卷六 女/孫/伯叔父/侄
關燈
小
中
大
下诏将淳于意逮捕，關進長安的監獄。
淳于意有五個女兒，她們跟在父親後邊哭泣。
淳于意發怒，罵道：“我隻生了女兒，沒生兒子，有了事情，沒有人能夠出來幫忙。
”他的小女兒缇萦感傷于父親的話語，便跟随父親西行至長安，上書文帝說：“我父親當官，齊地人都稱贊他廉潔、公正。
他如今犯罪，理當受刑，但我悲痛的是死者不能複生，受刑的人不能再肢體完好，即便他想改過自新，也沒有途徑，最終還是不可能了。
我願自己進官府做奴婢，以贖免父親的罪行，使他能夠改過自新。
”漢文帝看過她的上書，悲憫她的孝心，就免了她父親的罪。
這一年，朝廷還廢除了肉刑法。
隻因為缇萦一句話說得好，普天下的百姓都享受恩澤，後人也受益于她的恩惠，她的恩澤所及太遠了。
【原文】後魏孝女王舜者，趙鄒人也。
父子春與從兄長忻不協。
齊亡之際，長忻與其妻同謀，殺子春。
舜時年七歲。
又二妹，粲年五歲，璠年二歲，并孤苦，寄食親戚。
舜撫育二妹，恩義甚笃。
而舜陰有複仇之心，長忻殊不備。
姊妹俱長，親戚欲嫁，辄拒不從。
乃密謂二妹曰：“我無兄弟，緻使父仇不複，吾輩雖女子，何用生為？我欲共汝報複，何如？”二妹皆垂涕曰：“唯姊所命。
”夜中，姊妹各持刀逾牆入，手殺長忻夫婦，以告父墓。
因詣縣請罪，姊妹争為謀首，州縣不能決。
文帝聞而嘉歎，原罪。
《禮》：“父母之仇，不與共戴天。
”舜以幼女，蘊志發憤，卒袖白刃以揕仇人之胸，豈可以壯男子反不如哉！ 【譯述】後魏有一個孝女叫王舜，趙鄒人。
她的父親子春和從兄長忻不和，齊國滅亡的時候，長忻與他的妻子同謀，殺死了子春。
這時王舜才七歲，還有兩個妹妹，王粲五歲，王璠年僅兩歲。
她們姐妹三人孤苦無依，寄居在親戚家裡。
王舜照顧兩個妹妹，姊妹三人感情非常好。
王舜心裡一直有為父親複仇的打算，長忻卻沒有一點防備。
她們姐妹幾個逐漸長大了，親戚家張羅着為王舜尋婆家，但王舜總是不肯出嫁。
她悄悄對兩個妹妹說：“我沒有兄弟，所以殺父之仇一直未報，我們雖然是女子，但活着難道就沒有用？我想和你們倆一起為父報仇，怎麼樣？”兩個妹妹都流淚說：“我們聽你的。
”晚上，姐妹三人每人都手持一把刀，翻牆進了長忻的宅院，親手殺死了長忻夫婦，并到父親的墓前告慰父親的靈魂。
然後她們到縣衙自首，請求治罪，姐妹三人争着承認自己是首犯，州官和縣官都不能判決。
孝文帝聽說了這件事，并頗為姐妹三人的舉動所感動，于是竟原諒了她們的罪。
《禮記》說：“父母之仇，不共戴天。
”王舜僅僅是個小女孩子，而能蓄志發憤，親手殺死殺父仇人，為父報仇，那麼作為男子，怎麼能夠連一個女子都不如呢？ 孫後代子孫莫敗家 【原文】《書》曰：“辟不辟，忝厥祖。
”《詩》雲：“無忘爾祖，聿修厥德。
”然則為人而怠于德，是忘其祖也，豈不重哉！ 【譯述】《尚書》說：“人如果有罪過就會使他的祖上蒙羞。
”《詩經·大雅·文王》說：“不要忘記你的祖先，要繼承發揚先人的德業。
”這樣說來，做人如果不修德行，是忘記了他的祖宗。
這難道不重要嗎？ 【原文】晉李密，犍為人，父早亡，母何氏改醮。
密時年數歲，感戀彌至，烝烝之性，遂以成疾。
祖母劉氏躬自撫養。
密奉事以孝謹聞，劉氏有疾則泣，側息，未嘗解衣。
飲膳湯藥，必先嘗後進。
仕蜀為郎，蜀平，泰始诏征為太子洗馬。
密以祖母年高，無人奉養，遂不應命。
上疏曰：“臣無祖母，無以至今日。
祖母無臣，無以終餘年。
母孫二人更相為命，是以私情區區，不敢棄遠。
臣密今年四十有四，祖母劉氏今年九十有六，是臣盡節于陛下之日長，而報養劉氏之日短也。
烏鳥私情，乞願終養。
”武帝矜而許之。
【譯述】西晉的李密，犍為人，父親早死，母親何氏改嫁。
這時李密隻有幾歲，他性情淳厚，戀母情深，思念成疾。
祖母劉氏親自撫養他。
李密侍奉祖母以孝順和恭敬聞名當時，祖母劉氏一有病，他就哭泣，侍候祖母，夜裡未曾脫衣。
為祖母端飯菜、端湯藥，他總要嘗過之後才讓祖母用。
他後來在蜀漢做郎官。
蜀中平定後，泰始初年，晉武帝委任他為太子洗馬。
他因為祖母年高，無人奉養，沒有接受官職。
他上書武帝說：“我如果沒有祖母，也就不能活到今天。
祖母如果沒有我，就不能安度晚年。
我們祖孫二人相依為命，因為我的區區私情，我不敢離開祖母而遠行。
我今年四十四歲，祖母今年九十六歲，我為陛下效勞的時日還很長，可是我報恩于祖母的日子卻很短。
因奉養老人的私情，我請求皇上準許我為祖母養老送終。
”武帝同情他，并同意了他的請求。
【原文】齊彭城郡丞劉，有至性，祖母病疽經年，手持膏藥，潰指為爛。
【譯述】齊彭城郡丞劉，性情至孝，祖母身患毒瘡，經年不愈，他就手拿膏藥，親自為祖母敷藥治瘡，以緻于手指都潰爛了。
【原文】後魏張元，芮城人，世以純至為鄉裡所推。
元年六歲，其祖以其夏中熱甚，欲将元就井浴，元固不肯。
祖謂其貪戲，乃以杖擊其頭曰：“汝何為不肯浴？”元對曰：“衣以蓋形，為覆其亵。
元不能亵露其體于白日之下。
”祖異而舍之。
年十六，其祖喪明三年，元恒憂泣，晝夜讀佛經禮拜，以祈福佑。
每言“天人師乎？元為孫不孝，使祖喪明，今願祖目見明，元求代暗。
”夜夢見一老翁，以金鎞療其祖目，元于夢中喜躍，遂即驚覺，乃遍告家人。
三日，祖目果明。
其後，祖卧疾再周，元恒随祖所食多少，衣冠不解，旦夕扶侍。
及祖沒，号踴，絕而複蘇。
複喪其父，水漿不入口三日。
鄉裡鹹歎異之。
縣博士楊辄等二百餘人上其狀，有诏表其門闾。
此皆為孫能養者也。
【譯述】後魏時候的張元，芮城人，以性格純厚為鄉裡所推崇。
張元六歲的時候，他的祖父認為夏天的中午非常炎熱，想把他帶到水池邊洗澡，可是張元堅決不肯。
祖父以為他貪玩，就用手杖打他的頭，問他：“你為什麼不願意洗澡？”他回答說：“穿衣服是為了遮體避羞。
我不能在大天白日袒露自己的身體。
”祖父聽了他的話覺得驚異，就放過了他。
到他十六歲的時候，祖父已失明三年，張元為此憂愁、哭泣，日夜誦經拜佛，祈求
淳于意有五個女兒，她們跟在父親後邊哭泣。
淳于意發怒，罵道：“我隻生了女兒，沒生兒子，有了事情，沒有人能夠出來幫忙。
”他的小女兒缇萦感傷于父親的話語，便跟随父親西行至長安，上書文帝說：“我父親當官，齊地人都稱贊他廉潔、公正。
他如今犯罪，理當受刑，但我悲痛的是死者不能複生，受刑的人不能再肢體完好，即便他想改過自新，也沒有途徑，最終還是不可能了。
我願自己進官府做奴婢，以贖免父親的罪行，使他能夠改過自新。
”漢文帝看過她的上書，悲憫她的孝心，就免了她父親的罪。
這一年，朝廷還廢除了肉刑法。
隻因為缇萦一句話說得好，普天下的百姓都享受恩澤，後人也受益于她的恩惠，她的恩澤所及太遠了。
【原文】後魏孝女王舜者，趙鄒人也。
父子春與從兄長忻不協。
齊亡之際，長忻與其妻同謀，殺子春。
舜時年七歲。
又二妹，粲年五歲，璠年二歲，并孤苦，寄食親戚。
舜撫育二妹，恩義甚笃。
而舜陰有複仇之心，長忻殊不備。
姊妹俱長，親戚欲嫁，辄拒不從。
乃密謂二妹曰：“我無兄弟，緻使父仇不複，吾輩雖女子，何用生為？我欲共汝報複，何如？”二妹皆垂涕曰：“唯姊所命。
”夜中，姊妹各持刀逾牆入，手殺長忻夫婦，以告父墓。
因詣縣請罪，姊妹争為謀首，州縣不能決。
文帝聞而嘉歎，原罪。
《禮》：“父母之仇，不與共戴天。
”舜以幼女，蘊志發憤，卒袖白刃以揕仇人之胸，豈可以壯男子反不如哉！ 【譯述】後魏有一個孝女叫王舜，趙鄒人。
她的父親子春和從兄長忻不和，齊國滅亡的時候，長忻與他的妻子同謀，殺死了子春。
這時王舜才七歲，還有兩個妹妹，王粲五歲，王璠年僅兩歲。
她們姐妹三人孤苦無依，寄居在親戚家裡。
王舜照顧兩個妹妹，姊妹三人感情非常好。
王舜心裡一直有為父親複仇的打算，長忻卻沒有一點防備。
她們姐妹幾個逐漸長大了，親戚家張羅着為王舜尋婆家，但王舜總是不肯出嫁。
她悄悄對兩個妹妹說：“我沒有兄弟，所以殺父之仇一直未報，我們雖然是女子，但活着難道就沒有用？我想和你們倆一起為父報仇，怎麼樣？”兩個妹妹都流淚說：“我們聽你的。
”晚上，姐妹三人每人都手持一把刀，翻牆進了長忻的宅院，親手殺死了長忻夫婦，并到父親的墓前告慰父親的靈魂。
然後她們到縣衙自首，請求治罪，姐妹三人争着承認自己是首犯，州官和縣官都不能判決。
孝文帝聽說了這件事，并頗為姐妹三人的舉動所感動，于是竟原諒了她們的罪。
《禮記》說：“父母之仇，不共戴天。
”王舜僅僅是個小女孩子，而能蓄志發憤，親手殺死殺父仇人，為父報仇，那麼作為男子，怎麼能夠連一個女子都不如呢？ 孫後代子孫莫敗家 【原文】《書》曰：“辟不辟，忝厥祖。
”《詩》雲：“無忘爾祖，聿修厥德。
”然則為人而怠于德，是忘其祖也，豈不重哉！ 【譯述】《尚書》說：“人如果有罪過就會使他的祖上蒙羞。
”《詩經·大雅·文王》說：“不要忘記你的祖先，要繼承發揚先人的德業。
”這樣說來，做人如果不修德行，是忘記了他的祖宗。
這難道不重要嗎？ 【原文】晉李密，犍為人，父早亡，母何氏改醮。
密時年數歲，感戀彌至，烝烝之性，遂以成疾。
祖母劉氏躬自撫養。
密奉事以孝謹聞，劉氏有疾則泣，側息，未嘗解衣。
飲膳湯藥，必先嘗後進。
仕蜀為郎，蜀平，泰始诏征為太子洗馬。
密以祖母年高，無人奉養，遂不應命。
上疏曰：“臣無祖母，無以至今日。
祖母無臣，無以終餘年。
母孫二人更相為命，是以私情區區，不敢棄遠。
臣密今年四十有四，祖母劉氏今年九十有六，是臣盡節于陛下之日長，而報養劉氏之日短也。
烏鳥私情，乞願終養。
”武帝矜而許之。
【譯述】西晉的李密，犍為人，父親早死，母親何氏改嫁。
這時李密隻有幾歲，他性情淳厚，戀母情深，思念成疾。
祖母劉氏親自撫養他。
李密侍奉祖母以孝順和恭敬聞名當時，祖母劉氏一有病，他就哭泣，侍候祖母，夜裡未曾脫衣。
為祖母端飯菜、端湯藥，他總要嘗過之後才讓祖母用。
他後來在蜀漢做郎官。
蜀中平定後，泰始初年，晉武帝委任他為太子洗馬。
他因為祖母年高，無人奉養，沒有接受官職。
他上書武帝說：“我如果沒有祖母，也就不能活到今天。
祖母如果沒有我，就不能安度晚年。
我們祖孫二人相依為命，因為我的區區私情，我不敢離開祖母而遠行。
我今年四十四歲，祖母今年九十六歲，我為陛下效勞的時日還很長，可是我報恩于祖母的日子卻很短。
因奉養老人的私情，我請求皇上準許我為祖母養老送終。
”武帝同情他，并同意了他的請求。
【原文】齊彭城郡丞劉，有至性，祖母病疽經年，手持膏藥，潰指為爛。
【譯述】齊彭城郡丞劉，性情至孝，祖母身患毒瘡，經年不愈，他就手拿膏藥，親自為祖母敷藥治瘡，以緻于手指都潰爛了。
【原文】後魏張元，芮城人，世以純至為鄉裡所推。
元年六歲，其祖以其夏中熱甚，欲将元就井浴，元固不肯。
祖謂其貪戲，乃以杖擊其頭曰：“汝何為不肯浴？”元對曰：“衣以蓋形，為覆其亵。
元不能亵露其體于白日之下。
”祖異而舍之。
年十六，其祖喪明三年，元恒憂泣，晝夜讀佛經禮拜，以祈福佑。
每言“天人師乎？元為孫不孝，使祖喪明，今願祖目見明，元求代暗。
”夜夢見一老翁，以金鎞療其祖目，元于夢中喜躍，遂即驚覺，乃遍告家人。
三日，祖目果明。
其後，祖卧疾再周，元恒随祖所食多少，衣冠不解，旦夕扶侍。
及祖沒，号踴，絕而複蘇。
複喪其父，水漿不入口三日。
鄉裡鹹歎異之。
縣博士楊辄等二百餘人上其狀，有诏表其門闾。
此皆為孫能養者也。
【譯述】後魏時候的張元，芮城人，以性格純厚為鄉裡所推崇。
張元六歲的時候，他的祖父認為夏天的中午非常炎熱，想把他帶到水池邊洗澡，可是張元堅決不肯。
祖父以為他貪玩，就用手杖打他的頭，問他：“你為什麼不願意洗澡？”他回答說：“穿衣服是為了遮體避羞。
我不能在大天白日袒露自己的身體。
”祖父聽了他的話覺得驚異，就放過了他。
到他十六歲的時候，祖父已失明三年，張元為此憂愁、哭泣，日夜誦經拜佛，祈求