築氏/玉人
關燈
小
中
大
治理金屬的工匠，築氏掌洽下齊，冶氏掌治上齊，凫氏制作樂器，栗氏制作量器，段氏制作農具，桃氏制作長刃的兵器。
[銅錫]合金有六種比例：把合金分為六等分而錫占六分之一，叫做鐘鼎之齊；把合金分為五等分而錫占五分之一，叫做斧斤之齊；把合金分為四等分而錫占四分之一，叫做戈戟之齊；把合金分為三等分而錫占三分之一，叫做大刃之齊；把合金分為五等分而錫占五分之二，叫做削殺矢之齊；銅錫各占一半，叫做鑒燧之齊。
築氏制作削，長一尺，寬一寸，六把削可以合成一個圓。
削要造得永遠像新的一樣鋒利，即使刀刃磨損殆盡也沒有缺損變形。
冶氏制作殺矢，矢刃長二寸，[矢最闊處]圍長一寸，铤長十寸，重三垸。
戈寬二寸，内[的長度]比寬加一倍，胡[的長度]是寬的三倍，援[的長度]是寬的四倍。
援太向上仰就不便于啄擊，援太向下勾就不能割斷創處，内太長就容易折斷援，内太短啄擊就不迅捷，因此使[援與胡之間的]角度稍向外張。
戈重三锊。
戟寬一寸半，内[的長度]是寬的三倍，胡[的長度]是寬的四倍，援[的長度]是寬的五倍，[刺、胡與援、内縱橫相交]呈直角，[援、胡、内]與刺共重三锊。
桃氏制作劍。
劍的臘寬二寸半，兩從的寬度各占一半。
以臘的寬度作為莖的圍長，莖的長度則比圍長加一倍。
在莖的中間部分，設置[用繩纏的]後。
把臘的寬度分成三等分，去掉一等分作為劍首的直徑，而據此制作劍首的圍長。
劍的身長是莖長的五倍，重九锊，稱為上制，上等身材的勇士佩用它；劍的身長是莖長的四倍，重七锊，稱為中制，中等身材的勇士佩用它；劍的身長是莖長的三倍，重五锊，稱為下制，下等身材的勇士佩用它。
凫氏制作鐘。
鐘[兩旁]的兩栾叫做銑，兩銑[的末端]之間叫做于，于上[敲擊]的部分叫做鼓，鼓上面的部分叫做钲，钲上[鐘頂]的部分叫做舞，舞上面[的柄]叫做甬，甬上端[的平面]叫做衡。
[設在甬下部的圓環形的]鐘懸叫做旋，[貫旋的如紐狀的]旋蟲叫做幹。
鐘帶叫做篆，篆間[突起的鐘乳]叫做枚，枚又叫做景。
于上面稍凹而生光[以備敲擊的地方]叫做隧。
把銑的長度分為十等分，去掉二等分就是钲的長度。
用钲的長度作為兩銑之間的距離，再去掉二分就是兩鼓之間的距離。
用兩鼓之間的距離作為舞的長度，再去掉二分就是舞的寬度。
用钲的長度作為甬的長度，用甬的長度作為甬的[大端的]圍長。
把甬的[大端的]圍長分為三等分，去掉一等分就是衡的圍長。
把甬長分為三等分，二等分在上，一等分在下，[就在上下兩段之際]設置旋。
鐘體或厚或薄所産生的震動，鐘聲或清或濁所由産生的原因，鐘口或寬或窄所由制定的根據，其中都有道理可說。
鐘體太厚就會像石頭一樣[發不出聲音]，鐘體太薄[發出的聲音]就會播散，鐘口太寬[發出的聲音]就過于迫促，鐘口太窄[發出的聲音]就抑郁回旋難出，甬過長發出的聲音就不正。
因此大鐘把兩鼓之間的距離分成十等分，用它的一等分作為鐘體的厚度。
小鐘把兩钲之間的距離分成十等分，用它的一等分作為鐘體的厚度。
鐘體大而短，發出的聲音就急促而短暫。
鐘體小而長，發出的聲音就舒緩而持久。
制作[備敲擊的]隧，把鐘體的厚度分成六等分，用一等分作為隧凹下的深度而做成圓形。
栗氏制作量器，先反複冶煉銅錫[使之精純而]不再有雜質可損耗，不再有雜質可損耗然後稱量，稱量後浸入水中測知體積大小，體積确定後再鑄造量器。
所鑄造的量器為鬴，深一尺，可容納一立方尺而口緣為圓形，它的
[銅錫]合金有六種比例：把合金分為六等分而錫占六分之一，叫做鐘鼎之齊；把合金分為五等分而錫占五分之一，叫做斧斤之齊；把合金分為四等分而錫占四分之一，叫做戈戟之齊；把合金分為三等分而錫占三分之一，叫做大刃之齊；把合金分為五等分而錫占五分之二，叫做削殺矢之齊；銅錫各占一半，叫做鑒燧之齊。
築氏制作削，長一尺，寬一寸，六把削可以合成一個圓。
削要造得永遠像新的一樣鋒利，即使刀刃磨損殆盡也沒有缺損變形。
冶氏制作殺矢，矢刃長二寸，[矢最闊處]圍長一寸，铤長十寸，重三垸。
戈寬二寸，内[的長度]比寬加一倍，胡[的長度]是寬的三倍，援[的長度]是寬的四倍。
援太向上仰就不便于啄擊，援太向下勾就不能割斷創處，内太長就容易折斷援，内太短啄擊就不迅捷，因此使[援與胡之間的]角度稍向外張。
戈重三锊。
戟寬一寸半，内[的長度]是寬的三倍，胡[的長度]是寬的四倍，援[的長度]是寬的五倍，[刺、胡與援、内縱橫相交]呈直角，[援、胡、内]與刺共重三锊。
桃氏制作劍。
劍的臘寬二寸半，兩從的寬度各占一半。
以臘的寬度作為莖的圍長，莖的長度則比圍長加一倍。
在莖的中間部分，設置[用繩纏的]後。
把臘的寬度分成三等分，去掉一等分作為劍首的直徑，而據此制作劍首的圍長。
劍的身長是莖長的五倍，重九锊，稱為上制，上等身材的勇士佩用它；劍的身長是莖長的四倍，重七锊，稱為中制，中等身材的勇士佩用它；劍的身長是莖長的三倍，重五锊，稱為下制，下等身材的勇士佩用它。
凫氏制作鐘。
鐘[兩旁]的兩栾叫做銑，兩銑[的末端]之間叫做于，于上[敲擊]的部分叫做鼓，鼓上面的部分叫做钲，钲上[鐘頂]的部分叫做舞，舞上面[的柄]叫做甬，甬上端[的平面]叫做衡。
[設在甬下部的圓環形的]鐘懸叫做旋，[貫旋的如紐狀的]旋蟲叫做幹。
鐘帶叫做篆，篆間[突起的鐘乳]叫做枚，枚又叫做景。
于上面稍凹而生光[以備敲擊的地方]叫做隧。
把銑的長度分為十等分，去掉二等分就是钲的長度。
用钲的長度作為兩銑之間的距離，再去掉二分就是兩鼓之間的距離。
用兩鼓之間的距離作為舞的長度，再去掉二分就是舞的寬度。
用钲的長度作為甬的長度，用甬的長度作為甬的[大端的]圍長。
把甬的[大端的]圍長分為三等分，去掉一等分就是衡的圍長。
把甬長分為三等分，二等分在上，一等分在下，[就在上下兩段之際]設置旋。
鐘體或厚或薄所産生的震動，鐘聲或清或濁所由産生的原因，鐘口或寬或窄所由制定的根據，其中都有道理可說。
鐘體太厚就會像石頭一樣[發不出聲音]，鐘體太薄[發出的聲音]就會播散，鐘口太寬[發出的聲音]就過于迫促，鐘口太窄[發出的聲音]就抑郁回旋難出，甬過長發出的聲音就不正。
因此大鐘把兩鼓之間的距離分成十等分，用它的一等分作為鐘體的厚度。
小鐘把兩钲之間的距離分成十等分，用它的一等分作為鐘體的厚度。
鐘體大而短，發出的聲音就急促而短暫。
鐘體小而長，發出的聲音就舒緩而持久。
制作[備敲擊的]隧，把鐘體的厚度分成六等分，用一等分作為隧凹下的深度而做成圓形。
栗氏制作量器，先反複冶煉銅錫[使之精純而]不再有雜質可損耗，不再有雜質可損耗然後稱量，稱量後浸入水中測知體積大小，體積确定後再鑄造量器。
所鑄造的量器為鬴，深一尺，可容納一立方尺而口緣為圓形，它的