虞夏書
關燈
小
中
大
夔曰以下十二字見《堯典》注。
庶，衆。
尹，正；官長。
諧，和洽。
譯文 夔于是刮着或敲着玉磬，重重地或輕輕地敲彈琴瑟以（伴着）歌唱，祖先和父親的神靈都降臨了，虞舜的客人（丹朱）在陪祭的席位，衆諸侯則以品德（高下為理由）來互相讓位。
堂下的樂器有笙類及小搖鼓，調和節拍的柷和用以止樂的敔，笙與大鐘輪流地演奏着，鳥獸都（在樂聲中）舞動起來了。
箫韶的樂曲演奏了九節，鳳凰都（鳴叫着）配合樂聲。
夔說：“啊！我重重地敲打石磬，又輕輕地敲打石磬，各種獸類都舞蹈起來，衆官長都真能融洽了。
” 帝庸作歌，曰：“敕天之命，惟時惟幾1。
”乃歌曰：“股肱喜哉，元首起哉，百工熙哉2。
”臯陶拜手稽首，飏言曰：“念哉！率作興事，慎乃憲，欽哉！屢省乃成，欽哉3！”乃赓載歌曰：“元首明哉，股肱良哉，庶事康哉4！”又歌曰：“元首叢脞哉，股肱惰哉，萬事堕哉5！”帝拜曰：“俞，往欽哉6！” 注釋 1 庸，用。
敕，謹慎。
惟時惟幾，謂把握時機。
以上二語非歌辭。
2 股肱，謂臣。
元首，謂君。
百工，百官。
按：喜，樂。
起，興起；奮發。
熙，和。
3 飏，揚；高聲。
念，顧慮。
率，用。
興事，盛事。
憲，法。
欽，敬謹。
省，察。
成，成功。
4 赓，續。
載，為。
庶，衆。
康，安。
5 叢脞，僞孔《傳》雲：“細碎無大略。
”堕，廢。
6 往，謂自今以後。
譯文 天子因而作了一首歌，且說：“謹慎地按照天的命令行事，做事要把握時機。
”于是唱道：“大臣們（如果都）高興啊，國王就奮發了啊，所有的官員們也就都融洽了啊。
”臯陶跪拜并且叩頭大聲說：“要注意呀！用以從事盛大的事業，（必須）慎重對待你的法制，要謹慎行事呀！屢次檢讨（你的所作所為），才能成功，要謹慎呀！”于是繼續作了一首歌說：“國王（如果）明哲啊，大臣們就賢良啊，一切事業就都安定了啊！”又唱道：“元首（如果）專管瑣務忽略大事啊，大臣們就都懈怠啊，一切事業就都荒廢了啊！”天子行禮答謝說：“嗯，不錯，從今以後要謹慎行事呀！” 禹貢 《廣雅》雲：“貢，獻也。
”又雲：“稅也。
”是田賦及進獻方物，皆謂之貢。
本篇标題“貢”字，即兼貢獻方物及田賦而言。
按：本篇言梁州貢鐵、镂。
而吾國在西周以前，尚未有鐵器之應用，故本篇當為東周以來之作品。
然篇中不言四嶽、五嶽，言六府不言五行，且鄒衍大九州島之說，必當在本篇傳世之後。
以此證之，本篇之著成，或不至遲至戰國之世。
且哀公九年《左傳》，言吳“城邗溝，通江淮”。
而本篇言揚州貢道雲：“沿于江海，達于淮泗。
”是本篇著成時，尚無邗溝，然則本篇蓋成于春秋時也。
禹敷土，随山刊木，奠高山大川1。
注釋 1 敷，治；說見孫《疏》。
土，土地。
刊，《漢書·地理志》引作：義見《臯陶谟》注。
奠，定。
譯文 禹治理土地，順着山嶺砍削樹木（作為指路标），并負責為高山大河命名。
冀州：既載壺口，治梁及岐1。
既修太原，至于嶽陽2。
覃懷厎績，至于衡漳3。
厥土惟白壤，厥賦惟上上錯，厥田惟中中4。
恒、衛既從，大陸既作5。
島夷皮服6。
夾右碣石入于河7。
注釋 1 舊說堯都冀州，故本篇言九州島始于冀州。
載，始。
壺口，山名；在今山西吉縣西南。
梁，山名。
楊守敬謂成公五年《公羊傳》所稱梁山，在今陝西韓城縣北與山西河津縣之間。
岐，山名，即狐岐山；在今山西介休縣。
2 修，治。
太原，地名，即大原；當在山西榮河、聞喜之間：見王國維《鬼方昆夷狁考》說。
嶽，太嶽，即霍山，在今山西霍縣東南。
3 覃懷，地名，在今河南武陟縣。
厎，緻。
績，功。
衡，與橫古通。
鄭玄雲（見《史記集解》）：“衡漳者，漳水橫流入河。
”今河北阜城縣，為故漳水入黃河處。
4 壤，柔土無塊。
賦，田稅。
上上，九等中第一等。
錯，雜，謂雜出二等之稅。
中中，第五等。
蔡《傳》謂：九州島九等賦稅，皆每州歲入總數，以多寡而為九等，非以是等田，而責其是等賦也。
又謂：冀州，天子封内之地，不需貢篚，故獨不言貢篚。
5 恒，水名；源出恒山。
衛，水名；出今河北靈壽縣。
從，順。
大陸，澤名，在今河北平鄉縣。
作，耕作。
6 島，《史記》《漢書·地理志》《大戴禮·五帝德》及馬、鄭俱作鳥。
鄭玄雲（見《史記集解》）：“鳥夷，東北之民，賦（搏）食鳥獸者。
”皮服，言其俗以皮為服。
7 碣石，山名；衆說紛纭，然以為當在今河北昌黎境者較多。
蔡《傳》：“冀州北方貢賦之來，自北海入河（按：古黃河在今天津東入海），南向西轉，而碣石在其右；轉屈之間，故曰夾右也。
” 譯文 冀州：（治理的工作）從壺口山開始，然後去治理梁山和岐山。
已經修理好了太原地帶，一直治理到嶽山的南面來。
覃懷地帶經施工後已取得了績效，便到橫流的漳水這一帶來。
（冀州的）土壤是白色而柔細的，所納的田稅是第一等雜着第二等，它的田地是第五等。
恒水、衛水既已順流而下了，大陸澤一帶已可耕作了。
鳥夷的人都穿着皮衣服（這是記述鳥夷的風俗和别處不同）。
（運輸貢物的船隻從海裡來，）從右邊的碣石山進入黃河裡。
濟河惟兖州1：九河既道，雷夏既澤，澭、沮會同；桑土既蠶，是降丘宅土2。
厥土黑墳。
厥草惟繇，厥木惟條3。
厥田惟中下，厥賦貞4。
作十有三載，乃同5。
厥貢漆絲，厥篚織文。
浮于濟、漯，達于河6。
注釋 1 濟，水名；本作泲。
河，黃河。
兖，一作沇。
此言兖州之域，在泲、河二水之間。
2 九河，古者黃河下遊分為九道，各有專名，即徒駭、太史、馬頰、覆釜、胡蘇、簡、潔、鈎盤、鬲津；謂之九河。
《述聞》雲：“道，通也。
”雷夏，澤名，即雷澤；在今山東濮縣東南。
既澤，既已成澤。
澭、沮，二水名，彙流入雷澤。
會同，猶言彙合。
桑土，宜桑之土。
既蠶，既已養蠶。
是，于是：《釋詞》說。
宅，居。
土，謂平地。
3 墳，肥。
繇，茂。
條，長。
4 中下，第六等。
貞，當。
禹治九州島之水，兖州最後畢功，于次為第九；此謂賦亦第九等，與州之次相當：見僞孔《傳》說。
5 同，言與他州同。
兖州下濕，故費時特多。
6 篚，筐屬。
古者币帛之屬，盛以筐篚而貢。
織文，錦绮等絲織品。
浮，謂舟行水上。
濟，當作泲。
漯，當作，水名；以黃河為源，出于今河南浚縣，東北流至山東高苑縣入海。
達于河，意謂可由黃河以至冀州。
譯文 濟水和黃河之間這一帶是兖州：（在這區域中）黃河下遊的九條支流都已疏通了，雷夏澤也已彙成湖澤了。
澭水、沮水已共同流入了雷夏澤；可種植桑樹的地帶，都已養蠶了，于是人們都從丘陵搬下來，居住在平地上。
這裡的土壤黑而肥美，這裡的草非常茂盛，這裡的樹木長得枝幹修長。
這裡的田地是第六等，它的賦稅與這州完工的次第相當（第九等）。
經營了十三年，才和别的州相同。
這裡所進貢的是漆、絲，以及用筐子盛着的花綢。
（運輸貢物的船隻）由濟水、漯水航行而來，轉入了黃河（再由黃河到達冀州）。
海岱惟青州1：嵎夷既略，濰淄其道2。
厥土白墳；海濱廣斥3。
厥田惟上下，厥賦中上。
厥貢鹽、，海物惟錯，岱畎絲、枲、鉛、松、怪石4。
萊夷作牧5。
厥篚檿絲6。
浮于汶，達于濟7。
注釋 1 岱，泰山。
言青州之域，東至海，西至泰山。
2 嵎夷，地名：見《堯典》注。
略，治：孫《疏》說。
濰，水名，源出今山東莒縣，由昌邑入海。
淄，水名，源出今山東萊蕪縣，由壽光縣入海。
道，通。
3 斥，謂斥鹵之地；鹹土可煮鹽者。
4 （chī），細葛布。
海物，海産。
錯，雜；言非一種。
畎，谷。
枲，麻。
5 萊夷，東夷之一，在今山東黃縣境。
作，則。
牧，放牧牲畜。
6 檿，山桑。
檿絲，食山桑之蠶之絲。
7 汶，水名，源出今山東萊蕪縣；西南流，古入濟，今入運河。
譯文 海和泰山之間的地帶是青州：嵎夷地帶已經治理了，濰水、淄水也已疏通了。
這裡的土壤白而肥美，海邊有廣大且可煮鹽的鹹地。
這裡的田地是第三等，這裡的賦稅是第四等。
這裡所進貢的有鹽、細葛布，及各種海産，還有泰山山谷中所出的絲、麻、鉛、松和奇怪的石頭。
萊夷的地帶也能夠放牧牲畜了。
這裡用筐子盛着進貢的東西是山桑蠶所吐的絲。
（進貢的船隻）由汶水漂浮而來，到達濟水（再由濟水入黃河而到達冀州）。
海岱及淮惟徐州1：淮、沂其乂，蒙、羽其藝；大野既豬，東原厎平2。
厥土赤埴墳。
草木漸包3。
厥田惟上中，厥賦中中。
厥貢惟土五色，羽畎夏翟，峄陽孤桐，泗濱浮磬，淮夷蠙珠暨魚；厥篚玄纖、缟4。
浮于淮、泗，達于河5。
注釋 1 言徐州之域，東至海，北至岱，南至淮水。
2 淮，水名，詳見下文導水節。
沂（yí），水名，俗名大沂河，源出今山東蒙陰縣，南流至今江蘇邳縣入泗（泗水此段，今為運河）。
乂，治。
蒙，山名；在今山東費縣。
羽，山名；在今山東郯城。
藝，治也：義見《廣雅》。
大野，澤名；在今山東巨野縣。
豬與潴同義，水所停聚也。
東原，地名；跨有今山東東平、泰安二縣之地。
厎，緻。
平，定。
3 埴，黏土。
漸，草相包裹而同長。
包，與苞古通，茂盛。
4 舊說五色土所以為大社（王者之社）。
按殷墟出土之物，有所謂花土者，為墁墓壁之用。
此五色土，蓋為圬墁牆壁之用者。
夏翟，雉；其羽五色。
峄（yì），山名；在今山東峄縣。
陽，山南。
孤桐，孤獨生長之桐。
桐，可為琴瑟。
泗，水名；源出今山東泗水縣，本由今江蘇清河縣入淮，後下流為運河所奪。
浮磬，謂浮着土中之石可以為磬者。
淮夷，國于淮河下流之夷。
蠙，可以生珠之蚌。
蠙珠，蠙蚌所生之珠。
玄，謂黑缯（絲織品）。
纖，細。
缟，謂白缯。
5 河，《漢書·地理志》及《說文》皆作菏。
菏，水名。
按：淮泗皆不通于河，而泗通于菏，菏通于濟，濟複通于河。
故此“河”字應作“菏”：元金履祥、清閻若璩并有說。
譯文 海、泰山和淮水之間的地帶是徐州：淮水、沂水都已經修治了，蒙山、羽山也都治理了；大野澤也已為水停聚而成為湖澤，東原地帶也都平定了。
這裡的土壤是紅色黏性而且肥美。
草木都互相包裹着，長得非常茂盛。
這裡的田地是第二等，這裡的賦稅是第五等。
這裡所進貢的是五色土，羽山山谷中所産的雉，峄山南面所産獨生的桐木，泗水之濱浮在土上可用以做磬的石頭，淮水下遊一帶所産的蚌珠及魚類，用筐子盛着進貢的有細緻的黑綢和白綢。
（進貢的船隻）由淮水和泗水漂浮而來，轉入菏水（再由菏水轉入濟水，然後到達黃河）。
淮海惟揚州1：彭蠡既豬，陽鳥攸居；三江既入，震澤厎定2。
篠簜既敷。
厥草惟夭，厥木惟喬3。
厥土惟塗泥。
厥田惟下下，厥賦下上、上錯4。
厥貢惟金三品，瑤、琨、篠簜，齒、革、羽、毛惟木5。
島夷卉服6。
厥篚織貝；厥包橘、柚，錫貢7。
沿于江海，達于淮泗。
注釋 1 言揚州之域，北至淮，東南至海。
2 彭蠡，澤名，即今鄱陽湖。
陽鳥，鴻雁之屬。
攸，所。
三江之說，尚無定論。
《漢書·地理志》謂：北江在毗陵（今江陰）北，東入海。
南江在吳（今吳縣）南，東入海。
東江出今蕪湖西南，東至陽羨（今宜興）入海。
姑從之。
入，謂入海。
震澤，澤名；即太湖。
3 篠，小竹。
簜，大竹。
敷，布；謂布于地上。
夭，幼嫩而美好。
喬，高而上竦。
4 塗，泥。
厥賦下上上錯，謂賦第七等，而雜出第六等。
5 金三品，鄭玄以為銅三色（見《正義》）。
孫《疏》以為青白赤三色。
瑤，美玉。
琨，美石。
齒，謂象齒。
革，獸皮。
羽，鳥羽。
毛，當作旄；謂旄牛尾：《核诂》申僞孔《傳》說。
《史記·夏本紀》《漢書·地理志》均無“惟木”二字；江聲以為衍文。
《釋詞》謂此“惟”字“猶與也；及也”。
茲從《釋詞》說。
6 島夷，《史記》同，《漢書·地理志》作鳥。
按：在冀州者為鳥夷，此當為島夷。
島夷，蓋謂東南海島之夷。
卉服，草服。
此語亦記異俗，與鳥夷同例。
7 織貝，舊說以為貝錦。
按：今台灣山胞，有以極小之貝，以線串連之，織以為巾者；蓋即織貝也。
包，包裹。
《核诂》雲：“錫與貢古義略同。
”則錫貢猶言進貢。
譯文 淮水和東海之間的地帶是揚州：彭蠡澤已彙成了湖澤，是（冬天）大雁居住的地方；三條江水既已流入海中，震澤也平定了。
大大小小的竹子已經遍布各地。
這裡的草柔嫩又美好，樹木都是高聳的。
這裡的土壤都是泥土。
這裡的田地是第九等，它的賦稅是第七等，又間雜第六等。
這裡進貢的是三種顔色不同的銅和美玉、美石、小竹子、大竹子、象牙、獸皮、鳥羽、旄牛尾以及木材。
東南海島的夷人都穿着草編的衣服。
這裡用筐子盛着進貢的是用小貝織成的巾布，打起包來進貢的是橘子和柚子。
這些貢品順着江和海而到達淮水、泗水。
荊及衡陽惟荊州1：江、漢朝宗于海，九江孔殷，沱潛既道，雲土夢作乂2。
厥土惟塗泥。
厥田惟下中，厥賦上下。
厥貢羽、毛、齒、革惟金三品，杶、榦、栝、柏，砺、砥、砮、丹3，惟箘、簵、楛，三邦厎貢厥名4。
包匦菁茅；厥篚玄、、玑組；九江納錫大龜5。
浮于江沱潛漢，逾于洛，至于南河6。
注釋 1 荊，山名，在今湖北南漳縣。
衡陽，衡山之南。
言荊州之域，北至荊山，南至衡山之南。
2 諸侯春見天子曰朝，夏見曰宗；此借以喻水之以小就大。
蔡《傳》謂九江為：沅、漸、元（當作無：胡渭說）、辰、叙、酉、澧、資、湘九水（皆入洞庭湖），茲從之。
孔，甚。
殷，多。
沱，水名，在今湖北枝江縣入江。
潛，《史記》作涔，水名：《便讀》疑其當在今湖北潛江縣。
雲、夢，二澤名；雲在江北，夢在江南：王鳴盛《尚書後案》有說。
雲土夢，或作雲夢土。
宋太宗據古本改為雲土夢：見《夢溪筆談》。
雲土，謂雲澤旁已見土。
作，則。
乂，治。
3 杶，木名；可為車轅。
榦，柘木。
栝，桧木。
砺，粗磨石。
砥，細磨石。
砮，石名；可為矢镞。
丹，紅顔料。
4 箘、簵（lù），皆美竹名。
楛（hù），木名；可為矢幹。
三邦，近澤之三國，其名未詳。
厎，緻。
貢厥名，《便讀》謂貢其有名之善材。
5 匦，纏結。
菁茅，茅之有毛刺者；宗廟祭祀時，用以濾酒。
，淺绛色缯（見前解）。
玑，小珠。
玑組，當是以細絲繩貫小珠成串者。
江聲《尚書集注音疏》有說。
大龜，所以為蔔。
6 洛，應作雒。
雒水出今陝西洛南縣，流經洛陽，至今鞏縣入河。
洛乃另一水，在渭北。
後世多以雒為洛，誤。
逾，越過。
江沱潛漢，皆不通雒，故言逾。
黃河自潼關以東東流之一段，古謂之南河。
譯文 北到荊山，南到衡山之南，這一地帶是荊州：江水、漢水（都經過這裡）向東流入大海了，九條江（顯得）很多地（在一個區域），沱水、潛水已經疏通了，雲澤旁邊已有土地，夢澤也已治理好了。
這裡的土壤是泥土。
這裡的田地是第八等，它的賦稅是第三等。
這裡所進貢的是鳥羽、旄牛尾、象牙、獸皮及三種顔色的銅，杶、柘、桧、柏等樹的木料，粗磨石、細磨石、砮石和丹砂，唯有箘竹、簵竹、楛木，是由湖澤附近的三國進貢的最有名的木料；包裹着且用繩子纏結着進貢的是菁茅；用筐子盛着進貢的是黑綢、淺绛色的綢子和珍珠串；九江這一帶進貢的是大龜。
進貢的船隻由江水、沱水、潛水、漢水漂浮而來，越過（陸地）到雒水，而到達南河。
荊河惟豫州1：伊、洛、瀍、澗，既入于河，荥波既豬，導菏澤，被孟豬2。
厥土惟壤，下土墳垆。
厥田惟中上，厥賦錯上中3。
厥貢漆、枲、、纻，厥篚纖纩，錫貢磬錯4。
浮于洛，達于河。
注釋 1 言豫州之域，南至荊山，北至黃河。
2 伊，水名；源出今河南盧氏縣，至洛陽入雒。
洛，應作雒，見前注，下文浮于洛之洛，同。
瀍，水名；源出今河南孟津縣，至偃師入雒。
澗，水名；源出今河南渑池縣，至洛陽入雒。
河，黃河。
荥波，澤名；已湮，故迹在今河南荥澤縣。
菏，澤名；已湮，故迹在今山東定陶縣。
被，及也。
孟豬，澤名，即孟諸；在今河南商丘縣。
3 垆，黑色硬土。
錯上中，謂賦第二等，又雜出第一等。
4 纻，麻屬。
纖，細。
纩，絮。
錫貢，猶納錫。
錯，磨石；磬錯，可磨磬之錯。
譯文 荊山黃河之間的地帶是豫州：伊、雒、瀍、澗四條水已經通通流入了黃河，荥波澤已經彙成了湖澤，又疏導了菏澤，并疏導至孟豬澤。
這裡的土壤是柔軟而細緻的，低窪地帶的土壤是肥沃的黑色硬土。
這裡的田地是第四等，它的賦稅是第二等，又雜出第一等。
這裡進貢的物産有漆、麻、細葛布、纻麻，這裡用筐子盛着進貢的是纖細的絲絮，（此外還）進貢可以磨磬的磨石。
進貢的船隻由雒水航行而來，然後到達黃河。
華陽黑水惟梁州1：岷、嶓既藝，沱、潛既道，蔡蒙旅平，和夷厎績2。
厥土青黎，厥田惟下上，厥賦下中三錯3。
厥貢璆、鐵、銀、镂、砮、磬、熊、罴、狐、狸、織皮4。
西傾因桓是來，浮于潛，逾于沔，入于渭，亂于河5。
注釋 1 華陽，華山之南。
黑水，即金沙江。
《禹貢錐指》梁州之黑水，漢時名泸水，唐以後名金沙江。
言梁州之域，北至華山之陽，西南至黑水。
2 岷，山名，
庶，衆。
尹，正；官長。
諧，和洽。
譯文 夔于是刮着或敲着玉磬，重重地或輕輕地敲彈琴瑟以（伴着）歌唱，祖先和父親的神靈都降臨了，虞舜的客人（丹朱）在陪祭的席位，衆諸侯則以品德（高下為理由）來互相讓位。
堂下的樂器有笙類及小搖鼓，調和節拍的柷和用以止樂的敔，笙與大鐘輪流地演奏着，鳥獸都（在樂聲中）舞動起來了。
箫韶的樂曲演奏了九節，鳳凰都（鳴叫着）配合樂聲。
夔說：“啊！我重重地敲打石磬，又輕輕地敲打石磬，各種獸類都舞蹈起來，衆官長都真能融洽了。
” 帝庸作歌，曰：“敕天之命，惟時惟幾1。
”乃歌曰：“股肱喜哉，元首起哉，百工熙哉2。
”臯陶拜手稽首，飏言曰：“念哉！率作興事，慎乃憲，欽哉！屢省乃成，欽哉3！”乃赓載歌曰：“元首明哉，股肱良哉，庶事康哉4！”又歌曰：“元首叢脞哉，股肱惰哉，萬事堕哉5！”帝拜曰：“俞，往欽哉6！” 注釋 1 庸，用。
敕，謹慎。
惟時惟幾，謂把握時機。
以上二語非歌辭。
2 股肱，謂臣。
元首，謂君。
百工，百官。
按：喜，樂。
起，興起；奮發。
熙，和。
3 飏，揚；高聲。
念，顧慮。
率，用。
興事，盛事。
憲，法。
欽，敬謹。
省，察。
成，成功。
4 赓，續。
載，為。
庶，衆。
康，安。
5 叢脞，僞孔《傳》雲：“細碎無大略。
”堕，廢。
6 往，謂自今以後。
譯文 天子因而作了一首歌，且說：“謹慎地按照天的命令行事，做事要把握時機。
”于是唱道：“大臣們（如果都）高興啊，國王就奮發了啊，所有的官員們也就都融洽了啊。
”臯陶跪拜并且叩頭大聲說：“要注意呀！用以從事盛大的事業，（必須）慎重對待你的法制，要謹慎行事呀！屢次檢讨（你的所作所為），才能成功，要謹慎呀！”于是繼續作了一首歌說：“國王（如果）明哲啊，大臣們就賢良啊，一切事業就都安定了啊！”又唱道：“元首（如果）專管瑣務忽略大事啊，大臣們就都懈怠啊，一切事業就都荒廢了啊！”天子行禮答謝說：“嗯，不錯，從今以後要謹慎行事呀！” 禹貢 《廣雅》雲：“貢，獻也。
”又雲：“稅也。
”是田賦及進獻方物，皆謂之貢。
本篇标題“貢”字，即兼貢獻方物及田賦而言。
按：本篇言梁州貢鐵、镂。
而吾國在西周以前，尚未有鐵器之應用，故本篇當為東周以來之作品。
然篇中不言四嶽、五嶽，言六府不言五行，且鄒衍大九州島之說，必當在本篇傳世之後。
以此證之，本篇之著成，或不至遲至戰國之世。
且哀公九年《左傳》，言吳“城邗溝，通江淮”。
而本篇言揚州貢道雲：“沿于江海，達于淮泗。
”是本篇著成時，尚無邗溝，然則本篇蓋成于春秋時也。
禹敷土，随山刊木，奠高山大川1。
注釋 1 敷，治；說見孫《疏》。
土，土地。
刊，《漢書·地理志》引作：義見《臯陶谟》注。
奠，定。
譯文 禹治理土地，順着山嶺砍削樹木（作為指路标），并負責為高山大河命名。
冀州：既載壺口，治梁及岐1。
既修太原，至于嶽陽2。
覃懷厎績，至于衡漳3。
厥土惟白壤，厥賦惟上上錯，厥田惟中中4。
恒、衛既從，大陸既作5。
島夷皮服6。
夾右碣石入于河7。
注釋 1 舊說堯都冀州，故本篇言九州島始于冀州。
載，始。
壺口，山名；在今山西吉縣西南。
梁，山名。
楊守敬謂成公五年《公羊傳》所稱梁山，在今陝西韓城縣北與山西河津縣之間。
岐，山名，即狐岐山；在今山西介休縣。
2 修，治。
太原，地名，即大原；當在山西榮河、聞喜之間：見王國維《鬼方昆夷狁考》說。
嶽，太嶽，即霍山，在今山西霍縣東南。
3 覃懷，地名，在今河南武陟縣。
厎，緻。
績，功。
衡，與橫古通。
鄭玄雲（見《史記集解》）：“衡漳者，漳水橫流入河。
”今河北阜城縣，為故漳水入黃河處。
4 壤，柔土無塊。
賦，田稅。
上上，九等中第一等。
錯，雜，謂雜出二等之稅。
中中，第五等。
蔡《傳》謂：九州島九等賦稅，皆每州歲入總數，以多寡而為九等，非以是等田，而責其是等賦也。
又謂：冀州，天子封内之地，不需貢篚，故獨不言貢篚。
5 恒，水名；源出恒山。
衛，水名；出今河北靈壽縣。
從，順。
大陸，澤名，在今河北平鄉縣。
作，耕作。
6 島，《史記》《漢書·地理志》《大戴禮·五帝德》及馬、鄭俱作鳥。
鄭玄雲（見《史記集解》）：“鳥夷，東北之民，賦（搏）食鳥獸者。
”皮服，言其俗以皮為服。
7 碣石，山名；衆說紛纭，然以為當在今河北昌黎境者較多。
蔡《傳》：“冀州北方貢賦之來，自北海入河（按：古黃河在今天津東入海），南向西轉，而碣石在其右；轉屈之間，故曰夾右也。
” 譯文 冀州：（治理的工作）從壺口山開始，然後去治理梁山和岐山。
已經修理好了太原地帶，一直治理到嶽山的南面來。
覃懷地帶經施工後已取得了績效，便到橫流的漳水這一帶來。
（冀州的）土壤是白色而柔細的，所納的田稅是第一等雜着第二等，它的田地是第五等。
恒水、衛水既已順流而下了，大陸澤一帶已可耕作了。
鳥夷的人都穿着皮衣服（這是記述鳥夷的風俗和别處不同）。
（運輸貢物的船隻從海裡來，）從右邊的碣石山進入黃河裡。
濟河惟兖州1：九河既道，雷夏既澤，澭、沮會同；桑土既蠶，是降丘宅土2。
厥土黑墳。
厥草惟繇，厥木惟條3。
厥田惟中下，厥賦貞4。
作十有三載，乃同5。
厥貢漆絲，厥篚織文。
浮于濟、漯，達于河6。
注釋 1 濟，水名；本作泲。
河，黃河。
兖，一作沇。
此言兖州之域，在泲、河二水之間。
2 九河，古者黃河下遊分為九道，各有專名，即徒駭、太史、馬頰、覆釜、胡蘇、簡、潔、鈎盤、鬲津；謂之九河。
《述聞》雲：“道，通也。
”雷夏，澤名，即雷澤；在今山東濮縣東南。
既澤，既已成澤。
澭、沮，二水名，彙流入雷澤。
會同，猶言彙合。
桑土，宜桑之土。
既蠶，既已養蠶。
是，于是：《釋詞》說。
宅，居。
土，謂平地。
3 墳，肥。
繇，茂。
條，長。
4 中下，第六等。
貞，當。
禹治九州島之水，兖州最後畢功，于次為第九；此謂賦亦第九等，與州之次相當：見僞孔《傳》說。
5 同，言與他州同。
兖州下濕，故費時特多。
6 篚，筐屬。
古者币帛之屬，盛以筐篚而貢。
織文，錦绮等絲織品。
浮，謂舟行水上。
濟，當作泲。
漯，當作，水名；以黃河為源，出于今河南浚縣，東北流至山東高苑縣入海。
達于河，意謂可由黃河以至冀州。
譯文 濟水和黃河之間這一帶是兖州：（在這區域中）黃河下遊的九條支流都已疏通了，雷夏澤也已彙成湖澤了。
澭水、沮水已共同流入了雷夏澤；可種植桑樹的地帶，都已養蠶了，于是人們都從丘陵搬下來，居住在平地上。
這裡的土壤黑而肥美，這裡的草非常茂盛，這裡的樹木長得枝幹修長。
這裡的田地是第六等，它的賦稅與這州完工的次第相當（第九等）。
經營了十三年，才和别的州相同。
這裡所進貢的是漆、絲，以及用筐子盛着的花綢。
（運輸貢物的船隻）由濟水、漯水航行而來，轉入了黃河（再由黃河到達冀州）。
海岱惟青州1：嵎夷既略，濰淄其道2。
厥土白墳；海濱廣斥3。
厥田惟上下，厥賦中上。
厥貢鹽、，海物惟錯，岱畎絲、枲、鉛、松、怪石4。
萊夷作牧5。
厥篚檿絲6。
浮于汶，達于濟7。
注釋 1 岱，泰山。
言青州之域，東至海，西至泰山。
2 嵎夷，地名：見《堯典》注。
略，治：孫《疏》說。
濰，水名，源出今山東莒縣，由昌邑入海。
淄，水名，源出今山東萊蕪縣，由壽光縣入海。
道，通。
3 斥，謂斥鹵之地；鹹土可煮鹽者。
4 （chī），細葛布。
海物，海産。
錯，雜；言非一種。
畎，谷。
枲，麻。
5 萊夷，東夷之一，在今山東黃縣境。
作，則。
牧，放牧牲畜。
6 檿，山桑。
檿絲，食山桑之蠶之絲。
7 汶，水名，源出今山東萊蕪縣；西南流，古入濟，今入運河。
譯文 海和泰山之間的地帶是青州：嵎夷地帶已經治理了，濰水、淄水也已疏通了。
這裡的土壤白而肥美，海邊有廣大且可煮鹽的鹹地。
這裡的田地是第三等，這裡的賦稅是第四等。
這裡所進貢的有鹽、細葛布，及各種海産，還有泰山山谷中所出的絲、麻、鉛、松和奇怪的石頭。
萊夷的地帶也能夠放牧牲畜了。
這裡用筐子盛着進貢的東西是山桑蠶所吐的絲。
（進貢的船隻）由汶水漂浮而來，到達濟水（再由濟水入黃河而到達冀州）。
海岱及淮惟徐州1：淮、沂其乂，蒙、羽其藝；大野既豬，東原厎平2。
厥土赤埴墳。
草木漸包3。
厥田惟上中，厥賦中中。
厥貢惟土五色，羽畎夏翟，峄陽孤桐，泗濱浮磬，淮夷蠙珠暨魚；厥篚玄纖、缟4。
浮于淮、泗，達于河5。
注釋 1 言徐州之域，東至海，北至岱，南至淮水。
2 淮，水名，詳見下文導水節。
沂（yí），水名，俗名大沂河，源出今山東蒙陰縣，南流至今江蘇邳縣入泗（泗水此段，今為運河）。
乂，治。
蒙，山名；在今山東費縣。
羽，山名；在今山東郯城。
藝，治也：義見《廣雅》。
大野，澤名；在今山東巨野縣。
豬與潴同義，水所停聚也。
東原，地名；跨有今山東東平、泰安二縣之地。
厎，緻。
平，定。
3 埴，黏土。
漸，草相包裹而同長。
包，與苞古通，茂盛。
4 舊說五色土所以為大社（王者之社）。
按殷墟出土之物，有所謂花土者，為墁墓壁之用。
此五色土，蓋為圬墁牆壁之用者。
夏翟，雉；其羽五色。
峄（yì），山名；在今山東峄縣。
陽，山南。
孤桐，孤獨生長之桐。
桐，可為琴瑟。
泗，水名；源出今山東泗水縣，本由今江蘇清河縣入淮，後下流為運河所奪。
浮磬，謂浮着土中之石可以為磬者。
淮夷，國于淮河下流之夷。
蠙，可以生珠之蚌。
蠙珠，蠙蚌所生之珠。
玄，謂黑缯（絲織品）。
纖，細。
缟，謂白缯。
5 河，《漢書·地理志》及《說文》皆作菏。
菏，水名。
按：淮泗皆不通于河，而泗通于菏，菏通于濟，濟複通于河。
故此“河”字應作“菏”：元金履祥、清閻若璩并有說。
譯文 海、泰山和淮水之間的地帶是徐州：淮水、沂水都已經修治了，蒙山、羽山也都治理了；大野澤也已為水停聚而成為湖澤，東原地帶也都平定了。
這裡的土壤是紅色黏性而且肥美。
草木都互相包裹着，長得非常茂盛。
這裡的田地是第二等，這裡的賦稅是第五等。
這裡所進貢的是五色土，羽山山谷中所産的雉，峄山南面所産獨生的桐木，泗水之濱浮在土上可用以做磬的石頭，淮水下遊一帶所産的蚌珠及魚類，用筐子盛着進貢的有細緻的黑綢和白綢。
（進貢的船隻）由淮水和泗水漂浮而來，轉入菏水（再由菏水轉入濟水，然後到達黃河）。
淮海惟揚州1：彭蠡既豬，陽鳥攸居；三江既入，震澤厎定2。
篠簜既敷。
厥草惟夭，厥木惟喬3。
厥土惟塗泥。
厥田惟下下，厥賦下上、上錯4。
厥貢惟金三品，瑤、琨、篠簜，齒、革、羽、毛惟木5。
島夷卉服6。
厥篚織貝；厥包橘、柚，錫貢7。
沿于江海，達于淮泗。
注釋 1 言揚州之域，北至淮，東南至海。
2 彭蠡，澤名，即今鄱陽湖。
陽鳥，鴻雁之屬。
攸，所。
三江之說，尚無定論。
《漢書·地理志》謂：北江在毗陵（今江陰）北，東入海。
南江在吳（今吳縣）南，東入海。
東江出今蕪湖西南，東至陽羨（今宜興）入海。
姑從之。
入，謂入海。
震澤，澤名；即太湖。
3 篠，小竹。
簜，大竹。
敷，布；謂布于地上。
夭，幼嫩而美好。
喬，高而上竦。
4 塗，泥。
厥賦下上上錯，謂賦第七等，而雜出第六等。
5 金三品，鄭玄以為銅三色（見《正義》）。
孫《疏》以為青白赤三色。
瑤，美玉。
琨，美石。
齒，謂象齒。
革，獸皮。
羽，鳥羽。
毛，當作旄；謂旄牛尾：《核诂》申僞孔《傳》說。
《史記·夏本紀》《漢書·地理志》均無“惟木”二字；江聲以為衍文。
《釋詞》謂此“惟”字“猶與也；及也”。
茲從《釋詞》說。
6 島夷，《史記》同，《漢書·地理志》作鳥。
按：在冀州者為鳥夷，此當為島夷。
島夷，蓋謂東南海島之夷。
卉服，草服。
此語亦記異俗，與鳥夷同例。
7 織貝，舊說以為貝錦。
按：今台灣山胞，有以極小之貝，以線串連之，織以為巾者；蓋即織貝也。
包，包裹。
《核诂》雲：“錫與貢古義略同。
”則錫貢猶言進貢。
譯文 淮水和東海之間的地帶是揚州：彭蠡澤已彙成了湖澤，是（冬天）大雁居住的地方；三條江水既已流入海中，震澤也平定了。
大大小小的竹子已經遍布各地。
這裡的草柔嫩又美好，樹木都是高聳的。
這裡的土壤都是泥土。
這裡的田地是第九等，它的賦稅是第七等，又間雜第六等。
這裡進貢的是三種顔色不同的銅和美玉、美石、小竹子、大竹子、象牙、獸皮、鳥羽、旄牛尾以及木材。
東南海島的夷人都穿着草編的衣服。
這裡用筐子盛着進貢的是用小貝織成的巾布，打起包來進貢的是橘子和柚子。
這些貢品順着江和海而到達淮水、泗水。
荊及衡陽惟荊州1：江、漢朝宗于海，九江孔殷，沱潛既道，雲土夢作乂2。
厥土惟塗泥。
厥田惟下中，厥賦上下。
厥貢羽、毛、齒、革惟金三品，杶、榦、栝、柏，砺、砥、砮、丹3，惟箘、簵、楛，三邦厎貢厥名4。
包匦菁茅；厥篚玄、、玑組；九江納錫大龜5。
浮于江沱潛漢，逾于洛，至于南河6。
注釋 1 荊，山名，在今湖北南漳縣。
衡陽，衡山之南。
言荊州之域，北至荊山，南至衡山之南。
2 諸侯春見天子曰朝，夏見曰宗；此借以喻水之以小就大。
蔡《傳》謂九江為：沅、漸、元（當作無：胡渭說）、辰、叙、酉、澧、資、湘九水（皆入洞庭湖），茲從之。
孔，甚。
殷，多。
沱，水名，在今湖北枝江縣入江。
潛，《史記》作涔，水名：《便讀》疑其當在今湖北潛江縣。
雲、夢，二澤名；雲在江北，夢在江南：王鳴盛《尚書後案》有說。
雲土夢，或作雲夢土。
宋太宗據古本改為雲土夢：見《夢溪筆談》。
雲土，謂雲澤旁已見土。
作，則。
乂，治。
3 杶，木名；可為車轅。
榦，柘木。
栝，桧木。
砺，粗磨石。
砥，細磨石。
砮，石名；可為矢镞。
丹，紅顔料。
4 箘、簵（lù），皆美竹名。
楛（hù），木名；可為矢幹。
三邦，近澤之三國，其名未詳。
厎，緻。
貢厥名，《便讀》謂貢其有名之善材。
5 匦，纏結。
菁茅，茅之有毛刺者；宗廟祭祀時，用以濾酒。
，淺绛色缯（見前解）。
玑，小珠。
玑組，當是以細絲繩貫小珠成串者。
江聲《尚書集注音疏》有說。
大龜，所以為蔔。
6 洛，應作雒。
雒水出今陝西洛南縣，流經洛陽，至今鞏縣入河。
洛乃另一水，在渭北。
後世多以雒為洛，誤。
逾，越過。
江沱潛漢，皆不通雒，故言逾。
黃河自潼關以東東流之一段，古謂之南河。
譯文 北到荊山，南到衡山之南，這一地帶是荊州：江水、漢水（都經過這裡）向東流入大海了，九條江（顯得）很多地（在一個區域），沱水、潛水已經疏通了，雲澤旁邊已有土地，夢澤也已治理好了。
這裡的土壤是泥土。
這裡的田地是第八等，它的賦稅是第三等。
這裡所進貢的是鳥羽、旄牛尾、象牙、獸皮及三種顔色的銅，杶、柘、桧、柏等樹的木料，粗磨石、細磨石、砮石和丹砂，唯有箘竹、簵竹、楛木，是由湖澤附近的三國進貢的最有名的木料；包裹着且用繩子纏結着進貢的是菁茅；用筐子盛着進貢的是黑綢、淺绛色的綢子和珍珠串；九江這一帶進貢的是大龜。
進貢的船隻由江水、沱水、潛水、漢水漂浮而來，越過（陸地）到雒水，而到達南河。
荊河惟豫州1：伊、洛、瀍、澗，既入于河，荥波既豬，導菏澤，被孟豬2。
厥土惟壤，下土墳垆。
厥田惟中上，厥賦錯上中3。
厥貢漆、枲、、纻，厥篚纖纩，錫貢磬錯4。
浮于洛，達于河。
注釋 1 言豫州之域，南至荊山，北至黃河。
2 伊，水名；源出今河南盧氏縣，至洛陽入雒。
洛，應作雒，見前注，下文浮于洛之洛，同。
瀍，水名；源出今河南孟津縣，至偃師入雒。
澗，水名；源出今河南渑池縣，至洛陽入雒。
河，黃河。
荥波，澤名；已湮，故迹在今河南荥澤縣。
菏，澤名；已湮，故迹在今山東定陶縣。
被，及也。
孟豬，澤名，即孟諸；在今河南商丘縣。
3 垆，黑色硬土。
錯上中，謂賦第二等，又雜出第一等。
4 纻，麻屬。
纖，細。
纩，絮。
錫貢，猶納錫。
錯，磨石；磬錯，可磨磬之錯。
譯文 荊山黃河之間的地帶是豫州：伊、雒、瀍、澗四條水已經通通流入了黃河，荥波澤已經彙成了湖澤，又疏導了菏澤，并疏導至孟豬澤。
這裡的土壤是柔軟而細緻的，低窪地帶的土壤是肥沃的黑色硬土。
這裡的田地是第四等，它的賦稅是第二等，又雜出第一等。
這裡進貢的物産有漆、麻、細葛布、纻麻，這裡用筐子盛着進貢的是纖細的絲絮，（此外還）進貢可以磨磬的磨石。
進貢的船隻由雒水航行而來，然後到達黃河。
華陽黑水惟梁州1：岷、嶓既藝，沱、潛既道，蔡蒙旅平，和夷厎績2。
厥土青黎，厥田惟下上，厥賦下中三錯3。
厥貢璆、鐵、銀、镂、砮、磬、熊、罴、狐、狸、織皮4。
西傾因桓是來，浮于潛，逾于沔，入于渭，亂于河5。
注釋 1 華陽，華山之南。
黑水，即金沙江。
《禹貢錐指》梁州之黑水，漢時名泸水，唐以後名金沙江。
言梁州之域，北至華山之陽，西南至黑水。
2 岷，山名，