蔡聲子論晉用楚村（襄公二十六年）
關燈
小
中
大
左師。
平：講和。
(7)子木：屈建，楚國令尹。
”(8)杞、梓：楚國出産的兩種優質木材。
(9)族姻：同族子弟和有婚姻關系的人。
(10)僭(jian):：越，過分。
濫：過度，無節制。
(11)這兩句詩出自《詩·大雅.瞻印》。
殄瘁：艱危，困窘。
(12)《夏書》已失傳。
這兩句話見于《古文尚書·大禹漠》。
不經：不守常法的人。
(13)這四句詩出自《詩·商頌·殷武》。
怠：懈怠。
皇：今《詩經》作“逞”，意思是閑暇，指偷閑。
封：大。
(14)勸：樂，喜歡。
(15)恤民：憂民。
(16)饫(yu)賜：飽餐之後把多餘的酒菜賜給臣下。
(17)不舉：不舉行盛宴。
(18)徹:同“撤”。
徹樂：撤去音樂。
(19)夙興夜寐：早起晚睡。
(20)謀主：主要謀士。
(21)不能：不能任用賢人。
(22)子丁：楚國大臣鬥克的字。
析公：楚國大臣。
(23)戎車：指國君的戰車。
殿：後。
(24)繞角：蔡國地名，在今河南魯山縣東。
(25)鈞聲：相同的聲音。
(26)軍：進攻。
(27)沈：諸侯國名，在今安徽臨泉縣北。
(28)君：指沈國國君沈子揖初。
(29)桑隧：地名，在今河南确山縣東。
(30)申麗：楚國大夫。
(31)不敢南面：不敢向南親附楚國。
(32)雍子：楚國大臣。
谮：中傷，誣陷。
(33)不善是：不喜歡這個人。
(34)蓄（XU）：晉國邑名，在今河南溫縣附近。
(35)彭城：在今江蘇徐州(36)靡角之谷：宋國地名，在彭城附近。
(37)陳：列陣。
次：營帳。
(38)歸者：指應放還的老幼孤疾。
逸：釋放。
(39)魚石：逃到楚國的宋國大臣。
(40)東夷：親楚國的東方小國。
(41)子辛：楚國令尹公于工大，被楚共王殺掉。
(42)子靈：楚國宗族。
夏姬：鄭穆公的女兒，陳國大大禦叔的妻子。
(43)雍害：阻礙，破壞。
(44)邢：晉國邑名，在今河南溫縣東北。
(45)行人：外交使節。
(46)巢：楚國的屬國，在今安徽巢縣東北。
駕：楚國邑名，在今安徽無為境内。
棘：楚國邑名，在今河南永城南。
州來：楚國邑名，在今安徽△台。
(47)罷：同“疲”。
(49)若敖：指楚國令尹子文的氏族。
(49)伯贲：楚國令尹鬥椒的字。
(50)苗：晉國邑名，在今河南濟源西。
(51)栾、範：指栾書、士燮統率的中軍。
易行：指簡易行陣，以誘惑楚軍。
(52)中行：指晉國上軍佐。
二郎：指晉國上軍統帥琦和新軍佐至。
二穆：指楚國左軍統帥子重和右軍統帥子辛，兩人都是楚穆王的後代。
(53)四萃：從四面集中攻擊。
(54)夷：受傷。
僭(jian)：火熄滅，這裡比喻軍隊潰敗。
(55)椒舉：伍舉。
(56)戾(li)：罪。
(57)君大夫：國君和大夫。
(58)叔向：晉國上大夫。
比叔向：使他的爵祿可與叔向相比。
(59)椒：伍舉的兒子，伍奢的弟弟。
逆：迎。
【譯文】 當初，楚國的伍參與蔡國太師子朝相友好，伍參的兒子伍舉也與子朝的兒子聲子相友善。
伍舉娶了王子牟的女兒做妻子，王子牟當申邑長官後獲罪逃亡。
楚國人說：“伍舉一定護送過他。
”伍舉逃亡到了鄭國，打算再逃亡到晉國。
聲子要到晉國去，他在鄭國都城的郊外碰到了伍舉，兩個人把荊草鋪在地上坐著一起吃東西，談到了伍舉回楚國的事。
聲子說：“您走吧，我一定要讓您回楚國。
” 到了宋國的向戌來調解晉國和楚國的關系時，聲子到晉國去當使節，回國時到了楚國。
楚國令尹子木同聲子談話，問起晉國的事，并且還問：“晉國的大夫和楚國大夫比誰更賢明些？”聲子回答說：“晉國的卿比不上楚國，但是它的大夫卻很賢明，都是做卿的人才。
正像杞木、梓木和皮革，全是從楚國去的。
雖然楚國有人才，實№上卻是晉國在使用他們。
”子木說：“難道晉國沒有同族和姻親當大夫嗎？”聲子回答說：“雖然有，但是使用楚國的人才的确很多。
我聽說過：善于治理國家的人，
平：講和。
(7)子木：屈建，楚國令尹。
”(8)杞、梓：楚國出産的兩種優質木材。
(9)族姻：同族子弟和有婚姻關系的人。
(10)僭(jian):：越，過分。
濫：過度，無節制。
(11)這兩句詩出自《詩·大雅.瞻印》。
殄瘁：艱危，困窘。
(12)《夏書》已失傳。
這兩句話見于《古文尚書·大禹漠》。
不經：不守常法的人。
(13)這四句詩出自《詩·商頌·殷武》。
怠：懈怠。
皇：今《詩經》作“逞”，意思是閑暇，指偷閑。
封：大。
(14)勸：樂，喜歡。
(15)恤民：憂民。
(16)饫(yu)賜：飽餐之後把多餘的酒菜賜給臣下。
(17)不舉：不舉行盛宴。
(18)徹:同“撤”。
徹樂：撤去音樂。
(19)夙興夜寐：早起晚睡。
(20)謀主：主要謀士。
(21)不能：不能任用賢人。
(22)子丁：楚國大臣鬥克的字。
析公：楚國大臣。
(23)戎車：指國君的戰車。
殿：後。
(24)繞角：蔡國地名，在今河南魯山縣東。
(25)鈞聲：相同的聲音。
(26)軍：進攻。
(27)沈：諸侯國名，在今安徽臨泉縣北。
(28)君：指沈國國君沈子揖初。
(29)桑隧：地名，在今河南确山縣東。
(30)申麗：楚國大夫。
(31)不敢南面：不敢向南親附楚國。
(32)雍子：楚國大臣。
谮：中傷，誣陷。
(33)不善是：不喜歡這個人。
(34)蓄（XU）：晉國邑名，在今河南溫縣附近。
(35)彭城：在今江蘇徐州(36)靡角之谷：宋國地名，在彭城附近。
(37)陳：列陣。
次：營帳。
(38)歸者：指應放還的老幼孤疾。
逸：釋放。
(39)魚石：逃到楚國的宋國大臣。
(40)東夷：親楚國的東方小國。
(41)子辛：楚國令尹公于工大，被楚共王殺掉。
(42)子靈：楚國宗族。
夏姬：鄭穆公的女兒，陳國大大禦叔的妻子。
(43)雍害：阻礙，破壞。
(44)邢：晉國邑名，在今河南溫縣東北。
(45)行人：外交使節。
(46)巢：楚國的屬國，在今安徽巢縣東北。
駕：楚國邑名，在今安徽無為境内。
棘：楚國邑名，在今河南永城南。
州來：楚國邑名，在今安徽△台。
(47)罷：同“疲”。
(49)若敖：指楚國令尹子文的氏族。
(49)伯贲：楚國令尹鬥椒的字。
(50)苗：晉國邑名，在今河南濟源西。
(51)栾、範：指栾書、士燮統率的中軍。
易行：指簡易行陣，以誘惑楚軍。
(52)中行：指晉國上軍佐。
二郎：指晉國上軍統帥琦和新軍佐至。
二穆：指楚國左軍統帥子重和右軍統帥子辛，兩人都是楚穆王的後代。
(53)四萃：從四面集中攻擊。
(54)夷：受傷。
僭(jian)：火熄滅，這裡比喻軍隊潰敗。
(55)椒舉：伍舉。
(56)戾(li)：罪。
(57)君大夫：國君和大夫。
(58)叔向：晉國上大夫。
比叔向：使他的爵祿可與叔向相比。
(59)椒：伍舉的兒子，伍奢的弟弟。
逆：迎。
【譯文】 當初，楚國的伍參與蔡國太師子朝相友好，伍參的兒子伍舉也與子朝的兒子聲子相友善。
伍舉娶了王子牟的女兒做妻子，王子牟當申邑長官後獲罪逃亡。
楚國人說：“伍舉一定護送過他。
”伍舉逃亡到了鄭國，打算再逃亡到晉國。
聲子要到晉國去，他在鄭國都城的郊外碰到了伍舉，兩個人把荊草鋪在地上坐著一起吃東西，談到了伍舉回楚國的事。
聲子說：“您走吧，我一定要讓您回楚國。
” 到了宋國的向戌來調解晉國和楚國的關系時，聲子到晉國去當使節，回國時到了楚國。
楚國令尹子木同聲子談話，問起晉國的事，并且還問：“晉國的大夫和楚國大夫比誰更賢明些？”聲子回答說：“晉國的卿比不上楚國，但是它的大夫卻很賢明，都是做卿的人才。
正像杞木、梓木和皮革，全是從楚國去的。
雖然楚國有人才，實№上卻是晉國在使用他們。
”子木說：“難道晉國沒有同族和姻親當大夫嗎？”聲子回答說：“雖然有，但是使用楚國的人才的确很多。
我聽說過：善于治理國家的人，