宋及楚平（宣公十四年、十五年）
關燈
小
中
大
一爾虞我詐不會絕迹
【原文】
楚子使申舟聘于(1)，曰：“無假道于宋。
”亦使公子馮聘于晉(2)，不假道于鄭。
申舟以孟諸之役惡宋(3)，曰：“鄭昭、宋聾(4)，晉使不害，我則必死。
”王曰：“殺女，我伐之。
”見犀而行(5)。
及宋，宋人止之(6)。
華元曰(7)：“過我而不假道，我也(8)。
我，亡也。
殺其使者，必伐我；伐我，亦亡也。
亡，一也。
”乃殺之。
楚子聞之，投袂而起(9)，屦及于窒息，劍及于寝門之外，車及于蒲胥之市(10)。
秋九月，楚子圍宋。
（以上宣公十四年） 宋人使樂嬰告急于晉(11)，晉侯欲救之(12)。
伯宗曰：“不可，古人有言曰：‘雖鞭之長，不及馬腹。
’天方授楚，未可與争。
雖晉之強，能違天乎？諺曰：‘高下在心(14)。
’川澤納污，山薮藏疾(15)，瑾瑜匿瑕(16)，國君含垢(17)，天之道也。
君其待之。
”乃止。
使解揚如宋(18)，使無降楚，曰：“晉師悉起(19)，将至矣。
”鄭人囚而獻諸楚。
楚子厚賂之，使反其言。
不許。
三而許之。
登諸樓車(20)，使呼宋人而告之，遂緻其君命(21)。
楚子将殺之，使與之言曰：“爾既許不谷，而反之，何故？非我無信，女則棄之，速即爾刑(22)！”對曰：“臣聞之：君能制命為義，臣能承命為信，信載義而行之為利。
謀不失利，以衛社稷，民之主也。
義無二信，信無二命。
君子賂臣，不知命也。
受命以出，有死無(23)，又叮賂乎？臣之許君，以成命也。
死而成命，臣之祿也(24)。
寡君有信臣，下臣獲考死(25)，又何求？”楚子舍之以歸。
夏五月，楚師将去宋(26)，申犀稽首于王之馬前曰：“毋畏知死而不敢廢王命，王棄言焉(27)！”王不能答。
申叔時仆(28)，曰：“築室，反耕者(29)，宋必聽命。
”從之。
宋人懼，使華元夜人楚師，登子反之床(30)，起之，曰：“寡君使元以病告(31)，曰：‘敝邑易子而食(32)，析骸以微。
雖然，城下之盟”，有以國斃，不能從也。
去我三十裡，唯命是聽。
’”子反懼，與之盟而告王。
退三十裡，宋及楚平(35)。
華元為質。
盟曰：“我無爾詐，爾無我虞(36)。
” （以上宣公十五年） 【注釋】 ①楚子；楚莊王。
申舟；楚國大大，名無畏，字子舟，申是他的食邑。
聘：派使節訪問。
②公子馮(ping)：楚國公子。
③孟諸：宋國沼澤名，在今河南商丘東北。
孟諸之役：指二十多年前申舟得罪宋昭公的事。
惡；得罪。
(4)昭：明事理。
聾：不明事理，糊塗。
⑤見：引見，這指托咐。
犀：申犀，申舟的兒子。
(6)止；扣留。
(7)華元：宋國執政大臣。
(8)我：把我們的國土當邊邑。
(9)投：抨，甩。
袂(mei):袖子。
(10)屦(ju)：麻做的鞋。
及；追上。
窒息；從堂到宮門的甬道。
寝門：寝宮（後宮）的門。
蒲胥：楚國的市名。
(11)樂嬰；宋國人大。
(12)晉侯：晉景公。
(13)伯宗；晉國大夫。
(14)高下在心：意思是遇事能屈能伸，心中有數。
(15)薮(sou)：草木叢生的湖沼地帶。
疾：指害人的東西，毒蛇猛獸。
(16)瑾瑜；美玉。
匿：隐藏。
瑕：玉上的斑點。
(17)含垢：含恥忍辱。
(18)解揚：晉國大夫。
(19)悉起：全部出發。
(20)樓車：設有。
猓望樓的兵車。
(21)緻：傳達。
(22)即：接近。
即刑：就刑，受刑。
(23)霓(yun)：同“隕”，墜落。
這裡指廢棄。
(24)祿：福，福分。
(25)考：完成。
考死：善終。
(26)去：離開。
(27)棄言：背棄諾言。
(28)申叔時：楚國大夫。
仆；駕車。
(29)反；同“返”。
反耕者：叫種的人回來。
(30)子反；楚不主帥公子側。
(31)病：困乏，困難。
(32)易：交換。
(33)：燒火做飯。
(34)城下之盟：敵方兵臨城下而被逼簽訂盟約。
(35)平；講和。
(36)無：不。
詐：欺詐，欺騙。
虞欺騙。
【譯文】 楚莊王派申舟到國訪問，說：“不要向宋國借路。
”同時，楚莊王又公子馮到晉國訪問，也不讓向鄭國借路。
申舟因為在孟諸打獵時得罪了宋國，就對楚莊王說：“鄭國是明白的，宋國是糊塗的；去晉國的使者不會受害，而我卻定會被殺。
”楚王說：“要是殺了你，我就攻打宋國。
”申舟把兒子申犀托咐給楚王後就出發了。
申舟到了宋國，宋國就把他扣留了。
華元說：“經過我國而不向向我們借路，這是把我們的國土當成了楚國的地邊邑。
把我國當成成楚國的邊邑，就是亡國。
殺了楚國的使臣，楚國一定會攻打我們。
攻打我們也是亡國，反正都是一樣亡國。
”于是便殺了申舟。
楚莊王聽到申舟被殺的消息，一甩袖子就站起身來往外跑，随從人員追到寝宮甬道上才讓他穿上鞋子，追到寝宮門外才讓他佩上劍，追到蒲胥街市才讓他坐上車子。
這年秋天九月，楚莊王派兵包圍了宋國。
...... 宋國人派樂嬰去晉國告急求援，晉景公想援救宋國。
伯宗說：“不行，古人說過：‘雖鞭之長，不及馬腹。
’上天
”亦使公子馮聘于晉(2)，不假道于鄭。
申舟以孟諸之役惡宋(3)，曰：“鄭昭、宋聾(4)，晉使不害，我則必死。
”王曰：“殺女，我伐之。
”見犀而行(5)。
及宋，宋人止之(6)。
華元曰(7)：“過我而不假道，我也(8)。
我，亡也。
殺其使者，必伐我；伐我，亦亡也。
亡，一也。
”乃殺之。
楚子聞之，投袂而起(9)，屦及于窒息，劍及于寝門之外，車及于蒲胥之市(10)。
秋九月，楚子圍宋。
（以上宣公十四年） 宋人使樂嬰告急于晉(11)，晉侯欲救之(12)。
伯宗曰：“不可，古人有言曰：‘雖鞭之長，不及馬腹。
’天方授楚，未可與争。
雖晉之強，能違天乎？諺曰：‘高下在心(14)。
’川澤納污，山薮藏疾(15)，瑾瑜匿瑕(16)，國君含垢(17)，天之道也。
君其待之。
”乃止。
使解揚如宋(18)，使無降楚，曰：“晉師悉起(19)，将至矣。
”鄭人囚而獻諸楚。
楚子厚賂之，使反其言。
不許。
三而許之。
登諸樓車(20)，使呼宋人而告之，遂緻其君命(21)。
楚子将殺之，使與之言曰：“爾既許不谷，而反之，何故？非我無信，女則棄之，速即爾刑(22)！”對曰：“臣聞之：君能制命為義，臣能承命為信，信載義而行之為利。
謀不失利，以衛社稷，民之主也。
義無二信，信無二命。
君子賂臣，不知命也。
受命以出，有死無(23)，又叮賂乎？臣之許君，以成命也。
死而成命，臣之祿也(24)。
寡君有信臣，下臣獲考死(25)，又何求？”楚子舍之以歸。
夏五月，楚師将去宋(26)，申犀稽首于王之馬前曰：“毋畏知死而不敢廢王命，王棄言焉(27)！”王不能答。
申叔時仆(28)，曰：“築室，反耕者(29)，宋必聽命。
”從之。
宋人懼，使華元夜人楚師，登子反之床(30)，起之，曰：“寡君使元以病告(31)，曰：‘敝邑易子而食(32)，析骸以微。
雖然，城下之盟”，有以國斃，不能從也。
去我三十裡，唯命是聽。
’”子反懼，與之盟而告王。
退三十裡，宋及楚平(35)。
華元為質。
盟曰：“我無爾詐，爾無我虞(36)。
” （以上宣公十五年） 【注釋】 ①楚子；楚莊王。
申舟；楚國大大，名無畏，字子舟，申是他的食邑。
聘：派使節訪問。
②公子馮(ping)：楚國公子。
③孟諸：宋國沼澤名，在今河南商丘東北。
孟諸之役：指二十多年前申舟得罪宋昭公的事。
惡；得罪。
(4)昭：明事理。
聾：不明事理，糊塗。
⑤見：引見，這指托咐。
犀：申犀，申舟的兒子。
(6)止；扣留。
(7)華元：宋國執政大臣。
(8)我：把我們的國土當邊邑。
(9)投：抨，甩。
袂(mei):袖子。
(10)屦(ju)：麻做的鞋。
及；追上。
窒息；從堂到宮門的甬道。
寝門：寝宮（後宮）的門。
蒲胥：楚國的市名。
(11)樂嬰；宋國人大。
(12)晉侯：晉景公。
(13)伯宗；晉國大夫。
(14)高下在心：意思是遇事能屈能伸，心中有數。
(15)薮(sou)：草木叢生的湖沼地帶。
疾：指害人的東西，毒蛇猛獸。
(16)瑾瑜；美玉。
匿：隐藏。
瑕：玉上的斑點。
(17)含垢：含恥忍辱。
(18)解揚：晉國大夫。
(19)悉起：全部出發。
(20)樓車：設有。
猓望樓的兵車。
(21)緻：傳達。
(22)即：接近。
即刑：就刑，受刑。
(23)霓(yun)：同“隕”，墜落。
這裡指廢棄。
(24)祿：福，福分。
(25)考：完成。
考死：善終。
(26)去：離開。
(27)棄言：背棄諾言。
(28)申叔時：楚國大夫。
仆；駕車。
(29)反；同“返”。
反耕者：叫種的人回來。
(30)子反；楚不主帥公子側。
(31)病：困乏，困難。
(32)易：交換。
(33)：燒火做飯。
(34)城下之盟：敵方兵臨城下而被逼簽訂盟約。
(35)平；講和。
(36)無：不。
詐：欺詐，欺騙。
虞欺騙。
【譯文】 楚莊王派申舟到國訪問，說：“不要向宋國借路。
”同時，楚莊王又公子馮到晉國訪問，也不讓向鄭國借路。
申舟因為在孟諸打獵時得罪了宋國，就對楚莊王說：“鄭國是明白的，宋國是糊塗的；去晉國的使者不會受害，而我卻定會被殺。
”楚王說：“要是殺了你，我就攻打宋國。
”申舟把兒子申犀托咐給楚王後就出發了。
申舟到了宋國，宋國就把他扣留了。
華元說：“經過我國而不向向我們借路，這是把我們的國土當成了楚國的地邊邑。
把我國當成成楚國的邊邑，就是亡國。
殺了楚國的使臣，楚國一定會攻打我們。
攻打我們也是亡國，反正都是一樣亡國。
”于是便殺了申舟。
楚莊王聽到申舟被殺的消息，一甩袖子就站起身來往外跑，随從人員追到寝宮甬道上才讓他穿上鞋子，追到寝宮門外才讓他佩上劍，追到蒲胥街市才讓他坐上車子。
這年秋天九月，楚莊王派兵包圍了宋國。
...... 宋國人派樂嬰去晉國告急求援，晉景公想援救宋國。
伯宗說：“不行，古人說過：‘雖鞭之長，不及馬腹。
’上天