衛靈公篇第十五
關燈
小
中
大
”
【注釋】
①小慧：小聰明。
好行小慧， 即專好賣弄小聰明。
舊注：“小慧，即小小之才知。
難矣哉，言無所成。
” 【譯文】 孔子說：“整天聚在一起，言談不涉及正理，喜歡耍小聰明，這就難以造就了。
” 【原文】 子曰：“君子病①無能焉，不病人之不己知也。
” 【注釋】 ①病：憂慮、擔心。
【譯文】 孔子說：“君子擔心沒有能力，不擔心别人不了解自己。
” 【原文】 子曰：“君子求諸己，小人求①諸人。
” 【注釋】 ①求：前一句的“求”，是嚴格要求的意思；後一句的“求”，則是苛求的意思。
【譯文】 孔子說：“君子嚴格要求自己，小人苛求他人。
” 【原文】 子曰：“君子不以言舉①人，不以人廢言。
” 【注釋】 ①舉：提拔。
【譯文】 孔子說：“君子不因為言談而舉用人，不因為人而排斥其言談。
” 【原文】 子貢問曰：“有一言①而可以終身行之者乎？”子曰：“其恕②乎！己所不欲，勿施于人。
” 【注釋】 ①一言：指一個字。
②恕：忠恕。
【譯文】 子貢問道：“是否有一個字足以終身奉行的呢？”孔子說：“大概是‘恕’吧！自己所不想要的，不要施加于他人。
” 【原文】 子曰：“巧言亂德①，小不忍，則亂大謀②。
” 【注釋】 ①巧言亂德：謂花言巧語足以敗壞道德，混淆是非。
②‘小不忍’二句：猶言小事情不能容忍，便會擾亂了大計謀。
【譯文】 孔子說：“花言巧語擾亂德行，小處不能忍耐就會敗壞大事。
” 靈公問陣 此圖表現衛靈公與孔子交談問陣的情景。
【原文】 子曰：“人能弘①道，非道弘人。
” 【注釋】 ①弘：擴充、光大。
【譯文】 孔子說：“人能弘揚大道，不是大道來弘揚人。
” 【原文】 子曰：“過而①不改，是謂過矣。
” 【注釋】 ①而：義同“如”。
【譯文】 孔子說：“錯了不去改正，才叫作過錯。
” 【原文】 子曰：“君子謀道不謀食。
耕也，餒①在其中矣，學也，祿②在其中矣。
君子憂道不憂貧。
” 【注釋】 ①餒：饑餓。
②祿：俸祿。
【譯文】 孔子說：“君子謀求大道而不謀求食物。
耕作可能得到饑餓，學習可能得到俸祿。
君子憂患大道而不憂患貧困。
” 【原文】 子曰：“當仁①不讓于師②。
” 【注釋】 ①當仁：面臨着實行仁德。
②師：師長。
現在有的本子訓作“衆”，即衆人之意。
當仁不讓于師，泛指見義勇為。
【譯文】 孔子說：“遇到行仁的事不能向老師謙讓。
” 【原文】 子曰：“有教無類①。
” 【注釋】 ①無類：不再分類區别。
類，類别。
【譯文】 孔子說：“進行教育沒有對象的區别。
” 【原文】 子曰：“道不同，不相為謀。
” 【譯文】 孔子說：“見解不同，不相互商議事情。
” 【原文】 子曰：“辭達①而已矣。
” 【注釋】 ①辭達：言辭用以表達意思。
達，表達意思。
【譯文】 孔子說：“言語能表達意思就行了。
”
好行小慧， 即專好賣弄小聰明。
舊注：“小慧，即小小之才知。
難矣哉，言無所成。
” 【譯文】 孔子說：“整天聚在一起，言談不涉及正理，喜歡耍小聰明，這就難以造就了。
” 【原文】 子曰：“君子病①無能焉，不病人之不己知也。
” 【注釋】 ①病：憂慮、擔心。
【譯文】 孔子說：“君子擔心沒有能力，不擔心别人不了解自己。
” 【原文】 子曰：“君子求諸己，小人求①諸人。
” 【注釋】 ①求：前一句的“求”，是嚴格要求的意思；後一句的“求”，則是苛求的意思。
【譯文】 孔子說：“君子嚴格要求自己，小人苛求他人。
” 【原文】 子曰：“君子不以言舉①人，不以人廢言。
” 【注釋】 ①舉：提拔。
【譯文】 孔子說：“君子不因為言談而舉用人，不因為人而排斥其言談。
” 【原文】 子貢問曰：“有一言①而可以終身行之者乎？”子曰：“其恕②乎！己所不欲，勿施于人。
” 【注釋】 ①一言：指一個字。
②恕：忠恕。
【譯文】 子貢問道：“是否有一個字足以終身奉行的呢？”孔子說：“大概是‘恕’吧！自己所不想要的，不要施加于他人。
” 【原文】 子曰：“巧言亂德①，小不忍，則亂大謀②。
” 【注釋】 ①巧言亂德：謂花言巧語足以敗壞道德，混淆是非。
②‘小不忍’二句：猶言小事情不能容忍，便會擾亂了大計謀。
【譯文】 孔子說：“花言巧語擾亂德行，小處不能忍耐就會敗壞大事。
” 靈公問陣 此圖表現衛靈公與孔子交談問陣的情景。
【原文】 子曰：“人能弘①道，非道弘人。
” 【注釋】 ①弘：擴充、光大。
【譯文】 孔子說：“人能弘揚大道，不是大道來弘揚人。
” 【原文】 子曰：“過而①不改，是謂過矣。
” 【注釋】 ①而：義同“如”。
【譯文】 孔子說：“錯了不去改正，才叫作過錯。
” 【原文】 子曰：“君子謀道不謀食。
耕也，餒①在其中矣，學也，祿②在其中矣。
君子憂道不憂貧。
” 【注釋】 ①餒：饑餓。
②祿：俸祿。
【譯文】 孔子說：“君子謀求大道而不謀求食物。
耕作可能得到饑餓，學習可能得到俸祿。
君子憂患大道而不憂患貧困。
” 【原文】 子曰：“當仁①不讓于師②。
” 【注釋】 ①當仁：面臨着實行仁德。
②師：師長。
現在有的本子訓作“衆”，即衆人之意。
當仁不讓于師，泛指見義勇為。
【譯文】 孔子說：“遇到行仁的事不能向老師謙讓。
” 【原文】 子曰：“有教無類①。
” 【注釋】 ①無類：不再分類區别。
類，類别。
【譯文】 孔子說：“進行教育沒有對象的區别。
” 【原文】 子曰：“道不同，不相為謀。
” 【譯文】 孔子說：“見解不同，不相互商議事情。
” 【原文】 子曰：“辭達①而已矣。
” 【注釋】 ①辭達：言辭用以表達意思。
達，表達意思。
【譯文】 孔子說：“言語能表達意思就行了。
”