酒正/掌次

關燈
的獐肉做的醬。

    行饋食禮時所進獻的豆,盛的食物是葵菜做的菹、蝸牛肉醬、牛肚、蛤肉醬、大蛤肉醬、蟻卵醬、小豬兩脅的肉、魚肉醬。

    進獻加豆所盛的食物是水芹菜做的菹、兔肉醬、嫩蒲葉做的菹、多汁的肉醬、小竹筍做的菹、鵝肉醬、竹筍做的菹、魚肉醬。

    進獻羞豆所盛的食物是酏食、糁食。

    凡舉行祭祀,供給需用豆進獻的食物。

    款待賓客及喪事,也供給需用豆進獻的食物。

    為王及王後、太子,供給陳放在房中的食物。

    王殺牲盛馔,就供給六十饔,用五種齑類、七種醬類、七種菹類、三種蔫類盛在裡邊。

    接待賓客[行緻饔饩]之禮時,供給醬類五十饔。

    凡有事需用醬類就負責供給。

     醯人掌管五齑、七菹等,凡用醯調和的食物,以供給祭祀所需的齑、菹。

    凡所需調和醯的齑、菹以及未調和醯的醬類[都負責供給]。

    款待賓客也這樣。

    王殺牲盛馔,就供給用醯調和的齑、菹六十饔。

    供給主後和太子所需的醬類,以及[用醯調和的]齑、菹。

    接待賓客[行緻饔饩]之禮,供給醯物五十饔。

    凡有事需用醯物就負責供給。

     鹽人掌管有關鹽的政令,以供各種事情所需用的鹽。

    祭祀時供給所需的苦鹽、散鹽。

    款待賓客時供給所需的形鹽、散鹽。

    為王烹制膳食佳肴共給饴鹽,為王後和太子[烹制食品]也這樣。

    凡調和食品的事,煮鹽以待命。

     幕人負責供給覆蓋器物所需的巾。

    祭祀時用粗疏的布巾覆蓋八尊,用畫有花紋的布巾覆蓋六彜。

    凡為王覆蓋飲食的巾都帶有黼紋。

     宮人掌管王的六寝的清掃整理,在隐蔽處修建廁所,清除廁所中的污穢,消除它的惡臭。

    供給王洗頭洗澡所需。

    凡六寝中的雜事,如掃除、(天黑]執掌火把、(冬天]供給爐炭,凡屬髒累的活都負責幹。

    王有事外出時的行宮中的雜事也同樣負責幹。

     掌舍負責王外出會同時的宮舍。

    設置兩重梐桓作為防禁。

    (如果停宿在險阻處就]用車圍成一圈以象宮,用相對仰起的車轅以象宮門。

    [如果停宿在平地就]築土壇,并築矮牆以象宮,樹立雙戟以象宮門。

    [如果白天在途中暫息就]用帷帳圍宮,設置旌旗以象宮門。

    [如果途中臨時停留]不設宮,就選擇人站立兩邊以象門。

    凡[王外出]有關宮舍的事都負責掌管。

     幕人掌管有關帷、幕、幄、簾和绶帶的事。

    凡有諸侯朝見王、王出外與諸侯會同、征伐、田獵、祭祀等事,供給所需的帷、幕、幄、簾和绶帶。

    有大喪,供給所需的帷、幕、簾和绶帶。

    有三公及卿大夫的喪事,供給所需的簾。

     掌次掌管有關王次舍的法度,以待[王外出時]張設。

    王舉行大旅祭祭祀上帝,就[在幄中]為王張設鋪有毛氈的床,(床後邊]設置裝飾有如同鳳凰羽毛的屏風。

    行拜日禮,祭祀五帝,就為王張設大幄、小幄,[幄中]張設兩重帟,床上鋪兩重席。

    王與諸侯會同,也這樣為王張設。

    征伐、田獵,就為王張設帷幕,張設兩重簾,床上鋪兩重席。

    諸侯朝見王,或與王會同,就為他們張設大幄、小幄。

    (諸侯跟從王]征伐、田獵,就為他們張設帷幕,鋪設床。

    孤、卿有國事[随王外出],就為他們張設帷幕,鋪設床。

    凡喪事,是王[的棺柩]就張設三重帟,諸侯的就張設兩重帟,孤、卿、大夫的就張設單帟。

    凡祭祀,為群臣張設大幕,為屍張設幄。

    舉行射箭比賽,就為衆耦張設次。

    掌管王國中一切需要張設[帷、幕、幄、帟等]的事。