述而篇第七
關燈
小
中
大
【原文】
子曰：“述而不作①，信而好古②，竊③比于我老彭④。
” 【注釋】 ①述而不作：整理、闡述前人的著作而不創新。
②古：指古代文化。
③竊：私下，謙詞。
④老彭：殷朝的賢大夫。
【譯文】 孔子說：“隻傳述舊章，不創始制作，相信而喜愛古代文化，我私下裡把自己和老彭相比。
” 【原文】 子曰：“默而識①之，學而不厭②，誨人不倦，何有于我哉？” 【注釋】 ①識：記住。
②厭：滿足。
【譯文】 孔子說：“(把所見所聞)默記在心裡，勤奮學習而不厭倦，教導别人而不倦怠，這些事對我有什麼困難呢？” 【原文】 子曰：“甚①矣吾衰②也！久矣吾不複夢見周公③。
” 【注釋】 ①甚：極、嚴重。
②衰：衰老。
③周公：西周初年政治家。
姬姓，名旦，亦稱叔旦。
周武王之弟。
因采邑在周（今陝西岐山北），稱為周公。
曾助武王滅商。
武王死後，成王年幼，由他攝政，鞏固了周家天下。
相傳他制禮作樂，建立典章制度，成了孔子心目中的聖人。
【譯文】 孔子說：“我衰老得多麼厲害呀！我很長時間沒再夢見周公了。
” 【原文】 子謂顔淵曰：“用之則行①，舍②之則藏，惟我與爾③有是④夫！”子路曰：“子行⑤三軍⑥，則誰與⑦？”子曰：“暴虎馮河⑧，死而無悔者，吾不與也。
必也臨事⑨而懼⑩，好謀而成者?也。
” 【注釋】 ①行：行道、行動起來。
②舍：不用的意思。
③爾：指顔淵。
④是：這個。
⑤行：指揮、統率。
⑥三軍：古代大國有上、中、下三軍，這裡泛指軍隊。
⑦與：共事。
用作動詞，偕同的意思。
⑧暴虎馮河：空手與老虎搏鬥，赤足趟水過河。
⑨臨事：面對任務。
⑩懼：此處指謹慎之意。
?好謀而成者：即善用計謀而有決斷的人。
成，決也。
【譯文】 孔子對顔淵說：“有用我的，就把我的這些主張實行起來；不用我，我就退隐。
隻有我和你能這樣了。
”子路說：“如果您去率軍打仗，找誰共事呢？”孔子說：“空手與老虎搏鬥、徒步去渡河而死了也不後悔的人，我是不與他共事的。
必須是臨事能謹慎、善于謀劃而能做得定的人我才與他共事！” 【原文】 子在齊①聞《韶》②，三月不知肉味，曰：“不圖③為樂之至于斯也。
” 【注釋】 ①齊：齊國。
②《韶》：《韶》樂，歌頌舜的樂章。
③不圖：想不到。
圖，圖謀。
【譯文】 孔子在齊國聽到《韶》樂，很長時間嘗不出肉味，于是說：“想不到欣賞音樂能達到如此境界。
” 【原文】 冉有曰：“夫子為①衛君②乎？”子貢曰：“諾③，吾将問之。
”入，曰：“伯夷、叔齊何人也？”曰：“古之賢人也。
”曰：“怨④乎？”曰：“求仁而得仁⑤，又何怨？”出，曰：“夫子不為也。
” 【注釋】 ①為：幫助、贊成、贊許。
②衛君：指衛出公辄，衛靈公之孫，太子蒯聩之子。
蒯聩得罪于靈公，出逃晉國。
靈公死後，辄立為國君。
晉國又把蒯聩送回衛國，與其子争奪君位。
蒯辄拒不讓位，演成父子争國的局面，同伯夷、叔齊兄弟互相推讓的行為恰成對照。
時孔子在衛，故冉求有“老師會不會幫助衛君”的疑問。
③諾：答應的聲音。
④怨：悔恨。
⑤求仁而得仁：謂追求仁的理想而得之，雖遭困窮而無悔。
【譯文】 冉有說：“先生會幫助衛君嗎？”子貢說：“好吧，我去問問他。
”進屋後，子貢道：“伯夷、叔齊是怎樣的人呢？”孔子說：“古代的賢人啊。
”子貢又問：“他們心裡有沒有怨悔呢？”孔子說：“他們一心求仁德而又得到了仁德，還有什麼怨悔呢？”子貢出來後，對冉有說：“先生不會幫助衛君。
” 【原文】 子曰：“加①我數年，五十以學《易》②，可以無大過③矣。
” 【注釋】 ①
” 【注釋】 ①述而不作：整理、闡述前人的著作而不創新。
②古：指古代文化。
③竊：私下，謙詞。
④老彭：殷朝的賢大夫。
【譯文】 孔子說：“隻傳述舊章，不創始制作，相信而喜愛古代文化，我私下裡把自己和老彭相比。
” 【原文】 子曰：“默而識①之，學而不厭②，誨人不倦，何有于我哉？” 【注釋】 ①識：記住。
②厭：滿足。
【譯文】 孔子說：“(把所見所聞)默記在心裡，勤奮學習而不厭倦，教導别人而不倦怠，這些事對我有什麼困難呢？” 【原文】 子曰：“甚①矣吾衰②也！久矣吾不複夢見周公③。
” 【注釋】 ①甚：極、嚴重。
②衰：衰老。
③周公：西周初年政治家。
姬姓，名旦，亦稱叔旦。
周武王之弟。
因采邑在周（今陝西岐山北），稱為周公。
曾助武王滅商。
武王死後，成王年幼，由他攝政，鞏固了周家天下。
相傳他制禮作樂，建立典章制度，成了孔子心目中的聖人。
【譯文】 孔子說：“我衰老得多麼厲害呀！我很長時間沒再夢見周公了。
” 【原文】 子謂顔淵曰：“用之則行①，舍②之則藏，惟我與爾③有是④夫！”子路曰：“子行⑤三軍⑥，則誰與⑦？”子曰：“暴虎馮河⑧，死而無悔者，吾不與也。
必也臨事⑨而懼⑩，好謀而成者?也。
” 【注釋】 ①行：行道、行動起來。
②舍：不用的意思。
③爾：指顔淵。
④是：這個。
⑤行：指揮、統率。
⑥三軍：古代大國有上、中、下三軍，這裡泛指軍隊。
⑦與：共事。
用作動詞，偕同的意思。
⑧暴虎馮河：空手與老虎搏鬥，赤足趟水過河。
⑨臨事：面對任務。
⑩懼：此處指謹慎之意。
?好謀而成者：即善用計謀而有決斷的人。
成，決也。
【譯文】 孔子對顔淵說：“有用我的，就把我的這些主張實行起來；不用我，我就退隐。
隻有我和你能這樣了。
”子路說：“如果您去率軍打仗，找誰共事呢？”孔子說：“空手與老虎搏鬥、徒步去渡河而死了也不後悔的人，我是不與他共事的。
必須是臨事能謹慎、善于謀劃而能做得定的人我才與他共事！” 【原文】 子在齊①聞《韶》②，三月不知肉味，曰：“不圖③為樂之至于斯也。
” 【注釋】 ①齊：齊國。
②《韶》：《韶》樂，歌頌舜的樂章。
③不圖：想不到。
圖，圖謀。
【譯文】 孔子在齊國聽到《韶》樂，很長時間嘗不出肉味，于是說：“想不到欣賞音樂能達到如此境界。
” 【原文】 冉有曰：“夫子為①衛君②乎？”子貢曰：“諾③，吾将問之。
”入，曰：“伯夷、叔齊何人也？”曰：“古之賢人也。
”曰：“怨④乎？”曰：“求仁而得仁⑤，又何怨？”出，曰：“夫子不為也。
” 【注釋】 ①為：幫助、贊成、贊許。
②衛君：指衛出公辄，衛靈公之孫，太子蒯聩之子。
蒯聩得罪于靈公，出逃晉國。
靈公死後，辄立為國君。
晉國又把蒯聩送回衛國，與其子争奪君位。
蒯辄拒不讓位，演成父子争國的局面，同伯夷、叔齊兄弟互相推讓的行為恰成對照。
時孔子在衛，故冉求有“老師會不會幫助衛君”的疑問。
③諾：答應的聲音。
④怨：悔恨。
⑤求仁而得仁：謂追求仁的理想而得之，雖遭困窮而無悔。
【譯文】 冉有說：“先生會幫助衛君嗎？”子貢說：“好吧，我去問問他。
”進屋後，子貢道：“伯夷、叔齊是怎樣的人呢？”孔子說：“古代的賢人啊。
”子貢又問：“他們心裡有沒有怨悔呢？”孔子說：“他們一心求仁德而又得到了仁德，還有什麼怨悔呢？”子貢出來後，對冉有說：“先生不會幫助衛君。
” 【原文】 子曰：“加①我數年，五十以學《易》②，可以無大過③矣。
” 【注釋】 ①