虞夏書
關燈
小
中
大
即汶山，在今四川松潘縣。
嶓，即嶓冢山，在今陝西甯羌縣。
藝，治。
沱，岷江之支流，在今四川灌縣分支，至泸縣入江。
潛，即嘉陵江之北源，在今四川廣元縣。
此沱、潛二水，與荊州之沱潛，同名異實。
蔡、蒙，二山名。
蒙山，在今四川雅安縣；蔡山，未詳所在。
旅，導。
旅平，言開導平坦：略本《述聞》說。
鄭玄雲（見《水經·桓水注》）：“和夷，和上夷所居之地也。
和，讀曰桓。
”按：桓水，殆即今之大渡河。
大渡河源出大雪山，上流名大金川；由四川樂山縣入岷江。
績，功。
3 黎，黑。
下中三錯，謂賦第八等，而雜出第七及第九等。
4 璆，馬融作镠（見《釋文》）；黃金之美者。
镂，鐵之剛硬者。
罴，似熊而大。
狸，似狐。
織皮，地毯之屬：孫《疏》說。
5 西傾，山名；即今青海魯察布拉山。
桓，水名，見前注。
沔，即漢水上流。
潛不通沔，故言逾。
渭，水名，詳見下文雍州。
沔不通渭，故不言“達”或“至”而言入。
正絕流曰亂；此謂渭水橫沖入黃河也。
譯文 華山南面與黑水之間的地帶是梁州：岷山、嶓冢山已治理過了，沱水、潛水已疏導通暢了，蔡、蒙二山已開導得平坦了，桓水一帶夷民的居住區也已施工過。
這裡的土壤青而發黑，這裡的田地是第七等，它的賦稅是第八等，又雜出第七和第九等。
這裡所進貢的物産，有精美的黃金、鐵、銀、剛硬的鐵，可做箭镞的砮石、磬石、熊、罴、狐、狸和地毯之類。
西傾山的貢物由桓水運來，再航行于潛，越過（陸地到達）沔水，進入渭水，然後橫沖入了黃河。
黑水西河惟雍州1：弱水既西，泾屬渭汭，漆、沮既從，沣水攸同2；荊、岐既旅，終南惇物，至于鳥鼠3；原隰厎績，至于豬野；三危既宅，三苗丕叙4。
厥土惟黃壤，厥田惟上上，厥賦中下。
厥貢惟球、琳，琅玕。
浮于積石，至于龍門西河，會于渭汭5。
織皮：昆侖、析支、渠搜，西戎即叙6。
注釋 1 程發轫謂此黑水即今甘肅之黨河：見所著《禹貢地理補義》。
西河，今山西和陝西之間黃河南北流之一段。
此言雍州之域，東至西河，西北至黑水。
2 弱水，即今甘肅張掖河；番名額濟納河。
既西，言既已導之西流。
泾，水名，源出今甘肅化平縣，至陝西高陵縣入渭。
屬，入：馬融說（見《釋文》）。
渭，水名；源出甘肅渭源縣鳥鼠山，至陝西潼關入黃河。
汭，河流曲處之内側；此謂渭水北岸。
漆、沮，二水名。
漆水出今陝西同官縣東北大神山，西南流至耀縣，與沮水合。
沮水出耀縣北，東南流合漆水，曰漆沮水，至朝邑入渭。
從，順。
沣水，即豐水，源出今陝西甯陝縣東北秦嶺，至鹹陽入渭。
攸，語詞。
《便讀》雲：“同，會合也。
” 3 荊，山名，在今陝西富平縣；非荊州之荊山。
岐，山名；在今陝西岐山縣。
旅，道。
終南，山名，橫亘陝西南部，主峰在長安南。
惇物，山名；在今陝西武功縣南。
鳥鼠，山名；在今甘肅渭源縣。
4 原，高原。
隰，低窪處。
豬野，謂荒蕪之地；非地名：《核诂》說。
三危，山名，見《堯典》注。
宅，居；言已有人居住。
三苗，見《堯典》注。
丕，語詞；猶乃。
叙，安定。
5 球，美玉。
琳，美石。
琅玕，石之似珠者。
積石，即大積石山，今名大雪山，在青海南境。
龍門，山名，凡四；此龍門山在山西河津及陝西韓城之間。
龍門西河，謂龍門山間之西河。
6 昆侖，國名；在今甘肅西甯縣。
析支，國名；在今青海北部至甘肅貴德縣界。
渠搜，國名；即《漢書·地理志》之渠搜縣；在今陝西懷遠縣北，蒙古額爾多斯右翼後旗。
三者皆西戎之國；此言三國貢織皮。
即，就。
即叙，就緒；猶安定。
譯文 黑水與西河之間的地帶是雍州：弱水已經往西流了，泾水已流入渭水曲處的内側（北岸），漆水、沮水都已順暢地流下去，沣水也與渭水彙合了；荊山、岐山已經開導疏通了，終南山、惇物山，以至鳥鼠山（都已治理過了）；高原及低窪處都施過工了，甚至荒蕪之地（也都加以修治了）；三危山一帶已可住人，三苗也都安定了。
這裡的土壤是黃而柔細的，這裡的田地是第一等，它的賦稅是第六等。
這裡所貢的是美玉、美石和類似珍珠的石子。
這些貢品由積石山下航行而來，到達龍門山間的西河，而彙集在渭水曲處的内側（北岸）。
進貢地毯的，有昆侖、析支、渠搜三國。
于是西戎各國都安定了。
導岍及岐，至于荊山，逾于河1。
壺口、雷首，至于太嶽2。
厎柱、析城，至于王屋3。
太行、恒山，至于碣石，入于海4。
西傾、朱圉、鳥鼠，至于太華5。
熊耳、外方、桐柏，至于陪尾6。
導嶓冢，至于荊山7。
内方至于大别8。
岷山之陽，至于衡山，過九江，至于敷淺原9。
注釋 1 岍（qiān），山名；即今陝西隴縣吳嶽山。
岐，謂雍州之岐山。
荊，謂雍州之荊山。
河，黃河。
2 雷首，山名；在今山西永濟縣。
3 厎柱，山名；在今河南陝縣東北黃河中流。
析城，山名；在今山西陽城縣。
王屋，山名；在山西垣曲縣。
4 太行，山名；主峰在山西晉城縣。
恒，山名，在今河北曲陽縣西北，山西渾源縣東南。
5 朱圉，山名，在今甘肅伏羌縣。
太華，即華山，在今陝西華陰縣。
6 熊耳，山名；在今河南盧氏縣。
外方，山名；即嵩山，在今河南登封縣。
桐柏，山名；在今河南桐柏縣。
陪尾，山名；在今山東泗水縣：胡渭《禹貢錐指》說。
7 荊山，謂荊州之荊山。
8 内方，山名；今名章山，在今湖北鐘祥縣。
大别，山名；一名魯山，在今湖北漢陽縣東北。
9 衡山，在今湖南衡山縣。
敷淺原，山名；朱熹、胡渭等以為今廬山。
譯文 （治山）從岍山開始，到達岐山，再到荊山，（山脈）越過了黃河。
又從壺口山開始，經過雷首山，到達太嶽山。
再從厎柱山開始，到析城山，再到達王屋山。
又從太行山開始，到恒山，再到達碣石山，山脈進入了海中。
又從西傾山開始，到朱圉山，到鳥鼠山，而後到達華山。
再從熊耳山開始，至于嵩山和桐柏山，一直到陪尾山。
再從嶓冢山開始，到達（荊州的）荊山。
又從内方山開始，到達大别山。
再從岷山的南面治起，到了衡山，越過了九江，到達廬山。
導弱水，至于合黎，餘波入于流沙1。
導黑水，至于三危，入于南海2。
導河積石，至于龍門，南至于華陰，東至于厎柱，又東至于孟津；東過洛汭，至于大伾；北過降水，至于大陸；又北播為九河，同為逆河，入于海3。
嶓冢導漾，東流為漢，又東為滄浪之水，過三澨，至于大别，南入于江；東彙澤為彭蠡，東為北江，入于海4。
岷山導江，東别為沱，又東至于澧，過九江，至于東陵，東迆北會于彙，東為中江，入于海5。
導沇水，東流為濟，入于河，溢為荥，東出于陶丘北，又東至于菏，又東北會于汶，又北東入于海6。
導淮自桐柏，東會于泗、沂，東入于海7。
導渭自鳥鼠同穴，東會于沣，又東會于泾，又東過漆沮，入于河8。
導洛自熊耳，東北會于澗、瀍，又東會于伊，又東北入于河9。
注釋 1 合黎，山名；在今甘肅張掖縣。
流沙，即沙漠；此謂甘肅鼎新縣以東之沙漠；在今甯夏省。
2 黑水，謂雍州之黑水。
程發轫謂：南海，即今之羅布泊。
羅布泊即《漢志》之蒲昌海，一名臨海，又名牢蘭海。
說見所著《禹貢地理補義》。
3 華陰，華山之北。
孟津，黃河渡口名；在今河南孟縣。
洛，應作雒。
洛汭，雒水之北。
大伾（pī），山名；在今河南浚縣。
降水，即漳水，在今河北曲周、肥鄉二縣之間。
播，散。
同，會合。
鄭玄雲（見《史記集解》）：“下尾合，名曰逆河；言相逆受也。
”此言九河複合為一，以入于海。
積石、龍門、厎柱、九河，并見前注。
4 漾，水名；源出今陝西甯羌縣，東南流為沔，至漢中以東為漢。
滄浪之水，乃漢水之一段，在今湖北均縣。
《史記索隐》謂竟陵（今湖北天門縣）有三參水，俗名三澨水。
北江，謂揚州三江中之北江。
嶓冢、大别、彭蠡，并見前注。
5 東别為沱，言江之東别有一水曰沱。
澧，水名；源出今湖南桑植縣，流入洞庭湖。
東陵，地名；蔡《傳》謂在巴陵縣（今湖南嶽陽縣）。
迆（y?），同迤，斜行。
彙，謂彭蠡。
中江，謂揚州三江中之東江。
6 沇水，為濟（泲）水之上流；源出今山西垣曲縣王屋山下，東南流，至今河南武陟縣入河。
荥，即荥波，見前注。
陶丘，丘名；在今山東定陶縣。
菏，水名，已湮；故迹由菏澤東南流，至今山東魚台縣入泗。
北東，北而折東。
7 淮，水名；源出今河南桐柏縣桐柏山。
泗、沂，并見徐州。
8 鳥鼠同穴，山名，即鳥鼠山；渭、沣、泾、漆沮，并見雍州。
9 洛，當作雒。
熊耳、澗、瀍、伊，并見前注。
譯文 疏導弱水，到達合黎山，下流進入沙漠中。
疏導黑水，到達三危山，流入南海（牢蘭海）。
疏導黃河，從積石山開始，到達龍門山，再往南流到華山北面，再往東經過厎柱山，再往東到了孟津；再往東經過雒水北岸，到了大伾山；再往北經過降水，到了大陸澤；再往北分成九條支流，然後又合成一條逆河，于是流入海中。
從嶓冢山開始疏導漾水，往東流成為漢水，又往東流成為滄浪水，又經過三澨水，到了大别山，再往南流入長江；又往東彙成彭蠡澤，又往東形成了北江，然後流入海中。
從岷山開始疏導長江，往東另外分出一條支流叫作沱水，又往東流到澧水，過了九條江水，到了東陵，再往東又斜流往北而彙成彭蠡澤，再往東流就是中江，然後流入海中。
疏導沇水，使往東流形成濟水，流入黃河，又分支出來彙成荥波澤，再往東流經過陶丘以北，往東流到菏水，再往東北流而彙合了汶水，再往北再轉東，然後流入海中。
疏導淮水從桐柏山開始，使往東彙合了泗水和沂水，再往東流入海中。
疏導渭水從鳥鼠山開始，往東彙合了沣水，又往東彙合了泾水，又往東經過漆沮水，然後流入黃河。
疏導洛（雒）水從熊耳山開始，往東北彙合了澗水和瀍水，又往東彙合了伊水，再往東北流入黃河。
九州攸同，四隩既宅，九山刊旅，九川滌源，九澤既陂1。
四海會同，六府孔修；庶士交正，厎慎财賦，鹹則三壤，成賦中邦2。
錫土姓，祇台德先；不距朕行3。
注釋 1 孫《疏》雲：“同，猶和也；平也。
”隩，水涯；謂四海之邊涯。
既宅，既已居人。
九山，九個系統之山，即岍、壺口、厎柱、太行、西傾、熊耳、嶓冢、内方、岷山。
刊，當作。
旅，道；通。
九川，九個系統之川，即弱水、黑水、河、漾、江、沇、淮、渭、洛（雒）。
滌，暢達：本孫《疏》說。
九澤，即大陸、雷夏、大野、彭蠡、震澤、雲夢、荥波、菏澤、孟豬。
陂，為堤岸以障水。
2 會、同，皆諸侯朝見天子之名；此謂歸附。
六府，水、火、金、木、土、谷。
孔，甚。
修，治。
庶，衆。
交，俱。
正，謂美惡之等第得其正。
厎，緻。
财賦，謂稅收。
鹹，皆。
則，準則。
三壤，謂田上中下三等。
成，定。
中邦，中國。
3 錫，賜。
錫土姓，謂賜諸侯以土地及民衆：友人楊希枚說，見所著《先秦賜姓制度理論的商榷》。
台（yí），與以通；例見王孫鐘：于省吾說。
距，抵拒不順。
譯文 九州島之内都已平定，四海的邊上也已經住人了。
九個系統山脈的樹木上都做了标記，可通行了；九個系統的河流都已源頭暢達了；九個（大的）湖澤都已築起了堤防。
于是四海之内人民通通歸附了王朝；六種（人民日用的）物質都已治理好了；各處土地的優劣都已評定了，所慎重的是稅收，通通按照三等田地來規定中國的賦稅。
把土地和民衆賞賜給諸侯，則是按照他們的品德來決定先後。
這樣，天下（的人）就不抗拒我們（政府）的措施了。
五百裡甸服：百裡賦納總，二百裡納铚，三百裡納稭服，四百裡粟，五百裡米1。
五百裡侯服：百裡采，二百裡男邦，三百裡諸侯2。
五百裡綏服：三百裡揆文教，二百裡奮武衛3。
五百裡要服：三百裡夷，二百裡蔡4。
五百裡荒服：三百裡蠻，二百裡流5。
注釋 1 五百裡，謂環王城之外，四方各距王城五百裡；即東西、南北，相距各千裡。
百裡，謂環王城百裡以内。
總，僞孔《傳》雲：“禾曰總。
”此言谷物連稿稭納之。
二百裡，王城百裡之外，二百裡之内；以下類推。
铚，刈；謂割下之禾穗。
稭（《集韻》：訖黠切），斷去其稿及芒。
帶稃者，謂之稭服：本陳奂說。
粟，未去殼之谷實。
米，去殼者。
2 五百裡，謂環甸服之外，四方各五百裡；以下類推。
蔡《傳》謂：釆，卿大夫邑地。
男邦，謂男爵之國；小國也。
諸侯，謂大國次國。
此言三百裡，與前文異例；朱熹以為自三至五，為百裡者三。
3 三百裡，謂近内之三百裡；以下類推。
揆文教，謂揆度王者文教而行。
奮，振。
衛，保衛。
4 夷，謂夷人所居之地。
蔡，流放；謂流放罪人所居之地：蔡《傳》說。
5 蠻，蠻荒之地。
蔡《傳》雲：“流，流放罪人之地。
蔡與流，皆所以處置罪人；而罪有輕重，故地有遠近之别也。
” 譯文 （王城四周每面各）五百裡（的區域），叫作甸服：其中最靠近王城的一百裡地區繳納帶稿稭的谷物，其外一百裡的區域繳納禾穗，再往外一百裡的區域繳納去掉稿芒的禾穗，再往外一百裡的區域繳納帶殼的谷子，最遠的一百裡繳納無殼的米。
甸服以外各五百裡的區域叫作侯服：其中最靠近甸服的一百裡是封王朝卿大夫的地方，其次的百裡是封男爵的領域，其餘三百裡是封大國諸侯的領域。
侯服以外各五百裡的區域是綏服：其中靠近侯服的三百裡，斟酌着人民的情形來施行文教，其餘二百裡則振興武力和保衛的力量。
綏服以外各五百裡是要服：其中靠近綏服的三百裡是夷人所住的地方，其餘二百裡是流放罪人的地方。
要服以外各五百裡是荒服：其中靠近要服的三百裡是蠻荒地帶，其餘二百裡也是流放罪人的地方。
東漸于海，西被于流沙；朔、南暨聲教，訖于四海1。
禹錫玄圭，告厥成功2。
注釋 1 漸，入。
被，及。
朔，北方。
南，南方。
暨，參與。
聲，謂政令。
教，謂教化。
訖，至。
2 錫，與“錫貢”及“納錫”之“錫”同義，獻也。
玄，天色。
譯文 （這時的疆域，）東方伸入海中，西方達到沙漠地帶，北方、南方都參與了政令教化，（政令和教化）到了四海。
禹于是把青黑色的圭，獻給天子，報告他已經成功了。
甘誓 甘，地名。
誓，戰時誓師之辭。
此篇為夏君與有扈氏戰于甘時之誓辭。
或謂夏君為禹，或謂為啟，亦有謂為夏後相者，至今尚無定論。
本篇文辭淺易，與《湯誓》《牧誓》相似。
篇中言及六卿、五行及三正。
按：六卿之制，起于春秋；三正之名，始于戰國；且所謂五行，實指終始五德言；由此可知本篇當著成于戰國之世。
《墨子·明鬼下》篇，雖引本篇之文，然《墨子·明鬼下》乃墨者之徒所為，其著成時代甚晚，故及引之也。
大戰于甘，乃召六卿1。
注釋 1 甘，馬融以為有扈南郊地名（見《史記集解》）。
據馬說核之，其地當在今陝西鄠縣。
王國維以為：據蔔辭，甘，疑即春秋甘昭公所封之邑；扈，疑即諸侯會于扈之扈：地當在周鄭間（見《核诂》引）。
按：王說較舊說為勝。
鄭玄雲（見《詩正義》）：“六卿者，六軍之将。
”蓋天子六軍，其将皆命卿。
按：六卿之制，始于春秋時之宋國；說見史景成所著《六卿考源》。
譯文 将要在甘地發動大戰，（夏王）于是把六軍的将領召喚過來。
王曰：“嗟！六事之人1，予誓告汝。
有扈氏威侮五行，怠棄三正2。
天用剿絕其命3，今予惟恭行天之罰。
左不攻于左，汝不恭命；右不攻于右，汝不恭命；禦非其馬之正，汝不恭命4。
用命，賞于祖；弗用命，戮于社。
予則孥戮汝5。
” 注釋 1 古者謂卿為卿事，故三卿謂之三事。
此六事，謂六卿也。
六事之人，謂六卿及其統屬之人。
2 有扈，國名；姒姓（馬融說）。
威，《述聞》疑為“烕”（蔑）字之訛。
烕，輕蔑。
按：此五行，當指終始五德言。
威侮五行，意謂輕蔑侮慢應五行之運而興之帝王（此指夏王言）。
怠，惰慢不恭。
三正，謂夏正建寅、殷正建醜、周正建子。
王者受命，必改正朔。
此言怠棄三正，意謂不奉夏之正朔。
本篇為戰國時人述古之作，故用“三正”之辭，而偶未察其失也。
3 用，因而。
剿絕，斷絕。
命，謂國運。
4 左，謂在車左之戰士。
攻于左，謂攻擊左方之敵人。
恭命，順從命令。
禦，駕車。
非其馬之正，謂進退旋轉不适當。
5 用命，即聽命。
祖，謂遷廟之祖。
古者天子出征，必先祭社及遷廟，而皆釁其主（神牌）以行，載之齋車。
賞于祖，謂啟告于祖之神牌而賞之。
社，謂齋車所載之社主。
孥，子。
孥戮，言并其子而殺之。
譯文 王說：“啊！六軍将領和（所領導的）戰士們，我來向你們發出以下命令。
有扈國輕蔑侮辱我這應運而生的帝王，怠慢廢除王朝所規定的曆法。
上天因而要斷絕了他的國運，現在我隻有恭敬地推行老天（對他）的懲罰。
在車左的戰士假如不攻擊左方的敵人，那你們就是不順從于我的命令；在車右的戰士如果不攻擊右方的敵人，那你們就是不順從于我的命令；駕車的人假如不能使馬（進退旋轉）适當，也是不順從于我的命令。
你們如果聽從我的命令，我就報告祖先的神靈而賞賜你們；不聽從我的命令，我就在社神的牌位之前加以殺戮。
（如果不聽從命令，）我就連你們的兒子也殺死。
” *** (1)編者注：“今xx”此類的地名，是指注譯者在注譯本書時通用的地名，與現今的行政區劃略有出入。
嶓，即嶓冢山，在今陝西甯羌縣。
藝，治。
沱，岷江之支流，在今四川灌縣分支，至泸縣入江。
潛，即嘉陵江之北源，在今四川廣元縣。
此沱、潛二水，與荊州之沱潛，同名異實。
蔡、蒙，二山名。
蒙山，在今四川雅安縣；蔡山，未詳所在。
旅，導。
旅平，言開導平坦：略本《述聞》說。
鄭玄雲（見《水經·桓水注》）：“和夷，和上夷所居之地也。
和，讀曰桓。
”按：桓水，殆即今之大渡河。
大渡河源出大雪山，上流名大金川；由四川樂山縣入岷江。
績，功。
3 黎，黑。
下中三錯，謂賦第八等，而雜出第七及第九等。
4 璆，馬融作镠（見《釋文》）；黃金之美者。
镂，鐵之剛硬者。
罴，似熊而大。
狸，似狐。
織皮，地毯之屬：孫《疏》說。
5 西傾，山名；即今青海魯察布拉山。
桓，水名，見前注。
沔，即漢水上流。
潛不通沔，故言逾。
渭，水名，詳見下文雍州。
沔不通渭，故不言“達”或“至”而言入。
正絕流曰亂；此謂渭水橫沖入黃河也。
譯文 華山南面與黑水之間的地帶是梁州：岷山、嶓冢山已治理過了，沱水、潛水已疏導通暢了，蔡、蒙二山已開導得平坦了，桓水一帶夷民的居住區也已施工過。
這裡的土壤青而發黑，這裡的田地是第七等，它的賦稅是第八等，又雜出第七和第九等。
這裡所進貢的物産，有精美的黃金、鐵、銀、剛硬的鐵，可做箭镞的砮石、磬石、熊、罴、狐、狸和地毯之類。
西傾山的貢物由桓水運來，再航行于潛，越過（陸地到達）沔水，進入渭水，然後橫沖入了黃河。
黑水西河惟雍州1：弱水既西，泾屬渭汭，漆、沮既從，沣水攸同2；荊、岐既旅，終南惇物，至于鳥鼠3；原隰厎績，至于豬野；三危既宅，三苗丕叙4。
厥土惟黃壤，厥田惟上上，厥賦中下。
厥貢惟球、琳，琅玕。
浮于積石，至于龍門西河，會于渭汭5。
織皮：昆侖、析支、渠搜，西戎即叙6。
注釋 1 程發轫謂此黑水即今甘肅之黨河：見所著《禹貢地理補義》。
西河，今山西和陝西之間黃河南北流之一段。
此言雍州之域，東至西河，西北至黑水。
2 弱水，即今甘肅張掖河；番名額濟納河。
既西，言既已導之西流。
泾，水名，源出今甘肅化平縣，至陝西高陵縣入渭。
屬，入：馬融說（見《釋文》）。
渭，水名；源出甘肅渭源縣鳥鼠山，至陝西潼關入黃河。
汭，河流曲處之内側；此謂渭水北岸。
漆、沮，二水名。
漆水出今陝西同官縣東北大神山，西南流至耀縣，與沮水合。
沮水出耀縣北，東南流合漆水，曰漆沮水，至朝邑入渭。
從，順。
沣水，即豐水，源出今陝西甯陝縣東北秦嶺，至鹹陽入渭。
攸，語詞。
《便讀》雲：“同，會合也。
” 3 荊，山名，在今陝西富平縣；非荊州之荊山。
岐，山名；在今陝西岐山縣。
旅，道。
終南，山名，橫亘陝西南部，主峰在長安南。
惇物，山名；在今陝西武功縣南。
鳥鼠，山名；在今甘肅渭源縣。
4 原，高原。
隰，低窪處。
豬野，謂荒蕪之地；非地名：《核诂》說。
三危，山名，見《堯典》注。
宅，居；言已有人居住。
三苗，見《堯典》注。
丕，語詞；猶乃。
叙，安定。
5 球，美玉。
琳，美石。
琅玕，石之似珠者。
積石，即大積石山，今名大雪山，在青海南境。
龍門，山名，凡四；此龍門山在山西河津及陝西韓城之間。
龍門西河，謂龍門山間之西河。
6 昆侖，國名；在今甘肅西甯縣。
析支，國名；在今青海北部至甘肅貴德縣界。
渠搜，國名；即《漢書·地理志》之渠搜縣；在今陝西懷遠縣北，蒙古額爾多斯右翼後旗。
三者皆西戎之國；此言三國貢織皮。
即，就。
即叙，就緒；猶安定。
譯文 黑水與西河之間的地帶是雍州：弱水已經往西流了，泾水已流入渭水曲處的内側（北岸），漆水、沮水都已順暢地流下去，沣水也與渭水彙合了；荊山、岐山已經開導疏通了，終南山、惇物山，以至鳥鼠山（都已治理過了）；高原及低窪處都施過工了，甚至荒蕪之地（也都加以修治了）；三危山一帶已可住人，三苗也都安定了。
這裡的土壤是黃而柔細的，這裡的田地是第一等，它的賦稅是第六等。
這裡所貢的是美玉、美石和類似珍珠的石子。
這些貢品由積石山下航行而來，到達龍門山間的西河，而彙集在渭水曲處的内側（北岸）。
進貢地毯的，有昆侖、析支、渠搜三國。
于是西戎各國都安定了。
導岍及岐，至于荊山，逾于河1。
壺口、雷首，至于太嶽2。
厎柱、析城，至于王屋3。
太行、恒山，至于碣石，入于海4。
西傾、朱圉、鳥鼠，至于太華5。
熊耳、外方、桐柏，至于陪尾6。
導嶓冢，至于荊山7。
内方至于大别8。
岷山之陽，至于衡山，過九江，至于敷淺原9。
注釋 1 岍（qiān），山名；即今陝西隴縣吳嶽山。
岐，謂雍州之岐山。
荊，謂雍州之荊山。
河，黃河。
2 雷首，山名；在今山西永濟縣。
3 厎柱，山名；在今河南陝縣東北黃河中流。
析城，山名；在今山西陽城縣。
王屋，山名；在山西垣曲縣。
4 太行，山名；主峰在山西晉城縣。
恒，山名，在今河北曲陽縣西北，山西渾源縣東南。
5 朱圉，山名，在今甘肅伏羌縣。
太華，即華山，在今陝西華陰縣。
6 熊耳，山名；在今河南盧氏縣。
外方，山名；即嵩山，在今河南登封縣。
桐柏，山名；在今河南桐柏縣。
陪尾，山名；在今山東泗水縣：胡渭《禹貢錐指》說。
7 荊山，謂荊州之荊山。
8 内方，山名；今名章山，在今湖北鐘祥縣。
大别，山名；一名魯山，在今湖北漢陽縣東北。
9 衡山，在今湖南衡山縣。
敷淺原，山名；朱熹、胡渭等以為今廬山。
譯文 （治山）從岍山開始，到達岐山，再到荊山，（山脈）越過了黃河。
又從壺口山開始，經過雷首山，到達太嶽山。
再從厎柱山開始，到析城山，再到達王屋山。
又從太行山開始，到恒山，再到達碣石山，山脈進入了海中。
又從西傾山開始，到朱圉山，到鳥鼠山，而後到達華山。
再從熊耳山開始，至于嵩山和桐柏山，一直到陪尾山。
再從嶓冢山開始，到達（荊州的）荊山。
又從内方山開始，到達大别山。
再從岷山的南面治起，到了衡山，越過了九江，到達廬山。
導弱水，至于合黎，餘波入于流沙1。
導黑水，至于三危，入于南海2。
導河積石，至于龍門，南至于華陰，東至于厎柱，又東至于孟津；東過洛汭，至于大伾；北過降水，至于大陸；又北播為九河，同為逆河，入于海3。
嶓冢導漾，東流為漢，又東為滄浪之水，過三澨，至于大别，南入于江；東彙澤為彭蠡，東為北江，入于海4。
岷山導江，東别為沱，又東至于澧，過九江，至于東陵，東迆北會于彙，東為中江，入于海5。
導沇水，東流為濟，入于河，溢為荥，東出于陶丘北，又東至于菏，又東北會于汶，又北東入于海6。
導淮自桐柏，東會于泗、沂，東入于海7。
導渭自鳥鼠同穴，東會于沣，又東會于泾，又東過漆沮，入于河8。
導洛自熊耳，東北會于澗、瀍，又東會于伊，又東北入于河9。
注釋 1 合黎，山名；在今甘肅張掖縣。
流沙，即沙漠；此謂甘肅鼎新縣以東之沙漠；在今甯夏省。
2 黑水，謂雍州之黑水。
程發轫謂：南海，即今之羅布泊。
羅布泊即《漢志》之蒲昌海，一名臨海，又名牢蘭海。
說見所著《禹貢地理補義》。
3 華陰，華山之北。
孟津，黃河渡口名；在今河南孟縣。
洛，應作雒。
洛汭，雒水之北。
大伾（pī），山名；在今河南浚縣。
降水，即漳水，在今河北曲周、肥鄉二縣之間。
播，散。
同，會合。
鄭玄雲（見《史記集解》）：“下尾合，名曰逆河；言相逆受也。
”此言九河複合為一，以入于海。
積石、龍門、厎柱、九河，并見前注。
4 漾，水名；源出今陝西甯羌縣，東南流為沔，至漢中以東為漢。
滄浪之水，乃漢水之一段，在今湖北均縣。
《史記索隐》謂竟陵（今湖北天門縣）有三參水，俗名三澨水。
北江，謂揚州三江中之北江。
嶓冢、大别、彭蠡，并見前注。
5 東别為沱，言江之東别有一水曰沱。
澧，水名；源出今湖南桑植縣，流入洞庭湖。
東陵，地名；蔡《傳》謂在巴陵縣（今湖南嶽陽縣）。
迆（y?），同迤，斜行。
彙，謂彭蠡。
中江，謂揚州三江中之東江。
6 沇水，為濟（泲）水之上流；源出今山西垣曲縣王屋山下，東南流，至今河南武陟縣入河。
荥，即荥波，見前注。
陶丘，丘名；在今山東定陶縣。
菏，水名，已湮；故迹由菏澤東南流，至今山東魚台縣入泗。
北東，北而折東。
7 淮，水名；源出今河南桐柏縣桐柏山。
泗、沂，并見徐州。
8 鳥鼠同穴，山名，即鳥鼠山；渭、沣、泾、漆沮，并見雍州。
9 洛，當作雒。
熊耳、澗、瀍、伊，并見前注。
譯文 疏導弱水，到達合黎山，下流進入沙漠中。
疏導黑水，到達三危山，流入南海（牢蘭海）。
疏導黃河，從積石山開始，到達龍門山，再往南流到華山北面，再往東經過厎柱山，再往東到了孟津；再往東經過雒水北岸，到了大伾山；再往北經過降水，到了大陸澤；再往北分成九條支流，然後又合成一條逆河，于是流入海中。
從嶓冢山開始疏導漾水，往東流成為漢水，又往東流成為滄浪水，又經過三澨水，到了大别山，再往南流入長江；又往東彙成彭蠡澤，又往東形成了北江，然後流入海中。
從岷山開始疏導長江，往東另外分出一條支流叫作沱水，又往東流到澧水，過了九條江水，到了東陵，再往東又斜流往北而彙成彭蠡澤，再往東流就是中江，然後流入海中。
疏導沇水，使往東流形成濟水，流入黃河，又分支出來彙成荥波澤，再往東流經過陶丘以北，往東流到菏水，再往東北流而彙合了汶水，再往北再轉東，然後流入海中。
疏導淮水從桐柏山開始，使往東彙合了泗水和沂水，再往東流入海中。
疏導渭水從鳥鼠山開始，往東彙合了沣水，又往東彙合了泾水，又往東經過漆沮水，然後流入黃河。
疏導洛（雒）水從熊耳山開始，往東北彙合了澗水和瀍水，又往東彙合了伊水，再往東北流入黃河。
九州攸同，四隩既宅，九山刊旅，九川滌源，九澤既陂1。
四海會同，六府孔修；庶士交正，厎慎财賦，鹹則三壤，成賦中邦2。
錫土姓，祇台德先；不距朕行3。
注釋 1 孫《疏》雲：“同，猶和也；平也。
”隩，水涯；謂四海之邊涯。
既宅，既已居人。
九山，九個系統之山，即岍、壺口、厎柱、太行、西傾、熊耳、嶓冢、内方、岷山。
刊，當作。
旅，道；通。
九川，九個系統之川，即弱水、黑水、河、漾、江、沇、淮、渭、洛（雒）。
滌，暢達：本孫《疏》說。
九澤，即大陸、雷夏、大野、彭蠡、震澤、雲夢、荥波、菏澤、孟豬。
陂，為堤岸以障水。
2 會、同，皆諸侯朝見天子之名；此謂歸附。
六府，水、火、金、木、土、谷。
孔，甚。
修，治。
庶，衆。
交，俱。
正，謂美惡之等第得其正。
厎，緻。
财賦，謂稅收。
鹹，皆。
則，準則。
三壤，謂田上中下三等。
成，定。
中邦，中國。
3 錫，賜。
錫土姓，謂賜諸侯以土地及民衆：友人楊希枚說，見所著《先秦賜姓制度理論的商榷》。
台（yí），與以通；例見王孫鐘：于省吾說。
距，抵拒不順。
譯文 九州島之内都已平定，四海的邊上也已經住人了。
九個系統山脈的樹木上都做了标記，可通行了；九個系統的河流都已源頭暢達了；九個（大的）湖澤都已築起了堤防。
于是四海之内人民通通歸附了王朝；六種（人民日用的）物質都已治理好了；各處土地的優劣都已評定了，所慎重的是稅收，通通按照三等田地來規定中國的賦稅。
把土地和民衆賞賜給諸侯，則是按照他們的品德來決定先後。
這樣，天下（的人）就不抗拒我們（政府）的措施了。
五百裡甸服：百裡賦納總，二百裡納铚，三百裡納稭服，四百裡粟，五百裡米1。
五百裡侯服：百裡采，二百裡男邦，三百裡諸侯2。
五百裡綏服：三百裡揆文教，二百裡奮武衛3。
五百裡要服：三百裡夷，二百裡蔡4。
五百裡荒服：三百裡蠻，二百裡流5。
注釋 1 五百裡，謂環王城之外，四方各距王城五百裡；即東西、南北，相距各千裡。
百裡，謂環王城百裡以内。
總，僞孔《傳》雲：“禾曰總。
”此言谷物連稿稭納之。
二百裡，王城百裡之外，二百裡之内；以下類推。
铚，刈；謂割下之禾穗。
稭（《集韻》：訖黠切），斷去其稿及芒。
帶稃者，謂之稭服：本陳奂說。
粟，未去殼之谷實。
米，去殼者。
2 五百裡，謂環甸服之外，四方各五百裡；以下類推。
蔡《傳》謂：釆，卿大夫邑地。
男邦，謂男爵之國；小國也。
諸侯，謂大國次國。
此言三百裡，與前文異例；朱熹以為自三至五，為百裡者三。
3 三百裡，謂近内之三百裡；以下類推。
揆文教，謂揆度王者文教而行。
奮，振。
衛，保衛。
4 夷，謂夷人所居之地。
蔡，流放；謂流放罪人所居之地：蔡《傳》說。
5 蠻，蠻荒之地。
蔡《傳》雲：“流，流放罪人之地。
蔡與流，皆所以處置罪人；而罪有輕重，故地有遠近之别也。
” 譯文 （王城四周每面各）五百裡（的區域），叫作甸服：其中最靠近王城的一百裡地區繳納帶稿稭的谷物，其外一百裡的區域繳納禾穗，再往外一百裡的區域繳納去掉稿芒的禾穗，再往外一百裡的區域繳納帶殼的谷子，最遠的一百裡繳納無殼的米。
甸服以外各五百裡的區域叫作侯服：其中最靠近甸服的一百裡是封王朝卿大夫的地方，其次的百裡是封男爵的領域，其餘三百裡是封大國諸侯的領域。
侯服以外各五百裡的區域是綏服：其中靠近侯服的三百裡，斟酌着人民的情形來施行文教，其餘二百裡則振興武力和保衛的力量。
綏服以外各五百裡是要服：其中靠近綏服的三百裡是夷人所住的地方，其餘二百裡是流放罪人的地方。
要服以外各五百裡是荒服：其中靠近要服的三百裡是蠻荒地帶，其餘二百裡也是流放罪人的地方。
東漸于海，西被于流沙；朔、南暨聲教，訖于四海1。
禹錫玄圭，告厥成功2。
注釋 1 漸，入。
被，及。
朔，北方。
南，南方。
暨，參與。
聲，謂政令。
教，謂教化。
訖，至。
2 錫，與“錫貢”及“納錫”之“錫”同義，獻也。
玄，天色。
譯文 （這時的疆域，）東方伸入海中，西方達到沙漠地帶，北方、南方都參與了政令教化，（政令和教化）到了四海。
禹于是把青黑色的圭，獻給天子，報告他已經成功了。
甘誓 甘，地名。
誓，戰時誓師之辭。
此篇為夏君與有扈氏戰于甘時之誓辭。
或謂夏君為禹，或謂為啟，亦有謂為夏後相者，至今尚無定論。
本篇文辭淺易，與《湯誓》《牧誓》相似。
篇中言及六卿、五行及三正。
按：六卿之制，起于春秋；三正之名，始于戰國；且所謂五行，實指終始五德言；由此可知本篇當著成于戰國之世。
《墨子·明鬼下》篇，雖引本篇之文，然《墨子·明鬼下》乃墨者之徒所為，其著成時代甚晚，故及引之也。
大戰于甘，乃召六卿1。
注釋 1 甘，馬融以為有扈南郊地名（見《史記集解》）。
據馬說核之，其地當在今陝西鄠縣。
王國維以為：據蔔辭，甘，疑即春秋甘昭公所封之邑；扈，疑即諸侯會于扈之扈：地當在周鄭間（見《核诂》引）。
按：王說較舊說為勝。
鄭玄雲（見《詩正義》）：“六卿者，六軍之将。
”蓋天子六軍，其将皆命卿。
按：六卿之制，始于春秋時之宋國；說見史景成所著《六卿考源》。
譯文 将要在甘地發動大戰，（夏王）于是把六軍的将領召喚過來。
王曰：“嗟！六事之人1，予誓告汝。
有扈氏威侮五行，怠棄三正2。
天用剿絕其命3，今予惟恭行天之罰。
左不攻于左，汝不恭命；右不攻于右，汝不恭命；禦非其馬之正，汝不恭命4。
用命，賞于祖；弗用命，戮于社。
予則孥戮汝5。
” 注釋 1 古者謂卿為卿事，故三卿謂之三事。
此六事，謂六卿也。
六事之人，謂六卿及其統屬之人。
2 有扈，國名；姒姓（馬融說）。
威，《述聞》疑為“烕”（蔑）字之訛。
烕，輕蔑。
按：此五行，當指終始五德言。
威侮五行，意謂輕蔑侮慢應五行之運而興之帝王（此指夏王言）。
怠，惰慢不恭。
三正，謂夏正建寅、殷正建醜、周正建子。
王者受命，必改正朔。
此言怠棄三正，意謂不奉夏之正朔。
本篇為戰國時人述古之作，故用“三正”之辭，而偶未察其失也。
3 用，因而。
剿絕，斷絕。
命，謂國運。
4 左，謂在車左之戰士。
攻于左，謂攻擊左方之敵人。
恭命，順從命令。
禦，駕車。
非其馬之正，謂進退旋轉不适當。
5 用命，即聽命。
祖，謂遷廟之祖。
古者天子出征，必先祭社及遷廟，而皆釁其主（神牌）以行，載之齋車。
賞于祖，謂啟告于祖之神牌而賞之。
社，謂齋車所載之社主。
孥，子。
孥戮，言并其子而殺之。
譯文 王說：“啊！六軍将領和（所領導的）戰士們，我來向你們發出以下命令。
有扈國輕蔑侮辱我這應運而生的帝王，怠慢廢除王朝所規定的曆法。
上天因而要斷絕了他的國運，現在我隻有恭敬地推行老天（對他）的懲罰。
在車左的戰士假如不攻擊左方的敵人，那你們就是不順從于我的命令；在車右的戰士如果不攻擊右方的敵人，那你們就是不順從于我的命令；駕車的人假如不能使馬（進退旋轉）适當，也是不順從于我的命令。
你們如果聽從我的命令，我就報告祖先的神靈而賞賜你們；不聽從我的命令，我就在社神的牌位之前加以殺戮。
（如果不聽從命令，）我就連你們的兒子也殺死。
” *** (1)編者注：“今xx”此類的地名，是指注譯者在注譯本書時通用的地名，與現今的行政區劃略有出入。