卷六 女/孫/伯叔父/侄
關燈
小
中
大
神靈保佑。
他常常這樣說：“是天人師如來嗎？我為孫而不孝，使祖父失明，現在我願意讓祖父重見光明，讓我來代替他失明。
”這天夜晚，他夢見有個老頭，用金鎞治療祖父的眼睛，張元在夢中高興得跳起來，于是驚醒。
他将這個夢告訴了家裡的每一個人。
過了三天，祖父的眼睛果然重見光明。
此後，祖父卧病在床，持續了兩周，張元一直侍候着祖父的飲食，而且衣不解帶，晝夜不離。
等祖父病死，他哭得死去活來。
接着又喪父，他三天水米未進，鄉裡的人們都為之贊歎稱奇。
縣博士楊辄等二百多人上書皇帝，陳述張元的孝行，皇帝便下诏表彰。
這些事例都是為人之孫能夠贍養祖父的典範。
【原文】唐仆射李公，有居第在長安修行裡，其密鄰即故日南楊相也。
丞相早歲與之有舊，及登庸，權傾天下。
相君選妓數輩，以宰府不可外館，棟宇無便事者，獨書閣東鄰乃李公冗舍也，意欲吞之。
垂涎少俟，且遲遲于發言。
忽一日，謹緻一函，以為必遂。
及複劄，大失所望。
又逾月，召李公之吏得言者，欲以厚價購之。
或曰：水竹别墅交質。
李公複不許。
又逾月，乃授公之子弟官，冀其稍動初意，竟亡回命。
有王處士者，知書善棋，加之敏辯，李公寅夕與之同處，丞相密召，以誠告之，托其諷谕。
王生忭奉其旨，勇于展效。
然以李公褊直，伺良便者久之。
一日，公遘病，生獨侍前，公謂曰：“筋衰骨虛，風氣因得乘間而入，所謂空穴來風，枳枸來巢也。
”生對曰：“然，向聆西院，枭集樹杪，某心憂之，果緻微恙。
空院之來妖禽，猶枳枸來巢矣。
且知赍器換缗，未如鬻之，以贍醫藥。
”李公卞急，揣知其意，怒發上植，厲聲曰：“男子寒死，餒死，鵩窺而死，亦其命也。
先人之敝廬，不忍為權貴優笑之地。
”揮手而别。
自是，王生及門，不複接矣。
【譯述】唐代仆射李公，有一所居住的宅第在長安修行裡，緊挨着他們的鄰居就過去的南楊相。
丞相先前與李公就有來往，等到他一朝成為宰相，權傾天下。
丞相從各地挑選來了許多歌妓舞女，他認為宰相的府第不适合讓這些歌女居住，而且一時也找不到合适的房舍，惟獨東鄰李公家有多餘的房舍，他很想奪過來。
丞相對李公的房子垂涎欲滴，現在隻不過是在等待機會，而且遲遲沒敢張嘴。
一天，丞相很客氣地給李公寫了一封書信，而且自認為肯定一錘定音。
等到李公回信後，令他大失所望。
過了一個多月，丞相派人對李公說，丞相想出大價錢購買李公的房子。
還說，用丞相的水竹别墅作為抵押也可以。
李公再次拒絕。
又過了一個多月，丞相提拔李公的子弟做官，希望李公能改變初衷。
然而，竟沒有回音。
當地有一個王處士，知書善棋，而且能說會道，李公與他經常在一起。
丞相悄悄将王處士叫去，把事情告訴他，讓他給想辦法成全此事。
王處士很痛快地接受了請托，而且立刻去積極地張羅此事。
然而，他知道李公這個人不好說話，他尋找機會已經很長時間了。
有一天，李公病了，王處士獨自陪伴李公。
李公對他說：“我筋衰骨虛，冷風寒氣于是能夠乘虛而入。
這就像是人們所說的，空穴容易來風，有枳枸就會有鳥來築巢。
”王處士答道：“對呀，先前我聽到你的西院裡，有枭鳥齊集樹梢的聲音，我當時就很為此憂心，不想你果真就病了。
我分析，空着的院落容易招來這些怪鳥，就好象枳枸會招來鳥築巢一樣。
而且你現在拿家裡的東西去換錢，倒不如将西院的房舍賣掉，用來為你治病。
”不料，李公一下子急了眼，他揣摩王處士可能是為丞相做說客，因此大怒，以緻頭發都豎了起來。
他厲聲說：“男子漢即便是受凍受餓而死，那也聽天由命去吧！祖先留下的房舍，我怎麼忍心讓它變成權貴的歌妓舞女調笑的地方呢？”于是他揮手與王處士作别。
從此之後，王處士再來做客，他不去接待。
【原文】平廬節度使楊損，初為殿中侍禦史，家新昌裡，與路岩第接。
岩方為相，欲易其廄以廣第。
損宗族仕者十餘人議曰：“家世盛衰，系權者喜怒，不可拒也。
”損曰：“今尺寸土，皆先人舊物，非吾等所有，安可奉權臣邪！窮達，命也。
”卒不與。
岩不悅，使損按獄黔中。
年餘還。
彼室宅，尚以家世舊物，不忍棄失，況諸侯之于社稷，大夫之于宗廟乎？為人孫者，可不念哉！ 【譯述】平廬節度使楊損，起先擔任殿中侍禦史時，家住在新昌裡，與路岩的住宅相鄰。
路岩當時剛擔任宰相，想買楊損家的馬圈來擴大庭院。
楊損家族的十多個當官的子弟商議說：“家世的盛衰，都決定于當權者的喜怒好樂，我們不能拒絕這件事。
”楊損說：“我們家的尺土寸地，都是祖先留給我們的遺産，并不是我們自己的，怎麼能将它奉送給權臣呢？窮困與發達，那都是命。
”最終還是沒有把馬圈賣給路岩。
路岩不高興，就派楊損到貴州去巡視監獄。
一年之後楊損才得以回來。
就連房屋住宅，他們都因為是祖傳的資産，不忍舍棄，更何況諸侯對于社稷、大夫對于宗廟呢？為人子孫後輩，能不念及祖宗嗎？ 伯叔父舍子救侄，感人肺腑 【原文】《禮》：“服，兄弟之子，猶子也。
”蓋聖人緣情制禮，非引而進之也。
【譯述】《禮記》說：“從血統上講，兄弟的子女，就像是自己的子女一樣。
” 大概聖人也是根據人情來制定禮的，并不是要強行規定什麼。
【原文】漢弟五倫性至公。
或問倫曰：“公有私乎？”對曰：“吾兄子嘗病，一夜十往，退而安寝。
吾子有病，雖不省視，而竟夕不眠。
若是者，豈可謂無私乎？”伯魚賢者，豈肯厚其兄子不如其子哉？直以數往視之，故心安；終夕不視，故心不安耳。
而伯魚更以此語人，益所以見其公也。
【譯述】漢第五倫為人很公正。
有人問他說：“你有私心嗎？”他回答說：“我哥哥的孩子有一次生了病，我一晚上去看了十次，但回來後就能睡着覺；我的孩子有病，我雖然不怎麼去看，但卻因為擔心而整夜睡不着覺。
像這樣，怎麼能說是沒有私心呢？”他是個有德行的人，怎麼可能待他兄長的孩子不如自己的孩子呢？隻是因為他一晚上好幾次去看望侄子，所以能心安；自己的兒子一夜不去看視，所以心有所不安。
而他又将這些細節告訴别人，更能看出他為人、治家的公平。
【原文】宗正劉平，
他常常這樣說：“是天人師如來嗎？我為孫而不孝，使祖父失明，現在我願意讓祖父重見光明，讓我來代替他失明。
”這天夜晚，他夢見有個老頭，用金鎞治療祖父的眼睛，張元在夢中高興得跳起來，于是驚醒。
他将這個夢告訴了家裡的每一個人。
過了三天，祖父的眼睛果然重見光明。
此後，祖父卧病在床，持續了兩周，張元一直侍候着祖父的飲食，而且衣不解帶，晝夜不離。
等祖父病死，他哭得死去活來。
接着又喪父，他三天水米未進，鄉裡的人們都為之贊歎稱奇。
縣博士楊辄等二百多人上書皇帝，陳述張元的孝行，皇帝便下诏表彰。
這些事例都是為人之孫能夠贍養祖父的典範。
【原文】唐仆射李公，有居第在長安修行裡，其密鄰即故日南楊相也。
丞相早歲與之有舊，及登庸，權傾天下。
相君選妓數輩，以宰府不可外館，棟宇無便事者，獨書閣東鄰乃李公冗舍也，意欲吞之。
垂涎少俟，且遲遲于發言。
忽一日，謹緻一函，以為必遂。
及複劄，大失所望。
又逾月，召李公之吏得言者，欲以厚價購之。
或曰：水竹别墅交質。
李公複不許。
又逾月，乃授公之子弟官，冀其稍動初意，竟亡回命。
有王處士者，知書善棋，加之敏辯，李公寅夕與之同處，丞相密召，以誠告之，托其諷谕。
王生忭奉其旨，勇于展效。
然以李公褊直，伺良便者久之。
一日，公遘病，生獨侍前，公謂曰：“筋衰骨虛，風氣因得乘間而入，所謂空穴來風，枳枸來巢也。
”生對曰：“然，向聆西院，枭集樹杪，某心憂之，果緻微恙。
空院之來妖禽，猶枳枸來巢矣。
且知赍器換缗，未如鬻之，以贍醫藥。
”李公卞急，揣知其意，怒發上植，厲聲曰：“男子寒死，餒死，鵩窺而死，亦其命也。
先人之敝廬，不忍為權貴優笑之地。
”揮手而别。
自是，王生及門，不複接矣。
【譯述】唐代仆射李公，有一所居住的宅第在長安修行裡，緊挨着他們的鄰居就過去的南楊相。
丞相先前與李公就有來往，等到他一朝成為宰相，權傾天下。
丞相從各地挑選來了許多歌妓舞女，他認為宰相的府第不适合讓這些歌女居住，而且一時也找不到合适的房舍，惟獨東鄰李公家有多餘的房舍，他很想奪過來。
丞相對李公的房子垂涎欲滴，現在隻不過是在等待機會，而且遲遲沒敢張嘴。
一天，丞相很客氣地給李公寫了一封書信，而且自認為肯定一錘定音。
等到李公回信後，令他大失所望。
過了一個多月，丞相派人對李公說，丞相想出大價錢購買李公的房子。
還說，用丞相的水竹别墅作為抵押也可以。
李公再次拒絕。
又過了一個多月，丞相提拔李公的子弟做官，希望李公能改變初衷。
然而，竟沒有回音。
當地有一個王處士，知書善棋，而且能說會道，李公與他經常在一起。
丞相悄悄将王處士叫去，把事情告訴他，讓他給想辦法成全此事。
王處士很痛快地接受了請托，而且立刻去積極地張羅此事。
然而，他知道李公這個人不好說話，他尋找機會已經很長時間了。
有一天，李公病了，王處士獨自陪伴李公。
李公對他說：“我筋衰骨虛，冷風寒氣于是能夠乘虛而入。
這就像是人們所說的，空穴容易來風，有枳枸就會有鳥來築巢。
”王處士答道：“對呀，先前我聽到你的西院裡，有枭鳥齊集樹梢的聲音，我當時就很為此憂心，不想你果真就病了。
我分析，空着的院落容易招來這些怪鳥，就好象枳枸會招來鳥築巢一樣。
而且你現在拿家裡的東西去換錢，倒不如将西院的房舍賣掉，用來為你治病。
”不料，李公一下子急了眼，他揣摩王處士可能是為丞相做說客，因此大怒，以緻頭發都豎了起來。
他厲聲說：“男子漢即便是受凍受餓而死，那也聽天由命去吧！祖先留下的房舍，我怎麼忍心讓它變成權貴的歌妓舞女調笑的地方呢？”于是他揮手與王處士作别。
從此之後，王處士再來做客，他不去接待。
【原文】平廬節度使楊損，初為殿中侍禦史，家新昌裡，與路岩第接。
岩方為相，欲易其廄以廣第。
損宗族仕者十餘人議曰：“家世盛衰，系權者喜怒，不可拒也。
”損曰：“今尺寸土，皆先人舊物，非吾等所有，安可奉權臣邪！窮達，命也。
”卒不與。
岩不悅，使損按獄黔中。
年餘還。
彼室宅，尚以家世舊物，不忍棄失，況諸侯之于社稷，大夫之于宗廟乎？為人孫者，可不念哉！ 【譯述】平廬節度使楊損，起先擔任殿中侍禦史時，家住在新昌裡，與路岩的住宅相鄰。
路岩當時剛擔任宰相，想買楊損家的馬圈來擴大庭院。
楊損家族的十多個當官的子弟商議說：“家世的盛衰，都決定于當權者的喜怒好樂，我們不能拒絕這件事。
”楊損說：“我們家的尺土寸地，都是祖先留給我們的遺産，并不是我們自己的，怎麼能将它奉送給權臣呢？窮困與發達，那都是命。
”最終還是沒有把馬圈賣給路岩。
路岩不高興，就派楊損到貴州去巡視監獄。
一年之後楊損才得以回來。
就連房屋住宅，他們都因為是祖傳的資産，不忍舍棄，更何況諸侯對于社稷、大夫對于宗廟呢？為人子孫後輩，能不念及祖宗嗎？ 伯叔父舍子救侄，感人肺腑 【原文】《禮》：“服，兄弟之子，猶子也。
”蓋聖人緣情制禮，非引而進之也。
【譯述】《禮記》說：“從血統上講，兄弟的子女，就像是自己的子女一樣。
” 大概聖人也是根據人情來制定禮的，并不是要強行規定什麼。
【原文】漢弟五倫性至公。
或問倫曰：“公有私乎？”對曰：“吾兄子嘗病，一夜十往，退而安寝。
吾子有病，雖不省視，而竟夕不眠。
若是者，豈可謂無私乎？”伯魚賢者，豈肯厚其兄子不如其子哉？直以數往視之，故心安；終夕不視，故心不安耳。
而伯魚更以此語人，益所以見其公也。
【譯述】漢第五倫為人很公正。
有人問他說：“你有私心嗎？”他回答說：“我哥哥的孩子有一次生了病，我一晚上去看了十次，但回來後就能睡着覺；我的孩子有病，我雖然不怎麼去看，但卻因為擔心而整夜睡不着覺。
像這樣，怎麼能說是沒有私心呢？”他是個有德行的人，怎麼可能待他兄長的孩子不如自己的孩子呢？隻是因為他一晚上好幾次去看望侄子，所以能心安；自己的兒子一夜不去看視，所以心有所不安。
而他又将這些細節告訴别人，更能看出他為人、治家的公平。
【原文】宗正劉平，