伍員奔吳（昭公十九年、二十年）
關燈
小
中
大
——奸佞小人如耗子屎
【原文】
楚子之在蔡也①，矍陽封人之女奔之②，生大子建③。
及即位，使伍奢為之師④，費無極為少師⑤，無寵焉，欲谮諸王③，曰：“建可室矣(7)。
”王為之聘于秦。
無極與逆(8)，勸王取之。
正月，楚夫人赢氏至自秦(9)。
楚子為舟師以伐濮(10)。
費無極言于楚子曰：“晉之伯也(11)，迩于諸夏；而楚辟陋(12)，故弗能與争。
若大城城父(13)，而置大子焉，以通北方，王收南方，是得天下也。
”王說，從之。
故大子建居于城父。
（以上昭公十九年） 費無極言于楚子曰：“建與伍奢将以方城之外叛(14)，自以為猶宋、鄭也，、晉又交輔之，将以害楚，其事集矣(15)。
”王信之，問伍奢。
伍奢對曰：“君一過多矣(16)，何信于讒？”王執伍奢，使城父司馬奮揚殺大子。
未至，而使遣之。
三月，大子建奔宋。
王召奮揚，奮揚使城父人執己以至(17)。
王曰：“言出于餘口，入于爾耳，誰告建也？”對曰：“臣告之。
君王命臣曰：‘事建如事餘。
’臣不佞，不能苟貳(18)。
奉初以還(19)，不忍後命，故遣之。
既而悔之，亦無及已。
”王曰：“而敢來(20)，何也？”對曰；“使而失命，召而不來，是再奸也(21)。
逃無所入。
”王曰：“歸。
從政如他日。
” 無極曰：“奢之子材，若在吳，必憂楚國，盍以免其父召之。
彼仁，必來。
不然，将為患。
”王使召之，曰：“來，吾免而父。
”棠君尚謂其弟員曰(22)：“爾适吳，我将歸死。
吾知不逮(23)，我能死，爾能報。
聞免父之命，不可以莫之奔也；親戚為戮(24)，不可以莫之報也。
奔死免父，孝也；度功而行，仁也；．擇任而往，知也；知死不辟，勇也。
父不可棄(25)，名不可廢(26)，爾其勉之！相從為愈(27)。
”伍尚歸。
奢聞員不來，曰：“楚君、大夫其旰食乎(28)！”楚人皆殺之。
員如吳，言伐楚之利于州于(29)。
公子光曰(30)“：“是宗為戮，而欲反其仇(31)，不可從也。
”員曰：“彼将有他志(32)，餘姑為之求士，而以待之(33)。
”乃見設諸焉(34)，而耕于。
（以上昭公二十年） 【注釋】 ①楚子：指楚平王。
②矍(jue)陽：蔡國地名，在今河南新蔡，封人；。
管理邊境的官員。
奔：不按禮而娶，即姘居。
③大子建：太子建，即王子建，楚平王太子。
④伍奢：伍舉的兒子，楚國大夫，伍尚、伍員(yun)的父親。
⑤少師：教導和輔佐太子的官。
(6)谮(zen)：誣陷，誣告。
(7)室：娶妻，成家。
(8)與逆：參加迎親。
(9)楚夫人：指原先為楚太子建禮聘的秦女。
(10)舟師：水軍。
淄；南方部落，在今湖北石首。
(11)伯：同“霸”。
(12)辟陋：偏簡陋、(13)城：築城。
城父：楚國邑名，在今河南寶豐東四十裡。
方(14)城：地名，在楚國北部邊境。
(15)集：成。
(16)過：一次過錯。
(17)城父人：城父大夫。
(18)苟貳：随便懷有二心。
(19)奉初；接受頭一次命令。
還(xuan)：周旋。
(20)而：你。
(21)奸：犯。
(22)棠：楚國邑名，在今河南遂平西北。
尚：伍尚，當時任棠邑大夫。
員：伍員。
(23)知：同“智”。
不逮：不及。
(24)親戚：至親，指父親。
(25)父不可棄：兄弟二起逃走就是棄父。
(26)名不可廢：兄弟一起殉父，無人報仇，就是廢名。
(27)愈：勝過。
(28)旰(gan)食：晚食，不能按時吃飯。
(29)州于；吳王僚。
(30)公子光：吳王夷昧的兒子。
(31)反其仇：報其仇。
(32)他志；别的用心，指想殺僚奪位。
(33)：鄉野。
(34)見：引見。
(zhuan)設諸：吳國勇士。
【譯文】 楚平王在蔡國的時候，蔡國矍陽邊境官員的女兒私奔到他那裡，生下太子建。
到平王即位時，便派伍奢當太子建的老師，派費無極當少師。
費無極得不到寵信，想要誣陷太子，說；“太子建可以娶妻了。
”楚平王從泰國為太子建聘得女子。
費無極參加了迎親，卻勸說楚平王自己娶這個女子。
正月，楚平王的夫人赢氏從秦國來到了楚國。
楚平王組建了水軍以攻打濮人。
費無極對楚平王說：“晉國之所以能夠稱霸，是因為靠近中原；而楚國偏狹小，所以不能同
及即位，使伍奢為之師④，費無極為少師⑤，無寵焉，欲谮諸王③，曰：“建可室矣(7)。
”王為之聘于秦。
無極與逆(8)，勸王取之。
正月，楚夫人赢氏至自秦(9)。
楚子為舟師以伐濮(10)。
費無極言于楚子曰：“晉之伯也(11)，迩于諸夏；而楚辟陋(12)，故弗能與争。
若大城城父(13)，而置大子焉，以通北方，王收南方，是得天下也。
”王說，從之。
故大子建居于城父。
（以上昭公十九年） 費無極言于楚子曰：“建與伍奢将以方城之外叛(14)，自以為猶宋、鄭也，、晉又交輔之，将以害楚，其事集矣(15)。
”王信之，問伍奢。
伍奢對曰：“君一過多矣(16)，何信于讒？”王執伍奢，使城父司馬奮揚殺大子。
未至，而使遣之。
三月，大子建奔宋。
王召奮揚，奮揚使城父人執己以至(17)。
王曰：“言出于餘口，入于爾耳，誰告建也？”對曰：“臣告之。
君王命臣曰：‘事建如事餘。
’臣不佞，不能苟貳(18)。
奉初以還(19)，不忍後命，故遣之。
既而悔之，亦無及已。
”王曰：“而敢來(20)，何也？”對曰；“使而失命，召而不來，是再奸也(21)。
逃無所入。
”王曰：“歸。
從政如他日。
” 無極曰：“奢之子材，若在吳，必憂楚國，盍以免其父召之。
彼仁，必來。
不然，将為患。
”王使召之，曰：“來，吾免而父。
”棠君尚謂其弟員曰(22)：“爾适吳，我将歸死。
吾知不逮(23)，我能死，爾能報。
聞免父之命，不可以莫之奔也；親戚為戮(24)，不可以莫之報也。
奔死免父，孝也；度功而行，仁也；．擇任而往，知也；知死不辟，勇也。
父不可棄(25)，名不可廢(26)，爾其勉之！相從為愈(27)。
”伍尚歸。
奢聞員不來，曰：“楚君、大夫其旰食乎(28)！”楚人皆殺之。
員如吳，言伐楚之利于州于(29)。
公子光曰(30)“：“是宗為戮，而欲反其仇(31)，不可從也。
”員曰：“彼将有他志(32)，餘姑為之求士，而以待之(33)。
”乃見設諸焉(34)，而耕于。
（以上昭公二十年） 【注釋】 ①楚子：指楚平王。
②矍(jue)陽：蔡國地名，在今河南新蔡，封人；。
管理邊境的官員。
奔：不按禮而娶，即姘居。
③大子建：太子建，即王子建，楚平王太子。
④伍奢：伍舉的兒子，楚國大夫，伍尚、伍員(yun)的父親。
⑤少師：教導和輔佐太子的官。
(6)谮(zen)：誣陷，誣告。
(7)室：娶妻，成家。
(8)與逆：參加迎親。
(9)楚夫人：指原先為楚太子建禮聘的秦女。
(10)舟師：水軍。
淄；南方部落，在今湖北石首。
(11)伯：同“霸”。
(12)辟陋：偏簡陋、(13)城：築城。
城父：楚國邑名，在今河南寶豐東四十裡。
方(14)城：地名，在楚國北部邊境。
(15)集：成。
(16)過：一次過錯。
(17)城父人：城父大夫。
(18)苟貳：随便懷有二心。
(19)奉初；接受頭一次命令。
還(xuan)：周旋。
(20)而：你。
(21)奸：犯。
(22)棠：楚國邑名，在今河南遂平西北。
尚：伍尚，當時任棠邑大夫。
員：伍員。
(23)知：同“智”。
不逮：不及。
(24)親戚：至親，指父親。
(25)父不可棄：兄弟二起逃走就是棄父。
(26)名不可廢：兄弟一起殉父，無人報仇，就是廢名。
(27)愈：勝過。
(28)旰(gan)食：晚食，不能按時吃飯。
(29)州于；吳王僚。
(30)公子光：吳王夷昧的兒子。
(31)反其仇：報其仇。
(32)他志；别的用心，指想殺僚奪位。
(33)：鄉野。
(34)見：引見。
(zhuan)設諸：吳國勇士。
【譯文】 楚平王在蔡國的時候，蔡國矍陽邊境官員的女兒私奔到他那裡，生下太子建。
到平王即位時，便派伍奢當太子建的老師，派費無極當少師。
費無極得不到寵信，想要誣陷太子，說；“太子建可以娶妻了。
”楚平王從泰國為太子建聘得女子。
費無極參加了迎親，卻勸說楚平王自己娶這個女子。
正月，楚平王的夫人赢氏從秦國來到了楚國。
楚平王組建了水軍以攻打濮人。
費無極對楚平王說：“晉國之所以能夠稱霸，是因為靠近中原；而楚國偏狹小，所以不能同