑色相配叫做黼，黑色與青色相配叫做黻，五彩具備叫做繡。
畫