卷一 治家
關燈
小
中
大
。
孝景帝末年，萬石君以上大夫的俸祿告老還鄉。
他的子孫們當的都是小官，回家去拜見萬石君的時候，萬石君總要穿上朝服來會見他們，而且從不叫他們的名字。
如果子孫們犯了錯誤，萬石君從不責備他們，隻是坐在側面的座位上，吃飯的時候對着桌子不吃飯。
這樣子孫就相互責備各自所犯的過失，然後求年歲大的人前去說情。
子孫們跟在後邊袒胸露背以表謝罪，立誓要改正錯誤。
萬石君這才同意原諒他們。
那些已經成年的子孫們經常在萬石君身邊侍立，即便是休閑時也要戴着帽子，表現出舒和的氣氛。
家中的童子、仆人都是畢恭畢敬，欣然從命的樣子。
萬石君操辦喪事的時候，非常地哀痛悲傷。
他的子孫們也都聽從他的教導，也和他表現得一個樣。
萬石君的家以孝順和謙恭聞名于郡國，就連齊、魯地區的一些儒者，也都自認為比不上。
漢武帝建元二年，郎中令王臧因為寫文章得罪了皇太後，皇太後就認為讀書人知識雖然多，但是品質很差。
而萬石君家卻因為默默地躬行禮法，為皇太後所稱道，于是長子石建被提拔為郎中令，小兒子石慶被提拔為内史。
石建已經老得頭發都白了，可萬石君卻非常健康，沒有一點病痛。
石建非常孝順，他每隔五天就回家去看望父親。
進入父親的房間，小聲向傭人打聽父親的身體情況，還親自為父親清洗内衣和便盆，洗幹淨就悄悄交給傭人，不敢讓父親萬石君知道。
石建這樣做已經成了習慣。
後來萬石君遷徙到陵裡居住。
有一次，小兒子内史石慶喝醉了酒回來，已經進入了外門，還沒有下車。
萬石君知道了這件事後，就又不吃飯，石慶非常害怕，袒胸露背向父親請罪，萬石君仍不原諒他。
全宗族的人以及石慶的哥哥石建，都袒露胸背前來求告，萬石君責備道：“内史是身份顯貴之人，進入裡弄，連裡中年歲大的人都要回避。
可内史卻一點禮法都不懂，坐在車上絲毫反應都沒有。
這當然要受到懲罰。
”說完，他就讓石慶下去。
從此之後，石慶和其他幾個哥哥一進入裡門，就快步走進家。
萬石君于元朔五年去世。
他的大兒子石建悲痛欲絕，拄着拐杖才能行走。
過了一年，石建也去世了。
萬石君的子孫們一個個都很孝順，但是做得最好的要數石建。
勤儉緻富，仗義疏财 【原文】樊重，字君雲。
世善農稼，好貨殖。
重性溫厚，有法度，三世共财，子孫朝夕禮敬，常若公家。
其營經産業，物無所棄；課役童隸，各得其宜。
故能上下戮力，财利歲倍，乃至開廣田土三百餘頃。
其所起廬舍，皆重堂高閣，陂渠灌注。
又池魚牧畜，有求必給。
嘗欲作器物，先種梓漆，時人嗤之。
然積以歲月，皆得其用。
向之笑者，鹹求假焉。
赀至巨萬，而赈贍宗族，恩加鄉闾。
外孫何氏，兄弟争财，重恥之，以田二頃解其忿訟。
縣中稱美，推為三老。
年八十餘終，其素所假貸人間數百萬，遺令焚削文契。
債家聞者皆慚，争往償之。
諸子從敕，竟不肯受。
【譯述】樊重，字君雲。
他家世世代代都很擅長耕種莊稼，并且喜歡做生意。
樊重性情溫和厚道，做事情很講究法度。
他們家三代沒有分家，财物共有，但子孫都相互禮敬，家裡常常像官府一樣講究禮儀。
樊重經營家裡的産業，非常得法，一點損失浪費都沒有；他使用仆人、傭工，能夠人盡其用。
所以家裡能夠上下同心戮力，财産和利潤每年都成倍增長。
以至于後來擁有田地三百餘頃。
樊重家所建造的房舍都是層樓高閣，四周有陂渠灌注。
樊重家還養魚、養牲畜，鄉裡有窮困緊急的人向他家求助，樊重一般都滿足他們。
樊重曾經想制作器物，他就先種植梓材和漆樹。
當時的人們都對他的做法嗤之以鼻。
但是在幾年之後，梓樹和漆樹都派上了用場。
過去那些恥笑他的人，現在返過來都向他借這些東西。
樊重的錢财積累至成千上萬，他便經常周濟本家同族，施惠于鄉裡。
樊重的外孫何氏，兄弟之間為一些财産而争鬥，樊重為他們的行為感到羞恥，索性送給他們兩頃田地，來解決他們兄弟之間相互憤恨，相互訴訟。
本縣的人都稱道樊重的行為和品德，将他推為三老。
樊重在八十多歲的時候去世，他平素所借給别人的錢财多達數百萬，他在遺囑中安頓子女們将那些有關借貸的文書契約全部燒掉。
向他借貸的那些人聽說後都感到很慚愧，争先恐後地前去償還。
樊重的孩子們都謹遵父親的遺囑，一概不接受。
【原文】南陽馮良，志行高潔，遇妻子如君臣。
宋侍中謝弘微從叔混以劉毅黨見誅，混妻晉陽公主改造琅邪王練。
公主雖執意不行，而诏與謝氏離絕。
公主以混家委之弘微。
混仍世宰相，一門兩封，田業十餘處，童役千人，唯有二女，年并數歲。
弘微經紀生業，事若在公。
一錢、尺帛，出入皆有文薄。
宋武受命，晉陽公主降封東鄉君，節義可嘉，聽還謝氏。
自混亡至是九年，而室宇修整，倉廪充盈，門徒不異平日。
田疇墾辟有加于舊。
東鄉歎曰：“仆射生平重此一子，可謂知人，仆射為不亡矣。
”中外親姻、裡黨、故舊，見東鄉之歸者，入門莫不歎息，或為流涕，感弘微之義也。
弘微性嚴正，舉止必修禮度，婢仆之前不妄言笑，由是尊卑大小，敬之若神。
及東鄉君薨，遺财千萬，園宅十餘所，及會稽、吳興、琅邪諸處。
太傅安、司空琰時事業，奴僮猶數百人。
公私或謂：室内資财，宜歸二女；田宅僮仆應屬弘微。
弘微一物不取，自以私祿營葬。
混女夫殷睿素好摴蒱，聞弘微不取财物，乃濫奪其妻妹及伯母兩姑之分，以還戲責。
内人皆化。
弘微之讓，一無所争。
弘微舅子領軍将軍劉湛謂弘微曰：“天下事宜有裁衷，卿此不問，何以居官？”弘微笑而不答。
或有譏以謝氏累世财産充殷，君一朝棄擲，譬棄物江海，以為廉耳？弘微曰：“親戚争财，為鄙之甚。
今内人尚能無言，豈可道之使争！今分多共少不至有乏，身死之後，豈複見關！” 【譯述】南陽的馮良，品行高潔，他把自己和妻子的關系處理的如同君臣關系一樣，十分講究禮儀和規矩。
宋代侍中謝弘微的從叔謝混因為受劉毅一黨的牽連，被處以死刑。
謝混的妻子晉陽公主改嫁琅邪王練。
公主雖然執意不肯離去，但皇上下诏要她離開謝家，并與謝家斷絕關系。
公主隻好将謝混家的事情委托給謝弘微。
謝混是當世宰相，一門兩封，家裡擁有田業十多處，童仆雜役上千人，惟獨有兩個女孩子，年紀都才幾歲。
謝弘微經營謝混家的生意和産業如同給公家辦事一樣秉公執法，即使是一分錢、一尺帛，進出都有帳目。
宋武帝登基後，晉陽公主被降封為東鄉君，因為她頗守大節義理，受到人們的稱贊，因此朝廷允許她再重新回到謝家。
從謝混死到現在已有九年，但謝家的房宇仍然修整一新，倉庫裡的糧食放得滿滿的，家裡的傭人雜役仍像以前一樣多，而且耕種、開墾的田地比過去都多。
東鄉君感歎地說：“仆射平生很看重弘微，他可以稱得上了解人啊，仆射雖死，但香火不滅。
”遠近親戚、鄰裡、故交看到東鄉君歸來後的情景，沒有不歎息的，有的甚至被感動得痛哭流涕。
大家都在感歎謝弘微的仁義。
弘微的秉性非
孝景帝末年，萬石君以上大夫的俸祿告老還鄉。
他的子孫們當的都是小官，回家去拜見萬石君的時候，萬石君總要穿上朝服來會見他們，而且從不叫他們的名字。
如果子孫們犯了錯誤，萬石君從不責備他們，隻是坐在側面的座位上，吃飯的時候對着桌子不吃飯。
這樣子孫就相互責備各自所犯的過失，然後求年歲大的人前去說情。
子孫們跟在後邊袒胸露背以表謝罪，立誓要改正錯誤。
萬石君這才同意原諒他們。
那些已經成年的子孫們經常在萬石君身邊侍立，即便是休閑時也要戴着帽子，表現出舒和的氣氛。
家中的童子、仆人都是畢恭畢敬，欣然從命的樣子。
萬石君操辦喪事的時候，非常地哀痛悲傷。
他的子孫們也都聽從他的教導，也和他表現得一個樣。
萬石君的家以孝順和謙恭聞名于郡國，就連齊、魯地區的一些儒者，也都自認為比不上。
漢武帝建元二年，郎中令王臧因為寫文章得罪了皇太後，皇太後就認為讀書人知識雖然多，但是品質很差。
而萬石君家卻因為默默地躬行禮法，為皇太後所稱道，于是長子石建被提拔為郎中令，小兒子石慶被提拔為内史。
石建已經老得頭發都白了，可萬石君卻非常健康，沒有一點病痛。
石建非常孝順，他每隔五天就回家去看望父親。
進入父親的房間，小聲向傭人打聽父親的身體情況，還親自為父親清洗内衣和便盆，洗幹淨就悄悄交給傭人，不敢讓父親萬石君知道。
石建這樣做已經成了習慣。
後來萬石君遷徙到陵裡居住。
有一次，小兒子内史石慶喝醉了酒回來，已經進入了外門，還沒有下車。
萬石君知道了這件事後，就又不吃飯，石慶非常害怕，袒胸露背向父親請罪，萬石君仍不原諒他。
全宗族的人以及石慶的哥哥石建，都袒露胸背前來求告，萬石君責備道：“内史是身份顯貴之人，進入裡弄，連裡中年歲大的人都要回避。
可内史卻一點禮法都不懂，坐在車上絲毫反應都沒有。
這當然要受到懲罰。
”說完，他就讓石慶下去。
從此之後，石慶和其他幾個哥哥一進入裡門，就快步走進家。
萬石君于元朔五年去世。
他的大兒子石建悲痛欲絕，拄着拐杖才能行走。
過了一年，石建也去世了。
萬石君的子孫們一個個都很孝順，但是做得最好的要數石建。
勤儉緻富，仗義疏财 【原文】樊重，字君雲。
世善農稼，好貨殖。
重性溫厚，有法度，三世共财，子孫朝夕禮敬，常若公家。
其營經産業，物無所棄；課役童隸，各得其宜。
故能上下戮力，财利歲倍，乃至開廣田土三百餘頃。
其所起廬舍，皆重堂高閣，陂渠灌注。
又池魚牧畜，有求必給。
嘗欲作器物，先種梓漆，時人嗤之。
然積以歲月，皆得其用。
向之笑者，鹹求假焉。
赀至巨萬，而赈贍宗族，恩加鄉闾。
外孫何氏，兄弟争财，重恥之，以田二頃解其忿訟。
縣中稱美，推為三老。
年八十餘終，其素所假貸人間數百萬，遺令焚削文契。
債家聞者皆慚，争往償之。
諸子從敕，竟不肯受。
【譯述】樊重，字君雲。
他家世世代代都很擅長耕種莊稼，并且喜歡做生意。
樊重性情溫和厚道，做事情很講究法度。
他們家三代沒有分家，财物共有，但子孫都相互禮敬，家裡常常像官府一樣講究禮儀。
樊重經營家裡的産業，非常得法，一點損失浪費都沒有；他使用仆人、傭工，能夠人盡其用。
所以家裡能夠上下同心戮力，财産和利潤每年都成倍增長。
以至于後來擁有田地三百餘頃。
樊重家所建造的房舍都是層樓高閣，四周有陂渠灌注。
樊重家還養魚、養牲畜，鄉裡有窮困緊急的人向他家求助，樊重一般都滿足他們。
樊重曾經想制作器物，他就先種植梓材和漆樹。
當時的人們都對他的做法嗤之以鼻。
但是在幾年之後，梓樹和漆樹都派上了用場。
過去那些恥笑他的人，現在返過來都向他借這些東西。
樊重的錢财積累至成千上萬，他便經常周濟本家同族，施惠于鄉裡。
樊重的外孫何氏，兄弟之間為一些财産而争鬥，樊重為他們的行為感到羞恥，索性送給他們兩頃田地，來解決他們兄弟之間相互憤恨，相互訴訟。
本縣的人都稱道樊重的行為和品德，将他推為三老。
樊重在八十多歲的時候去世，他平素所借給别人的錢财多達數百萬，他在遺囑中安頓子女們将那些有關借貸的文書契約全部燒掉。
向他借貸的那些人聽說後都感到很慚愧，争先恐後地前去償還。
樊重的孩子們都謹遵父親的遺囑，一概不接受。
【原文】南陽馮良，志行高潔，遇妻子如君臣。
宋侍中謝弘微從叔混以劉毅黨見誅，混妻晉陽公主改造琅邪王練。
公主雖執意不行，而诏與謝氏離絕。
公主以混家委之弘微。
混仍世宰相，一門兩封，田業十餘處，童役千人，唯有二女，年并數歲。
弘微經紀生業，事若在公。
一錢、尺帛，出入皆有文薄。
宋武受命，晉陽公主降封東鄉君，節義可嘉，聽還謝氏。
自混亡至是九年，而室宇修整，倉廪充盈，門徒不異平日。
田疇墾辟有加于舊。
東鄉歎曰：“仆射生平重此一子，可謂知人，仆射為不亡矣。
”中外親姻、裡黨、故舊，見東鄉之歸者，入門莫不歎息，或為流涕，感弘微之義也。
弘微性嚴正，舉止必修禮度，婢仆之前不妄言笑，由是尊卑大小，敬之若神。
及東鄉君薨，遺财千萬，園宅十餘所，及會稽、吳興、琅邪諸處。
太傅安、司空琰時事業，奴僮猶數百人。
公私或謂：室内資财，宜歸二女；田宅僮仆應屬弘微。
弘微一物不取，自以私祿營葬。
混女夫殷睿素好摴蒱，聞弘微不取财物，乃濫奪其妻妹及伯母兩姑之分，以還戲責。
内人皆化。
弘微之讓，一無所争。
弘微舅子領軍将軍劉湛謂弘微曰：“天下事宜有裁衷，卿此不問，何以居官？”弘微笑而不答。
或有譏以謝氏累世财産充殷，君一朝棄擲，譬棄物江海，以為廉耳？弘微曰：“親戚争财，為鄙之甚。
今内人尚能無言，豈可道之使争！今分多共少不至有乏，身死之後，豈複見關！” 【譯述】南陽的馮良，品行高潔，他把自己和妻子的關系處理的如同君臣關系一樣，十分講究禮儀和規矩。
宋代侍中謝弘微的從叔謝混因為受劉毅一黨的牽連，被處以死刑。
謝混的妻子晉陽公主改嫁琅邪王練。
公主雖然執意不肯離去，但皇上下诏要她離開謝家，并與謝家斷絕關系。
公主隻好将謝混家的事情委托給謝弘微。
謝混是當世宰相，一門兩封，家裡擁有田業十多處，童仆雜役上千人，惟獨有兩個女孩子，年紀都才幾歲。
謝弘微經營謝混家的生意和産業如同給公家辦事一樣秉公執法，即使是一分錢、一尺帛，進出都有帳目。
宋武帝登基後，晉陽公主被降封為東鄉君，因為她頗守大節義理，受到人們的稱贊，因此朝廷允許她再重新回到謝家。
從謝混死到現在已有九年，但謝家的房宇仍然修整一新，倉庫裡的糧食放得滿滿的，家裡的傭人雜役仍像以前一樣多，而且耕種、開墾的田地比過去都多。
東鄉君感歎地說：“仆射平生很看重弘微，他可以稱得上了解人啊，仆射雖死，但香火不滅。
”遠近親戚、鄰裡、故交看到東鄉君歸來後的情景，沒有不歎息的，有的甚至被感動得痛哭流涕。
大家都在感歎謝弘微的仁義。
弘微的秉性非