憲問篇第十四
關燈
小
中
大
【注釋】
①陳成子：齊國大夫陳恒，“成”是他的谥号。
②簡公：齊國國君，姓姜名壬。
③三子：指魯國當時的執政孟孫氏、叔孫氏、季孫氏。
④之：到。
【譯文】 陳成子謀害了齊簡公，孔子特地沐浴上朝，報告魯哀公說：“陳恒謀害了他的國君，請讨伐他。
”哀公說：“你去報告三位大夫吧。
”孔子退出來說：“因為我曾經擔任過大夫，所以不敢不來報告，國君卻說‘報告三位大夫’！”于是向三位大夫報告，他們不同意讨伐。
孔子說：“因為我曾經擔任過大夫，所以不敢不來報告。
” 【原文】 子曰：“君子上①達②，小人下③達。
” 【注釋】 ①上：指崇尚仁義。
②達：通達。
③下：指追求财利。
【譯文】 孔子說：“君子通達于崇高的仁義，小人通達于追求财利。
” 【原文】 蘧伯玉①使人于孔子，孔子與之坐而問焉，曰：“夫子②何為？”對曰：“夫子欲寡其過而未能也。
”使者出，子曰：“使乎③！使乎！” 【注釋】 ①蘧伯玉：衛國大夫，名瑗。
孔子在衛國時曾住過他家。
②夫子：指蘧伯玉。
③使乎：好一位使者。
舊注：“再言‘使乎’者，善之也。
”即稱贊他的才能不止是當使者。
【譯文】 蘧伯玉派人去拜訪孔子，孔子與來人同坐而詢問他說：“夫子在做什麼啊？”那人答道：“夫子想減少自己的過錯但還沒能做到。
”那人退出後，孔子說：“好使者！好使者！” 【原文】 子曰：“不在其位①，不謀②其政。
”曾子曰：“君子思不出其位。
” 【注釋】 ①位：工作崗位。
②謀：考慮、參與。
【譯文】 孔子說：“不在這個職位上，就不考慮它的政務。
”曾子說：“君子的思慮不越出自己的職位。
” 蘧使談心 此圖描繪了蘧伯玉派去的使者拜訪孔子的情景。
【原文】 子曰：“君子恥其言而①過②其行。
” 【注釋】 ①而：用法同“之”。
②過：超過。
【譯文】 孔子說：“君子感到羞恥的是言談不符合自己的行為。
” 【原文】 子曰：“不患①人之不己知②，患其不能也。
” 【注釋】 ①患：擔憂。
②不己知：不了解自己。
【譯文】 孔子說：“不要擔心别人不了解自己，要擔心自己沒有本領。
” 【原文】 或曰：“以德報怨①，何如？”子曰：“何以報德？以直②報怨，以德報德。
” 【注釋】 ①怨：怨仇。
。
②直：正直。
【譯文】 有人說：“以恩德來回報怨恨，怎麼樣啊？”孔子說：“那用什麼來回報恩德呢？要以正直來回報怨恨，以恩德來回報恩德。
” 【原文】 子曰：“上①好禮，則民易使②也。
” 【注釋】 ①上：在上位的統治者。
②使：意為使喚、役使。
【譯文】 孔子說：“在上者喜好禮儀，民衆就容易役使了。
”
②簡公：齊國國君，姓姜名壬。
③三子：指魯國當時的執政孟孫氏、叔孫氏、季孫氏。
④之：到。
【譯文】 陳成子謀害了齊簡公，孔子特地沐浴上朝，報告魯哀公說：“陳恒謀害了他的國君，請讨伐他。
”哀公說：“你去報告三位大夫吧。
”孔子退出來說：“因為我曾經擔任過大夫，所以不敢不來報告，國君卻說‘報告三位大夫’！”于是向三位大夫報告，他們不同意讨伐。
孔子說：“因為我曾經擔任過大夫，所以不敢不來報告。
” 【原文】 子曰：“君子上①達②，小人下③達。
” 【注釋】 ①上：指崇尚仁義。
②達：通達。
③下：指追求财利。
【譯文】 孔子說：“君子通達于崇高的仁義，小人通達于追求财利。
” 【原文】 蘧伯玉①使人于孔子，孔子與之坐而問焉，曰：“夫子②何為？”對曰：“夫子欲寡其過而未能也。
”使者出，子曰：“使乎③！使乎！” 【注釋】 ①蘧伯玉：衛國大夫，名瑗。
孔子在衛國時曾住過他家。
②夫子：指蘧伯玉。
③使乎：好一位使者。
舊注：“再言‘使乎’者，善之也。
”即稱贊他的才能不止是當使者。
【譯文】 蘧伯玉派人去拜訪孔子，孔子與來人同坐而詢問他說：“夫子在做什麼啊？”那人答道：“夫子想減少自己的過錯但還沒能做到。
”那人退出後，孔子說：“好使者！好使者！” 【原文】 子曰：“不在其位①，不謀②其政。
”曾子曰：“君子思不出其位。
” 【注釋】 ①位：工作崗位。
②謀：考慮、參與。
【譯文】 孔子說：“不在這個職位上，就不考慮它的政務。
”曾子說：“君子的思慮不越出自己的職位。
” 蘧使談心 此圖描繪了蘧伯玉派去的使者拜訪孔子的情景。
【原文】 子曰：“君子恥其言而①過②其行。
” 【注釋】 ①而：用法同“之”。
②過：超過。
【譯文】 孔子說：“君子感到羞恥的是言談不符合自己的行為。
” 【原文】 子曰：“不患①人之不己知②，患其不能也。
” 【注釋】 ①患：擔憂。
②不己知：不了解自己。
【譯文】 孔子說：“不要擔心别人不了解自己，要擔心自己沒有本領。
” 【原文】 或曰：“以德報怨①，何如？”子曰：“何以報德？以直②報怨，以德報德。
” 【注釋】 ①怨：怨仇。
。
②直：正直。
【譯文】 有人說：“以恩德來回報怨恨，怎麼樣啊？”孔子說：“那用什麼來回報恩德呢？要以正直來回報怨恨，以恩德來回報恩德。
” 【原文】 子曰：“上①好禮，則民易使②也。
” 【注釋】 ①上：在上位的統治者。
②使：意為使喚、役使。
【譯文】 孔子說：“在上者喜好禮儀，民衆就容易役使了。
”