卷九 妻下
關燈
小
中
大
關。
【原文】後唐太祖正室劉氏，代北人也。
其次妃曹氏，太原人也。
太祖封晉王，劉氏封秦國夫人，無子，性賢，不妒忌，常為太祖言：“曹氏相，當生貴子，宜善待之。
”而曹氏亦自謙退，因相得甚歡。
曹氏封晉國夫人，後生子，是謂莊宗。
太祖奇之。
及莊宗即位，冊尊曹氏為皇太後，而以嫡母劉氏為皇太妃。
太妃往謝太後，太後有慚色。
太妃曰：“願吾兒享國無窮，使吾曹獲沒于地，以從先君，幸矣！他複何言？”莊宗滅梁入洛，使人迎太後歸洛，居長壽宮。
太妃戀陵廟，獨留晉陽。
太妃與太後甚相愛，其送太後往洛，涕泣而别，歸而相思慕，遂成疾。
太後聞之，欲馳至晉陽視疾；及其卒也，又欲自往葬之。
莊宗泣谏，群臣交章請留，乃止。
而太後自太妃卒，悲哀不飲食，逾月亦崩。
莊宗以妾母加于嫡母，劉後猶不愠，況以妾事女君如禮者乎！若此，可謂能不妒矣。
【譯述】後唐太祖的正室劉氏，是代北人。
太祖的次妃曹氏是太原人。
太祖被封為晉王的時候，劉氏被封為秦國夫人，她沒有生孩子，但很賢惠，不嫉妒，并經常對太祖說：“我給曹氏相面，她一定會生下貴子的，應該善待她。
”然而，曹氏也常常謙讓退避，所以她們倆相處得非常好。
曹氏被封為晉國夫人，後來生了兒子，正是莊宗。
太祖想起先前劉氏所說的話，感到這件事很神奇。
等到莊宗即位的時候，冊封曹氏為皇太後，而封嫡母劉氏為皇太妃。
太妃去向太後道謝，太後覺得很慚愧。
太妃說：“願我們的孩子永保江山，能夠讓我們平安地活到老，然後在地下與先君相會，這才是最大的幸運，我們還有什麼可說的呢？”後來莊宗滅了梁，進入洛，便派人迎接太後歸洛，居住在長壽宮。
太妃由于留戀皇陵宗廟，獨自留在了晉陽。
太妃和太後感情非常好，太妃送太後赴洛的時候，灑淚而别。
回去後仍思念太後，竟郁悶成疾。
太後得知後，很想親自到晉陽去看她；太妃去世，太後又想親自去安葬太妃。
因為莊宗哭着勸谏，大臣們也一再挽留，太後才隻好作罷。
然而，自從太妃去世，太後也因悲痛而不吃飯，隻過了一個多月，也去世了。
莊宗将妾母排在嫡母的前面，劉後仍然不惱怒，而況妾侍奉正妻本來就是合乎禮法的呢！ 向劉氏這樣的，可以稱得上沒有嫉妒之心。
【原文】《葛覃》美後妃恭儉節用，服浣濯之衣。
然則婦人固以儉約為美，不以侈麗為美也。
【譯述】《葛覃》贊揚後妃勤儉節約，說她們穿着已經洗過幾次的衣服。
這樣說來，作為婦人應以勤儉節約為美德，而不能以奢侈華麗為美。
【原文】漢明德馬皇後，常衣大練，裙不加緣。
朔望，諸姬主朝請，望見後袍衣疏粗，反以為绮，就視乃笑。
後辭曰：“此缯特宜染色，故用之耳。
”六宮莫不歎息。
性不喜出入遊觀，未嘗臨禦窗牖，又不好音樂。
上時幸苑囿離宮，希嘗從行。
彼天子之後猶如是，況臣民之妻乎？ 【譯述】東漢明德馬皇後經常穿着粗帛衣服，裙子也不加邊飾。
每月初一和十五，舉行朝谒之禮，有一次妃嫔們看見馬皇後的衣服粗疏，還以為是上等的絲織品，她們來到跟前一看，不禁相視而笑。
馬皇後遮掩道：“這種缯特别容易染色，所以我才穿它。
”妃嫔們看見她如此樸素，無不感歎。
馬皇後不喜歡外出遊玩觀光，從來不到窗前觀望外面，也不喜好音樂。
皇上經常巡幸行宮苑囿，皇後很少随行。
她身為皇後，還如此儉樸簡約，而況一般平民百姓的妻子呢？ 【原文】漢鮑宣妻桓氏，歸侍禦服飾，著短布裳，挽鹿車。
梁鴻妻屏绮缟，著布衣、麻履，操緝績之具。
【譯述】漢代鮑宣的妻子桓氏，将侍禦婦人的服飾放起來，改穿布衣短服，親自拉小車幹活。
梁鴻的妻子把絲綢衣服藏起來，穿布衣麻鞋，親自紡紗織布。
【原文】唐岐陽公主适殿中少監杜悰，謀曰：“上所賜奴婢，卒不肯窮屈。
” 奏請納之。
上嘉歎，許可。
因錫其直，悉自市寒賤可制指者。
自是閉門，落然不聞人聲。
悰為澧州刺史，主後悰行。
郡縣聞主且至，殺牛羊犬馬，數百人供具。
主至，從者不過二十人、六七婢，乘驢阘茸，約所至不得肉食。
驿吏立門外，舁飯食以返。
不數日間，聞于京師，衆嘩，說以為異事。
悰在澧州三年，主自始入後三年間，不識刺史廳屏。
彼天子之女猶如是，況寒族乎？若此，可謂能節儉矣。
【譯述】唐代岐陽公主嫁給殿中少監杜悰為妻，公主和丈夫商量說：“皇上賜給我們的奴婢，最終還是過不慣貧窮的生活。
”于是他們奏請皇上不要奴婢。
皇上大為贊歎，同意了公主的意見，賞賜給她一些銀錢，公主用這些銀錢買了些出身卑賤又易于指使的人做傭人。
從此以後公主閉門不出，家裡和和睦睦，安安靜靜。
杜驚擔任澧州刺史，公主跟随前往。
郡、縣官吏聽說公主要來，殺牛、羊、狗、馬，有數百人忙碌，準備招待公主。
但公主到後，随從的人不過二十個，奴婢隻有六七個，乘坐的驢子很瘦弱，公主還規定所到地方不得擺設酒宴肉食。
隻見驿站官吏站在門外，擡來一些簡單的飯菜就回去了。
沒過幾天，她的事迹傳到京城，議論紛紛，人們都把這件事當作一件少有的奇事來傳揚。
杜悰在澧州任職三年，公主在這三年間從未到過他的官府，始終沒見過刺史衙門裡邊是什麼樣子的。
她是皇帝的女兒尚且能如此儉樸簡約，而況一般的百姓呢？像這樣的妻子，可以算得上節儉了。
【原文】古之賢婦未有不恭其夫者也，曹大家《女戒》曰：“得意一人，是謂永畢；失意一人，是謂永訖。
”由斯言之，夫不可不求其心。
然所求者，亦非謂佞媚苟親也。
固莫若專心正色，禮義
【原文】後唐太祖正室劉氏，代北人也。
其次妃曹氏，太原人也。
太祖封晉王，劉氏封秦國夫人，無子，性賢，不妒忌，常為太祖言：“曹氏相，當生貴子，宜善待之。
”而曹氏亦自謙退，因相得甚歡。
曹氏封晉國夫人，後生子，是謂莊宗。
太祖奇之。
及莊宗即位，冊尊曹氏為皇太後，而以嫡母劉氏為皇太妃。
太妃往謝太後，太後有慚色。
太妃曰：“願吾兒享國無窮，使吾曹獲沒于地，以從先君，幸矣！他複何言？”莊宗滅梁入洛，使人迎太後歸洛，居長壽宮。
太妃戀陵廟，獨留晉陽。
太妃與太後甚相愛，其送太後往洛，涕泣而别，歸而相思慕，遂成疾。
太後聞之，欲馳至晉陽視疾；及其卒也，又欲自往葬之。
莊宗泣谏，群臣交章請留，乃止。
而太後自太妃卒，悲哀不飲食，逾月亦崩。
莊宗以妾母加于嫡母，劉後猶不愠，況以妾事女君如禮者乎！若此，可謂能不妒矣。
【譯述】後唐太祖的正室劉氏，是代北人。
太祖的次妃曹氏是太原人。
太祖被封為晉王的時候，劉氏被封為秦國夫人，她沒有生孩子，但很賢惠，不嫉妒，并經常對太祖說：“我給曹氏相面，她一定會生下貴子的，應該善待她。
”然而，曹氏也常常謙讓退避，所以她們倆相處得非常好。
曹氏被封為晉國夫人，後來生了兒子，正是莊宗。
太祖想起先前劉氏所說的話，感到這件事很神奇。
等到莊宗即位的時候，冊封曹氏為皇太後，而封嫡母劉氏為皇太妃。
太妃去向太後道謝，太後覺得很慚愧。
太妃說：“願我們的孩子永保江山，能夠讓我們平安地活到老，然後在地下與先君相會，這才是最大的幸運，我們還有什麼可說的呢？”後來莊宗滅了梁，進入洛，便派人迎接太後歸洛，居住在長壽宮。
太妃由于留戀皇陵宗廟，獨自留在了晉陽。
太妃和太後感情非常好，太妃送太後赴洛的時候，灑淚而别。
回去後仍思念太後，竟郁悶成疾。
太後得知後，很想親自到晉陽去看她；太妃去世，太後又想親自去安葬太妃。
因為莊宗哭着勸谏，大臣們也一再挽留，太後才隻好作罷。
然而，自從太妃去世，太後也因悲痛而不吃飯，隻過了一個多月，也去世了。
莊宗将妾母排在嫡母的前面，劉後仍然不惱怒，而況妾侍奉正妻本來就是合乎禮法的呢！ 向劉氏這樣的，可以稱得上沒有嫉妒之心。
【原文】《葛覃》美後妃恭儉節用，服浣濯之衣。
然則婦人固以儉約為美，不以侈麗為美也。
【譯述】《葛覃》贊揚後妃勤儉節約，說她們穿着已經洗過幾次的衣服。
這樣說來，作為婦人應以勤儉節約為美德，而不能以奢侈華麗為美。
【原文】漢明德馬皇後，常衣大練，裙不加緣。
朔望，諸姬主朝請，望見後袍衣疏粗，反以為绮，就視乃笑。
後辭曰：“此缯特宜染色，故用之耳。
”六宮莫不歎息。
性不喜出入遊觀，未嘗臨禦窗牖，又不好音樂。
上時幸苑囿離宮，希嘗從行。
彼天子之後猶如是，況臣民之妻乎？ 【譯述】東漢明德馬皇後經常穿着粗帛衣服，裙子也不加邊飾。
每月初一和十五，舉行朝谒之禮，有一次妃嫔們看見馬皇後的衣服粗疏，還以為是上等的絲織品，她們來到跟前一看，不禁相視而笑。
馬皇後遮掩道：“這種缯特别容易染色，所以我才穿它。
”妃嫔們看見她如此樸素，無不感歎。
馬皇後不喜歡外出遊玩觀光，從來不到窗前觀望外面，也不喜好音樂。
皇上經常巡幸行宮苑囿，皇後很少随行。
她身為皇後，還如此儉樸簡約，而況一般平民百姓的妻子呢？ 【原文】漢鮑宣妻桓氏，歸侍禦服飾，著短布裳，挽鹿車。
梁鴻妻屏绮缟，著布衣、麻履，操緝績之具。
【譯述】漢代鮑宣的妻子桓氏，将侍禦婦人的服飾放起來，改穿布衣短服，親自拉小車幹活。
梁鴻的妻子把絲綢衣服藏起來，穿布衣麻鞋，親自紡紗織布。
【原文】唐岐陽公主适殿中少監杜悰，謀曰：“上所賜奴婢，卒不肯窮屈。
” 奏請納之。
上嘉歎，許可。
因錫其直，悉自市寒賤可制指者。
自是閉門，落然不聞人聲。
悰為澧州刺史，主後悰行。
郡縣聞主且至，殺牛羊犬馬，數百人供具。
主至，從者不過二十人、六七婢，乘驢阘茸，約所至不得肉食。
驿吏立門外，舁飯食以返。
不數日間，聞于京師，衆嘩，說以為異事。
悰在澧州三年，主自始入後三年間，不識刺史廳屏。
彼天子之女猶如是，況寒族乎？若此，可謂能節儉矣。
【譯述】唐代岐陽公主嫁給殿中少監杜悰為妻，公主和丈夫商量說：“皇上賜給我們的奴婢，最終還是過不慣貧窮的生活。
”于是他們奏請皇上不要奴婢。
皇上大為贊歎，同意了公主的意見，賞賜給她一些銀錢，公主用這些銀錢買了些出身卑賤又易于指使的人做傭人。
從此以後公主閉門不出，家裡和和睦睦，安安靜靜。
杜驚擔任澧州刺史，公主跟随前往。
郡、縣官吏聽說公主要來，殺牛、羊、狗、馬，有數百人忙碌，準備招待公主。
但公主到後，随從的人不過二十個，奴婢隻有六七個，乘坐的驢子很瘦弱，公主還規定所到地方不得擺設酒宴肉食。
隻見驿站官吏站在門外，擡來一些簡單的飯菜就回去了。
沒過幾天，她的事迹傳到京城，議論紛紛，人們都把這件事當作一件少有的奇事來傳揚。
杜悰在澧州任職三年，公主在這三年間從未到過他的官府，始終沒見過刺史衙門裡邊是什麼樣子的。
她是皇帝的女兒尚且能如此儉樸簡約，而況一般的百姓呢？像這樣的妻子，可以算得上節儉了。
【原文】古之賢婦未有不恭其夫者也，曹大家《女戒》曰：“得意一人，是謂永畢；失意一人，是謂永訖。
”由斯言之，夫不可不求其心。
然所求者，亦非謂佞媚苟親也。
固莫若專心正色，禮義