八佾篇第三
關燈
小
中
大
【原文】
孔子謂①季氏②：“八佾③舞于庭，是可忍④也，孰不可忍也？”
【注釋】
①謂：說、談論。
②季氏：《論語》有數處提到季氏，均不指名，系為尊者諱。
此處何所指，有三說：一指季平子，即季孫如意；一指季康子；一指季恒子。
季平子當時放逐了魯昭公，當從前說。
③八佾：古代奏樂舞蹈，每行八人稱為一佾。
天子可用八佾，六十四人舞，諸侯六佾，大夫四佾，士二佾。
季孫氏是大夫，按禮隻能用四佾，用八佾是僭越。
④忍：忍心、狠心。
一說指容忍。
【譯文】 孔子談到季孫氏時說：“他在自己家廟中使用了周天子的八佾舞蹈，這種事他都能忍心做得出來，還有什麼事他做不出來呢？” 【原文】 三家①者以《雍》②徹，子曰：“‘相維辟公③，天子穆穆④’，奚⑤取于三家之堂⑥？” 【注釋】 ①三家：指魯國執政的大夫孟孫、叔孫、季孫三家。
②《雍》：《詩經·周頌》中的一篇。
按禮制規定，天子祭祖時，唱這篇詩，撤除祭品。
③相維辟公：助祭的是諸侯。
相，傧相、助祭者。
維，語助詞，無實義。
辟公，諸侯。
④穆穆：莊重的樣子。
此處形容天子端莊安詳的儀态。
⑤奚：怎麼。
⑥堂：指廟堂。
【譯文】 孟孫、叔孫、季孫三家，在祭祀他們祖先的時候，用天子的禮唱着《雍》詩來撤除祭品。
孔子說：“《雍》詩裡說‘四方的諸侯來助祭，主祭的天子靜穆、莊重而美好’，這樣的詩句在三家祭祖廟堂上怎麼能用呢？” 【原文】 子曰：“人而不仁①，如禮②何？人而不仁，如樂③何？” 【注釋】 ①仁：仁德、仁心。
②禮：禮儀。
③樂：音樂。
【譯文】 孔子說：“做人卻沒有仁心，禮儀對他有什麼意義呢？做人卻沒有仁心，音樂對他有什麼意義呢？” 【原文】 子曰：“夷狄①之有君，不如②諸夏③之亡④也。
” 【注釋】 ①夷狄：泛指我國古代中原以外的少數民族。
夷，指古代住在東方的少數民族。
狄，指古代住在北方的少數民族。
②不如：不及。
③諸夏：古代指中原地區的國家。
周代王室所分封的諸國，亦作華夏，漢族先民或中國（中原）的古稱。
④亡：同“無”，沒有。
【譯文】 孔子說：“偏遠落後的國家雖然有君主，仍不如中原各國沒有君主。
” 【原文】 季氏旅①于泰山。
子謂冉有②曰：“女弗能救③與？”對曰：“不能。
”子曰：“嗚呼！曾④謂泰山⑤不如林放⑥乎？” 【注釋】 ①旅：古代祭祀名山大川的祭名。
古代禮制規定，隻有天子和諸侯有資格祭祀山川。
②冉有：孔子學生冉求，字子有，當時擔任季氏家臣。
③救：勸阻、阻止。
④曾：竟、難道。
⑤泰山：系指泰山之神。
⑥林放：喻知禮之人。
【譯文】 季孫氏要去祭泰山。
孔子對冉有說：“你不能阻止這件事嗎？”冉有回答說：“不能。
”孔子說：“哎呀！難道泰山之神竟比不上林放懂禮嗎？” 【原文】 子曰：“君子無所争，必也射①乎！揖讓②而升③，下而飲。
其争也君子。
” 【注釋】 ①射：射箭，射箭比賽。
古代的射禮有四種：大射，賓射，燕射，鄉射。
此處
②季氏：《論語》有數處提到季氏，均不指名，系為尊者諱。
此處何所指，有三說：一指季平子，即季孫如意；一指季康子；一指季恒子。
季平子當時放逐了魯昭公，當從前說。
③八佾：古代奏樂舞蹈，每行八人稱為一佾。
天子可用八佾，六十四人舞，諸侯六佾，大夫四佾，士二佾。
季孫氏是大夫，按禮隻能用四佾，用八佾是僭越。
④忍：忍心、狠心。
一說指容忍。
【譯文】 孔子談到季孫氏時說：“他在自己家廟中使用了周天子的八佾舞蹈，這種事他都能忍心做得出來，還有什麼事他做不出來呢？” 【原文】 三家①者以《雍》②徹，子曰：“‘相維辟公③，天子穆穆④’，奚⑤取于三家之堂⑥？” 【注釋】 ①三家：指魯國執政的大夫孟孫、叔孫、季孫三家。
②《雍》：《詩經·周頌》中的一篇。
按禮制規定，天子祭祖時，唱這篇詩，撤除祭品。
③相維辟公：助祭的是諸侯。
相，傧相、助祭者。
維，語助詞，無實義。
辟公，諸侯。
④穆穆：莊重的樣子。
此處形容天子端莊安詳的儀态。
⑤奚：怎麼。
⑥堂：指廟堂。
【譯文】 孟孫、叔孫、季孫三家，在祭祀他們祖先的時候，用天子的禮唱着《雍》詩來撤除祭品。
孔子說：“《雍》詩裡說‘四方的諸侯來助祭，主祭的天子靜穆、莊重而美好’，這樣的詩句在三家祭祖廟堂上怎麼能用呢？” 【原文】 子曰：“人而不仁①，如禮②何？人而不仁，如樂③何？” 【注釋】 ①仁：仁德、仁心。
②禮：禮儀。
③樂：音樂。
【譯文】 孔子說：“做人卻沒有仁心，禮儀對他有什麼意義呢？做人卻沒有仁心，音樂對他有什麼意義呢？” 【原文】 子曰：“夷狄①之有君，不如②諸夏③之亡④也。
” 【注釋】 ①夷狄：泛指我國古代中原以外的少數民族。
夷，指古代住在東方的少數民族。
狄，指古代住在北方的少數民族。
②不如：不及。
③諸夏：古代指中原地區的國家。
周代王室所分封的諸國，亦作華夏，漢族先民或中國（中原）的古稱。
④亡：同“無”，沒有。
【譯文】 孔子說：“偏遠落後的國家雖然有君主，仍不如中原各國沒有君主。
” 【原文】 季氏旅①于泰山。
子謂冉有②曰：“女弗能救③與？”對曰：“不能。
”子曰：“嗚呼！曾④謂泰山⑤不如林放⑥乎？” 【注釋】 ①旅：古代祭祀名山大川的祭名。
古代禮制規定，隻有天子和諸侯有資格祭祀山川。
②冉有：孔子學生冉求，字子有，當時擔任季氏家臣。
③救：勸阻、阻止。
④曾：竟、難道。
⑤泰山：系指泰山之神。
⑥林放：喻知禮之人。
【譯文】 季孫氏要去祭泰山。
孔子對冉有說：“你不能阻止這件事嗎？”冉有回答說：“不能。
”孔子說：“哎呀！難道泰山之神竟比不上林放懂禮嗎？” 【原文】 子曰：“君子無所争，必也射①乎！揖讓②而升③，下而飲。
其争也君子。
” 【注釋】 ①射：射箭，射箭比賽。
古代的射禮有四種：大射，賓射，燕射，鄉射。
此處