晉公子重耳之亡（僖公二十三年）
關燈
小
中
大
，遭受。
（27）靖：安定。
（28）三士：指狐偃、趙衰、賈佗。
（29）齊（chai）：類，等。
（30）楚子：指楚成王，飨（xiang）：設酒宴款待。
（31）波及：流散到。
（32）治兵：演練軍隊。
（33）辟：同“避”。
舍：古時行軍走三十裡就休息，所以一舍為三十裡。
（34）弭：弓梢。
（35）屬（zhu）：佩帶。
藁：箭袋。
踺：（jian）：弓套。
(36)子玉：楚國令尹。
（37）晉侯：指晉惠公夷吾。
（38）後衰：衰落得最遲。
（39）秦伯：指秦穆公。
納女五人：送給重耳五個女子為姬妾。
（40）懷嬴：秦穆公的女兒。
（41）奉：同“捧”。
匾（yi）：洗手注水的用具。
沃：淋水。
盥，洗手。
(42)降服：解去衣冠。
(43)享：用酒食宴請。
（44）文：言辭的文彩，指擅長辭令。
（45）《河水》：詩名，已失傳，《六月》：《詩·小雅》中的一篇。
【譯文】 晉國的公子重耳遭受危難的時候，晉國軍隊到蒲城去讨伐他。
蒲城人打算抵抗，重耳不同意，說：“我依靠君父的命令享有養生的俸祿，得到所屬百性的擁護。
有了百姓擁護就同君父較量起來,沒有比這更大的罪過了。
我還是逃走吧！”于是重耳逃到了狄國。
同他一塊兒出逃的人有狐偃、趙衰、颠颉、魏武子和司空季子。
狄國人攻打一個叫唐咎如的部落，俘獲了君長的兩個女兒叔隗和季隗，把她們送給了公子重耳。
重耳娶了季魄，生下伯俦和叔劉。
他把叔隗給了趙衰做妻子，生下趙盾。
重耳想到齊國去，對季魄說：“等我二十五年，我不回來，你再改嫁。
”季隗回答說：“我已經二十五歲了，再過二十五年改嫁，就該進棺材了。
還是讓我等您吧。
”重耳在狄國住了十二年才離開。
重耳經過衛國，衛文公子不依禮待他。
重耳走到五鹿，向鄉下人讨飯吃，鄉下人給了他一塊泥土。
重耳大怒，想用鞭子抽他。
狐偃說：“這是上大的恩賜。
重耳叩頭表示感謝，把泥塊接過來放到了車上。
重耳到了齊國，齊桓公給他娶了個妻子，還給了他八十匹馬。
重耳對這種生活很滿足，但随行的人認為不應這樣呆下去，想去别的地方，便在桑樹下商量這件事。
有個養蠶的女奴正在桑樹上，回去把聽到的話報告了重耳的妻子姜氏。
姜氏把女奴殺了，對重耳說：“你有遠行四方的打算吧，偷聽到這件事的人，我已經把她殺了。
”重耳說：“沒有這回事。
”姜氏說：“你走吧，懷戀妻子和安于現狀，會毀壞你的功名。
”重耳不肯走。
姜氏與狐偃商量，用酒把重耳灌醉，然後把他送出了齊國，重耳酒醒之後，拿起戈就去追擊狐偃。
到了曹國，曹共公聽說重耳的肋骨長得連在一起，想看看他的裸體。
重耳洗澡時，曹共公走近了去看他的肋骨。
曹國大夫僖負羁的妻子對她丈夫說：“我看晉國公子的随從人員，都定以擔當治國的大任。
如果讓他們輔佐公子，公子一定能回到晉國當國君。
回到晉國當國君後，一定能在諸侯中稱霸。
在諸侯中稱霸而讨伐對他無禮的國家，曹國恐怕就是頭一個。
你為什麼不趁早向他表示自己對他與曹君不同呢？”于是僖負羁就給重耳送去了一盤飯，在飯中藏了一塊寶玉。
重耳接受了飯食，将寶玉退還了。
到了宋國，宋襄公送給了重耳二十輛馬車。
到了鄭國，鄭文公也不依禮接待重耳。
大夫叔詹勸鄭文公說：“臣下聽說上天所贊助的人，其他人是趕不上的。
晉國公子有三件不同尋常的事，或許上天要立他為國君，您還是依禮款待他吧！同姓的男女結婚，按說子孫後代不能昌盛。
晉公子重耳的父母都姓姬，他一直活到今天，這是第一件不同尋常的事。
遭到流亡在國外的災難，上天卻不讓晉國安定下來，大概是要為他開出一條路吧，這是第二件不同尋常的事。
有三位才智過人的賢士跟随他，這是第三件不同尋常的事。
晉國和鄭國是同等的國家，晉國子弟路過鄭國，本來應該以禮相待，何況晉公子是上天所贊助的人呢？”鄭文公沒有聽從叔詹的勸告。
到了楚國，楚成王設宴款待重耳，并問道：‘如果公子返回晉國，拿什麼來報答我呢？”重耳回答說：“美女。
寶玉和絲綢您都有了；鳥羽、獸毛、象牙和皮革，都是貴國的特産。
那些流散到晉國的，都是您剩下的。
我拿什麼來報答您呢？”楚成王說：“盡管如此，總得拿什麼來報答我吧？”重耳回答說：“如果托您的福，我能返回晉國，一旦晉國和楚國交戰，雙方軍隊在中原碰上了，我就讓晉軍退避九十裡地。
如果得不到您退兵的
（27）靖：安定。
（28）三士：指狐偃、趙衰、賈佗。
（29）齊（chai）：類，等。
（30）楚子：指楚成王，飨（xiang）：設酒宴款待。
（31）波及：流散到。
（32）治兵：演練軍隊。
（33）辟：同“避”。
舍：古時行軍走三十裡就休息，所以一舍為三十裡。
（34）弭：弓梢。
（35）屬（zhu）：佩帶。
藁：箭袋。
踺：（jian）：弓套。
(36)子玉：楚國令尹。
（37）晉侯：指晉惠公夷吾。
（38）後衰：衰落得最遲。
（39）秦伯：指秦穆公。
納女五人：送給重耳五個女子為姬妾。
（40）懷嬴：秦穆公的女兒。
（41）奉：同“捧”。
匾（yi）：洗手注水的用具。
沃：淋水。
盥，洗手。
(42)降服：解去衣冠。
(43)享：用酒食宴請。
（44）文：言辭的文彩，指擅長辭令。
（45）《河水》：詩名，已失傳，《六月》：《詩·小雅》中的一篇。
【譯文】 晉國的公子重耳遭受危難的時候，晉國軍隊到蒲城去讨伐他。
蒲城人打算抵抗，重耳不同意，說：“我依靠君父的命令享有養生的俸祿，得到所屬百性的擁護。
有了百姓擁護就同君父較量起來,沒有比這更大的罪過了。
我還是逃走吧！”于是重耳逃到了狄國。
同他一塊兒出逃的人有狐偃、趙衰、颠颉、魏武子和司空季子。
狄國人攻打一個叫唐咎如的部落，俘獲了君長的兩個女兒叔隗和季隗，把她們送給了公子重耳。
重耳娶了季魄，生下伯俦和叔劉。
他把叔隗給了趙衰做妻子，生下趙盾。
重耳想到齊國去，對季魄說：“等我二十五年，我不回來，你再改嫁。
”季隗回答說：“我已經二十五歲了，再過二十五年改嫁，就該進棺材了。
還是讓我等您吧。
”重耳在狄國住了十二年才離開。
重耳經過衛國，衛文公子不依禮待他。
重耳走到五鹿，向鄉下人讨飯吃，鄉下人給了他一塊泥土。
重耳大怒，想用鞭子抽他。
狐偃說：“這是上大的恩賜。
重耳叩頭表示感謝，把泥塊接過來放到了車上。
重耳到了齊國，齊桓公給他娶了個妻子，還給了他八十匹馬。
重耳對這種生活很滿足，但随行的人認為不應這樣呆下去，想去别的地方，便在桑樹下商量這件事。
有個養蠶的女奴正在桑樹上，回去把聽到的話報告了重耳的妻子姜氏。
姜氏把女奴殺了，對重耳說：“你有遠行四方的打算吧，偷聽到這件事的人，我已經把她殺了。
”重耳說：“沒有這回事。
”姜氏說：“你走吧，懷戀妻子和安于現狀，會毀壞你的功名。
”重耳不肯走。
姜氏與狐偃商量，用酒把重耳灌醉，然後把他送出了齊國，重耳酒醒之後，拿起戈就去追擊狐偃。
到了曹國，曹共公聽說重耳的肋骨長得連在一起，想看看他的裸體。
重耳洗澡時，曹共公走近了去看他的肋骨。
曹國大夫僖負羁的妻子對她丈夫說：“我看晉國公子的随從人員，都定以擔當治國的大任。
如果讓他們輔佐公子，公子一定能回到晉國當國君。
回到晉國當國君後，一定能在諸侯中稱霸。
在諸侯中稱霸而讨伐對他無禮的國家，曹國恐怕就是頭一個。
你為什麼不趁早向他表示自己對他與曹君不同呢？”于是僖負羁就給重耳送去了一盤飯，在飯中藏了一塊寶玉。
重耳接受了飯食，将寶玉退還了。
到了宋國，宋襄公送給了重耳二十輛馬車。
到了鄭國，鄭文公也不依禮接待重耳。
大夫叔詹勸鄭文公說：“臣下聽說上天所贊助的人，其他人是趕不上的。
晉國公子有三件不同尋常的事，或許上天要立他為國君，您還是依禮款待他吧！同姓的男女結婚，按說子孫後代不能昌盛。
晉公子重耳的父母都姓姬，他一直活到今天，這是第一件不同尋常的事。
遭到流亡在國外的災難，上天卻不讓晉國安定下來，大概是要為他開出一條路吧，這是第二件不同尋常的事。
有三位才智過人的賢士跟随他，這是第三件不同尋常的事。
晉國和鄭國是同等的國家，晉國子弟路過鄭國，本來應該以禮相待，何況晉公子是上天所贊助的人呢？”鄭文公沒有聽從叔詹的勸告。
到了楚國，楚成王設宴款待重耳，并問道：‘如果公子返回晉國，拿什麼來報答我呢？”重耳回答說：“美女。
寶玉和絲綢您都有了；鳥羽、獸毛、象牙和皮革，都是貴國的特産。
那些流散到晉國的，都是您剩下的。
我拿什麼來報答您呢？”楚成王說：“盡管如此，總得拿什麼來報答我吧？”重耳回答說：“如果托您的福，我能返回晉國，一旦晉國和楚國交戰，雙方軍隊在中原碰上了，我就讓晉軍退避九十裡地。
如果得不到您退兵的