卷二十九
關燈
小
中
大
祈禱，辛卯，大禘僖公廟，壬辰，将在蒲圃宴享季孫斯，把他殺掉，陽虎告誡魯國都城的兵車說，癸巳那天就來。
成宰公斂處父告訴孟孫說：“季孫要都城的兵車戒備，這是什麼緣故呢？”仲孫何忌說：“我沒有聽說。
”處父說：“那麼就是有亂事，這種亂事必定連着你，不如先預備好了。
”就與仲孫何忌商量，定了壬辰這天為舉動日期。
陽虎為季孫斯的前驅，林楚替季孫斯駕車，後邊是打獵的官，用劍同盾牌，左右夾道走，陽越在最後。
将到浦圃去，季孫斯忽然對林楚說：“你的先人全是對季孫氏有功的人，你可以接着來做。
”回答說：“我得到命令很晚，陽虎當政，魯國人全都服從他，違背了他，就要死，死也對主人沒有用處。
”季孫斯說：“有什麼晚的呢？你能把我送到孟孫氏那裡去嗎？”回答說：“我不敢愛惜死亡，但很怕對主人沒有用處。
”季孫斯說：“去吧。
”孟孫氏選了養馬的壯丁三百人為公期在門外修房子，林楚到了大街上，就打着馬急往前走。
陽越射箭，沒有打中，築房子的人就關上門。
有人在大門前射陽越，把他殺了。
陽虎劫了魯定公跟叔孫州仇，來讨伐孟孫氏，公斂處父率領成人從上東門進入，與陽虎在南門的裡頭打仗，沒有打勝，又在棘下打仗。
陽氏打敗了，陽虎脫掉甲胄，到魯公的宮裡，拿走了夏後氏的璜玉同封父的繁弱弓，住在五父的大街上，睡在那裡又吃東西。
他左右的人說：“追兵就要來。
”陽虎說：“魯國人聽見我走了，慶幸沒有死亡，有什麼時間追我呢？”左右人說：“趕緊駕車吧！公斂處父在。
”公斂處父請求追陽虎，孟孫不答應。
公斂處父想殺季孫斯，孟孫害怕，叫季孫斯回去。
季寤拿爵杯在季氏的廟周圍獻酒而出。
陽虎就進入齊魯的邊境同陽關兩個地方反叛了。
傳鄭驷歂1嗣子大叔為政。
今注 1驷歂：是驷乞的兒子。
今譯 鄭國驷歂接着遊吉掌政權。
定公九年（公元前五○一年） 經九年，春，王正月。
傳九年，春，宋公使樂大心盟于晉，且逆樂祁之屍，辭僞有疾，乃使向巢如晉盟，且逆子梁之屍。
子明1謂桐門右師出，曰：“吾猶衰绖而子擊鐘何也？”右師曰：“喪不在此故也。
”既而告人曰：“已衰绖而生子，餘何故舍鐘？”子明聞之怒，言于公曰：“右師将不利戴氏，不肯适晉，将作亂也，不然無疾。
”乃逐桐門右師。
今注 1子明：樂祁的兒子樂溷。
今譯 春天，宋公派樂大心到晉國去盟會，并且迎接樂祁的屍首，樂大心辭謝，假裝有病，就改派向巢到晉盟會，且迎接樂祁的屍首。
樂溷把樂大心驅逐出門說：“我尚在穿孝，你為什麼就敲鐘？”樂大心說：“喪事不在此地的緣故。
”後來他就對旁人說：“他穿着孝，而生了孩子，我為什麼一定不能敲鐘？”樂溷聽見這話就惱了，對宋景公說：“樂大心将對戴氏族不利，他不肯到晉國去，就是因為他想作亂的緣故，否則他并沒有病。
”宋公就把樂大心趕走了。
經夏四月戊申，鄭伯虿卒1。
今注 1此經無傳。
今譯 夏四月戊申鄭伯虿死了。
傳鄭驷歂殺鄧析1而用其竹刑2。
君子謂子然3于是不忠，苟有可以加于國家者，棄其邪可也。
《靜女》之三章，取彤管焉4。
《竿旄》5何以告之，取其忠也。
故用其道，不棄其人。
《詩》雲：“蔽芾甘棠，勿翦勿伐，召伯所茇6。
”思其人猶愛其樹，況用其道而不恤其人乎？子然無以勸能矣。
今注 1鄧析：鄭大夫。
2竹刑：寫在竹簡上的刑法。
3子然：即驷歂。
4《靜女》之三章，取彤管焉：《詩經·邶風》的一篇詩。
彤管是紅顔色的筆，是古代女史記事用的。
5《竿旄》：是《鄘風》的一篇詩。
6蔽芾甘棠，勿翦勿伐，召伯所茇：《詩經·召南》的一句詩。
意思是說很茂盛的甘棠樹，也不要剪掉，這是召伯聽訟執法的地方。
今譯 鄭國驷歂殺了鄧析，而用他在竹簡上所寫的刑法。
君子說驷歂如此就是不忠，隻要有益于國家，指出他的錯就可以了。
《靜女》詩的三章，他的目的全在于彤管。
《竿旄》這篇詩“何以告之”隻是取他的忠心而已。
所以用他的道理，不要舍棄那個人。
《詩經》說：“很茂盛的甘棠樹，不要剪它，也不要砍它，這是召伯聽訟執法的地方。
”想這人尚且喜愛他的樹，何況用他的道理，而不憐恤他的人呢？驷歂這樣做，不能鼓勵有能力的人。
經得寶玉大弓。
傳夏，陽虎歸寶玉大弓1，書曰得器用也，凡獲器用曰得，得用焉曰獲。
六月，伐陽關。
陽虎使焚萊門2，師驚，犯之而出奔齊，請師以伐魯曰：“三加必取之。
”齊侯将許之。
鮑文子3谏曰：“臣嘗為隸于施氏矣，魯未可取也，上下猶和，衆庶猶睦，能事大國4，而無天菑，若之何取之？陽虎欲勤齊師也，齊師罷，大臣必多死亡，己于是乎奮其詐謀。
夫陽虎有寵于季氏，而将殺季孫以不利魯國，而求容焉，親富不親仁，君焉用之？君富于季氏而大于魯國，茲陽虎所欲傾覆也。
魯免其疾，而君又收之，無乃害乎？”齊侯執陽虎，将東之，陽虎願東，乃囚諸西鄙，盡借邑人之車，锲其軸麻，約而歸之。
載蔥靈5寝于其中而逃。
追而得之，囚于齊，又以蔥靈逃，奔宋，遂奔晉，适趙氏。
仲尼曰：“趙氏其世有亂乎？” 今注 1陽虎歸寶玉大弓：陽虎送還寶玉同大弓。
寶玉就是定公四年所說“夏後氏之璜”。
大弓就是“封父之繁弱”。
2萊門：陽關邑門。
3鮑文子：即鮑國。
4能事大國：能侍奉晉國。
5蔥靈：辎重車的名字。
今譯 夏天，陽虎歸還了夏後氏的璜同封父的繁弱弓。
《春秋》寫的意思是說得到一個用器，凡是得到器用叫作得，得用的東西叫作獲。
六月，讨伐陽關。
陽虎讓人焚燒陽關的萊門，魯國軍隊害怕，陽虎就率着他的軍隊逃到齊國去，請齊國出兵伐魯國說：“三次加兵讨伐魯國，必定得到魯國。
”齊侯想要答應他。
鮑國谏诤說：“我曾經在魯國的施氏工作，魯國沒辦法拿下，上下全很和睦，庶人也很和睦，能侍奉大國晉，而沒有天災流行，怎麼樣能拿下它？陽虎是想勞苦齊國軍隊，齊國軍隊疲倦了，大臣們必定多死亡，借此他就用他的陰謀。
從前陽虎獲得季氏的寵愛，而将殺季孫斯，對魯國不利，以求容納自己，他這個人親富不親仁，這種人有什麼用處呢？你比季氏富而又大于魯國，所以陽虎就想把你毀掉。
魯國免掉他的病，而你收納他，這豈不是有害嗎？”齊侯就把陽虎逮起來，想叫他往東邊去，陽虎答應往東邊去，齊侯就把他送到西邊囚起來。
他借了邑中人的車，把它的軸用刀子刻了，使它縮小，歸還給邑人。
他睡在一個辎重車中就逃走了。
齊人把他追上，囚到齊國都城，他又睡在一個辎重車裡逃到宋國，又逃到晉國，住到趙氏。
仲尼說：“趙氏恐怕世世代代有亂子了。
” 經六月，葬鄭獻公1。
今注 1此經無傳。
今譯 六月，給鄭獻公下葬。
經秋，齊侯、衛侯次于五氏。
傳秋，齊侯伐晉夷儀1。
敝無存2之父将室之，辭以與其弟，曰：“此役也不死，反必娶于高、國。
”先登，求自門出，死于霤下3。
東郭書讓登4，犁彌從之曰：“子讓而左，我讓而右，使登者絕而後下5。
”書左，彌先下。
書與王猛息，猛曰：“我先登。
”書斂甲曰：“曩者之難，今又難焉。
”猛笑曰：“吾從子如骖之有靳6。
”晉車千乘在中牟7，衛侯将如五氏8，蔔過之龜焦。
衛侯曰：“可也。
衛車當其半，寡人當其半，敵矣。
”乃過中牟，中牟人欲伐之，衛褚師圃亡在中牟曰：“衛雖小，其君在焉，未可勝也，齊師克城而驕，其帥又賤9，遇必敗之，不如從齊。
”乃伐齊師敗之10，齊侯緻禚、媚、杏11于衛。
齊侯賞犁彌，犁彌辭曰：“有先登者，臣從之，皙帻而衣狸制12。
”公使視東郭書，曰：“乃夫子也，吾贶子。
”公賞東郭書，辭曰：“彼賓旅也13。
”乃賞犁彌。
齊師之在夷儀也，齊侯謂夷儀人曰：“得敝無存者，以五家免14。
”乃得其屍，公三襚之15，與之犀軒與直蓋16，而先歸之，坐引者，以師哭之17，親推之三18。
今注 1夷儀：今山東聊城縣西南十二裡有夷儀城。
2敝無存：齊國人。
3霤下：屋檐底下。
4東郭書讓登：東郭書讓旁人在後面而自己先登。
5後下：下是進城。
6吾從子如骖之有靳：我跟着你如同車架旁邊的馬随着車中間的馬。
骖是駕車旁邊的馬，靳是駕車中間的馬。
7中牟：在今河南湯陰縣西五十裡。
8五氏：《紀要》說：今河北邯鄲縣西有五氏城，亦曰寒氏城。
9其帥又賤：指東郭書地位低下。
10乃伐齊師敗之：就去打齊國軍隊，把他們打敗了。
據《哀公十五年》說這次戰役得到齊國戰車五百輛。
11禚、媚、杏：《春秋大事表》說：禚在山東長清縣境，媚在禹城縣境，杏在博平縣境。
12狸制：狸子皮的皮襖。
13彼賓旅也：他同我等于賓主相讓，同進同退。
14以五家免：可以免去五家的稅收役事。
15公三襚之：齊侯給蔽無存穿上三層襚衣。
16與之犀軒與直蓋：給他犀牛裝飾的車，同高的傘蓋。
17坐引者以師哭之：命挽喪車者停柩跪下，用軍隊來哭祭。
18親推之三：齊侯親自推敝無存的喪車，車輪子轉了三次。
今譯 秋天，齊侯伐晉國的夷儀。
齊人敝無存的父親将給他娶妻，他辭讓給他弟弟說：“這一戰以後，若不死，回來必定娶高氏或國氏的女子。
”他先登上城，又要從門進去，結果戰死在屋檐底下。
東郭書要旁人讓他先登，犁彌跟着他說：“你到左邊我到右邊，這樣沒有人上城了，然後再下去。
”東郭書從左邊上，犁彌先下城。
東郭書同王猛休息，王猛說：“我先登城的。
”東郭書拿起盔甲說：“從前很難，現在更難了。
”王猛笑說：“我跟着你，如同駕沿車旁的馬，随從車中間的馬。
”晉國兵車一千輛在中牟這地方。
衛侯想到五氏去，占蔔路過中牟，龜闆焦了。
衛侯說：“可以。
衛國的兵車當一半，我寡人也當他的一半。
”就過了中牟，中牟人想伐衛國軍隊，衛國褚師圃逃亡在中牟說：“衛國雖然小，他的君在這裡，不可以戰勝他。
齊國軍隊得了夷儀而驕傲，他的将領東郭書又地位低賤，遇見齊國軍隊必定打敗他，不如攻擊齊國軍隊。
”就讨伐齊國軍隊打敗他們了。
齊侯就把禚、媚、杏幾個地方給了衛國。
齊侯想賞犁彌，犁彌辭讓說：“有人比我先登，我跟了他後面，他的軍衣白而外邊有貍皮襖。
”齊侯使他看東郭書，他說：“就是他，我祝賀你。
”齊侯賞東郭書，他辭讓說：“我跟他同進退。
”就賞了犁彌。
齊國軍隊在夷儀時，齊侯對夷儀的人說：“得到敝無存的人，我可以給他免五家的稅收役事。
”得到他的屍首，齊侯給他三重的襚衣，更給他卿所坐的犀牛裝飾的車同高蓋，使他先回去，命挽喪車者停柩跪下，用軍隊來哭祭，齊侯推他喪車三次。
經秦伯卒1。
今注 1此經無傳。
今譯 秦伯死了。
經冬，葬秦哀公1。
今注 1此經無傳。
今譯 冬，給秦哀公行葬禮。
定公十年（公元前五〇〇年） 經十年，春，王三月，及齊平。
傳十年，春，及齊平。
今譯 春天，魯國同齊國講和。
經夏，公會齊侯于夾谷。
傳夏，公會齊侯于祝其實夾谷1，孔丘相。
犁彌言于齊侯曰：“孔丘知禮而無勇，若使萊人以兵劫魯侯，必得志焉。
”齊侯從之。
孔丘以公退曰：“士兵之2！兩君合好，而裔夷之俘以兵亂之，非齊君所以命諸侯也。
裔不謀夏，夷不亂華，俘不幹盟，兵不偪好，于神為不祥，于德為愆義，于人為失禮，君必不然。
”齊侯聞之，遽辟之3。
将盟，齊人加于載書曰：“齊師出竟，而不以甲車三百乘從我者，有如此盟。
”孔丘使茲無還4揖對曰：“而不反我汶陽之田，吾以共命者，亦如之。
”齊侯将享公，孔丘謂梁丘據
成宰公斂處父告訴孟孫說：“季孫要都城的兵車戒備，這是什麼緣故呢？”仲孫何忌說：“我沒有聽說。
”處父說：“那麼就是有亂事，這種亂事必定連着你，不如先預備好了。
”就與仲孫何忌商量，定了壬辰這天為舉動日期。
陽虎為季孫斯的前驅，林楚替季孫斯駕車，後邊是打獵的官，用劍同盾牌，左右夾道走，陽越在最後。
将到浦圃去，季孫斯忽然對林楚說：“你的先人全是對季孫氏有功的人，你可以接着來做。
”回答說：“我得到命令很晚，陽虎當政，魯國人全都服從他，違背了他，就要死，死也對主人沒有用處。
”季孫斯說：“有什麼晚的呢？你能把我送到孟孫氏那裡去嗎？”回答說：“我不敢愛惜死亡，但很怕對主人沒有用處。
”季孫斯說：“去吧。
”孟孫氏選了養馬的壯丁三百人為公期在門外修房子，林楚到了大街上，就打着馬急往前走。
陽越射箭，沒有打中，築房子的人就關上門。
有人在大門前射陽越，把他殺了。
陽虎劫了魯定公跟叔孫州仇，來讨伐孟孫氏，公斂處父率領成人從上東門進入，與陽虎在南門的裡頭打仗，沒有打勝，又在棘下打仗。
陽氏打敗了，陽虎脫掉甲胄，到魯公的宮裡，拿走了夏後氏的璜玉同封父的繁弱弓，住在五父的大街上，睡在那裡又吃東西。
他左右的人說：“追兵就要來。
”陽虎說：“魯國人聽見我走了，慶幸沒有死亡，有什麼時間追我呢？”左右人說：“趕緊駕車吧！公斂處父在。
”公斂處父請求追陽虎，孟孫不答應。
公斂處父想殺季孫斯，孟孫害怕，叫季孫斯回去。
季寤拿爵杯在季氏的廟周圍獻酒而出。
陽虎就進入齊魯的邊境同陽關兩個地方反叛了。
傳鄭驷歂1嗣子大叔為政。
今注 1驷歂：是驷乞的兒子。
今譯 鄭國驷歂接着遊吉掌政權。
定公九年（公元前五○一年） 經九年，春，王正月。
傳九年，春，宋公使樂大心盟于晉，且逆樂祁之屍，辭僞有疾，乃使向巢如晉盟，且逆子梁之屍。
子明1謂桐門右師出，曰：“吾猶衰绖而子擊鐘何也？”右師曰：“喪不在此故也。
”既而告人曰：“已衰绖而生子，餘何故舍鐘？”子明聞之怒，言于公曰：“右師将不利戴氏，不肯适晉，将作亂也，不然無疾。
”乃逐桐門右師。
今注 1子明：樂祁的兒子樂溷。
今譯 春天，宋公派樂大心到晉國去盟會，并且迎接樂祁的屍首，樂大心辭謝，假裝有病，就改派向巢到晉盟會，且迎接樂祁的屍首。
樂溷把樂大心驅逐出門說：“我尚在穿孝，你為什麼就敲鐘？”樂大心說：“喪事不在此地的緣故。
”後來他就對旁人說：“他穿着孝，而生了孩子，我為什麼一定不能敲鐘？”樂溷聽見這話就惱了，對宋景公說：“樂大心将對戴氏族不利，他不肯到晉國去，就是因為他想作亂的緣故，否則他并沒有病。
”宋公就把樂大心趕走了。
經夏四月戊申，鄭伯虿卒1。
今注 1此經無傳。
今譯 夏四月戊申鄭伯虿死了。
傳鄭驷歂殺鄧析1而用其竹刑2。
君子謂子然3于是不忠，苟有可以加于國家者，棄其邪可也。
《靜女》之三章，取彤管焉4。
《竿旄》5何以告之，取其忠也。
故用其道，不棄其人。
《詩》雲：“蔽芾甘棠，勿翦勿伐，召伯所茇6。
”思其人猶愛其樹，況用其道而不恤其人乎？子然無以勸能矣。
今注 1鄧析：鄭大夫。
2竹刑：寫在竹簡上的刑法。
3子然：即驷歂。
4《靜女》之三章，取彤管焉：《詩經·邶風》的一篇詩。
彤管是紅顔色的筆，是古代女史記事用的。
5《竿旄》：是《鄘風》的一篇詩。
6蔽芾甘棠，勿翦勿伐，召伯所茇：《詩經·召南》的一句詩。
意思是說很茂盛的甘棠樹，也不要剪掉，這是召伯聽訟執法的地方。
今譯 鄭國驷歂殺了鄧析，而用他在竹簡上所寫的刑法。
君子說驷歂如此就是不忠，隻要有益于國家，指出他的錯就可以了。
《靜女》詩的三章，他的目的全在于彤管。
《竿旄》這篇詩“何以告之”隻是取他的忠心而已。
所以用他的道理，不要舍棄那個人。
《詩經》說：“很茂盛的甘棠樹，不要剪它，也不要砍它，這是召伯聽訟執法的地方。
”想這人尚且喜愛他的樹，何況用他的道理，而不憐恤他的人呢？驷歂這樣做，不能鼓勵有能力的人。
經得寶玉大弓。
傳夏，陽虎歸寶玉大弓1，書曰得器用也，凡獲器用曰得，得用焉曰獲。
六月，伐陽關。
陽虎使焚萊門2，師驚，犯之而出奔齊，請師以伐魯曰：“三加必取之。
”齊侯将許之。
鮑文子3谏曰：“臣嘗為隸于施氏矣，魯未可取也，上下猶和，衆庶猶睦，能事大國4，而無天菑，若之何取之？陽虎欲勤齊師也，齊師罷，大臣必多死亡，己于是乎奮其詐謀。
夫陽虎有寵于季氏，而将殺季孫以不利魯國，而求容焉，親富不親仁，君焉用之？君富于季氏而大于魯國，茲陽虎所欲傾覆也。
魯免其疾，而君又收之，無乃害乎？”齊侯執陽虎，将東之，陽虎願東，乃囚諸西鄙，盡借邑人之車，锲其軸麻，約而歸之。
載蔥靈5寝于其中而逃。
追而得之，囚于齊，又以蔥靈逃，奔宋，遂奔晉，适趙氏。
仲尼曰：“趙氏其世有亂乎？” 今注 1陽虎歸寶玉大弓：陽虎送還寶玉同大弓。
寶玉就是定公四年所說“夏後氏之璜”。
大弓就是“封父之繁弱”。
2萊門：陽關邑門。
3鮑文子：即鮑國。
4能事大國：能侍奉晉國。
5蔥靈：辎重車的名字。
今譯 夏天，陽虎歸還了夏後氏的璜同封父的繁弱弓。
《春秋》寫的意思是說得到一個用器，凡是得到器用叫作得，得用的東西叫作獲。
六月，讨伐陽關。
陽虎讓人焚燒陽關的萊門，魯國軍隊害怕，陽虎就率着他的軍隊逃到齊國去，請齊國出兵伐魯國說：“三次加兵讨伐魯國，必定得到魯國。
”齊侯想要答應他。
鮑國谏诤說：“我曾經在魯國的施氏工作，魯國沒辦法拿下，上下全很和睦，庶人也很和睦，能侍奉大國晉，而沒有天災流行，怎麼樣能拿下它？陽虎是想勞苦齊國軍隊，齊國軍隊疲倦了，大臣們必定多死亡，借此他就用他的陰謀。
從前陽虎獲得季氏的寵愛，而将殺季孫斯，對魯國不利，以求容納自己，他這個人親富不親仁，這種人有什麼用處呢？你比季氏富而又大于魯國，所以陽虎就想把你毀掉。
魯國免掉他的病，而你收納他，這豈不是有害嗎？”齊侯就把陽虎逮起來，想叫他往東邊去，陽虎答應往東邊去，齊侯就把他送到西邊囚起來。
他借了邑中人的車，把它的軸用刀子刻了，使它縮小，歸還給邑人。
他睡在一個辎重車中就逃走了。
齊人把他追上，囚到齊國都城，他又睡在一個辎重車裡逃到宋國，又逃到晉國，住到趙氏。
仲尼說：“趙氏恐怕世世代代有亂子了。
” 經六月，葬鄭獻公1。
今注 1此經無傳。
今譯 六月，給鄭獻公下葬。
經秋，齊侯、衛侯次于五氏。
傳秋，齊侯伐晉夷儀1。
敝無存2之父将室之，辭以與其弟，曰：“此役也不死，反必娶于高、國。
”先登，求自門出，死于霤下3。
東郭書讓登4，犁彌從之曰：“子讓而左，我讓而右，使登者絕而後下5。
”書左，彌先下。
書與王猛息，猛曰：“我先登。
”書斂甲曰：“曩者之難，今又難焉。
”猛笑曰：“吾從子如骖之有靳6。
”晉車千乘在中牟7，衛侯将如五氏8，蔔過之龜焦。
衛侯曰：“可也。
衛車當其半，寡人當其半，敵矣。
”乃過中牟，中牟人欲伐之，衛褚師圃亡在中牟曰：“衛雖小，其君在焉，未可勝也，齊師克城而驕，其帥又賤9，遇必敗之，不如從齊。
”乃伐齊師敗之10，齊侯緻禚、媚、杏11于衛。
齊侯賞犁彌，犁彌辭曰：“有先登者，臣從之，皙帻而衣狸制12。
”公使視東郭書，曰：“乃夫子也，吾贶子。
”公賞東郭書，辭曰：“彼賓旅也13。
”乃賞犁彌。
齊師之在夷儀也，齊侯謂夷儀人曰：“得敝無存者，以五家免14。
”乃得其屍，公三襚之15，與之犀軒與直蓋16，而先歸之，坐引者，以師哭之17，親推之三18。
今注 1夷儀：今山東聊城縣西南十二裡有夷儀城。
2敝無存：齊國人。
3霤下：屋檐底下。
4東郭書讓登：東郭書讓旁人在後面而自己先登。
5後下：下是進城。
6吾從子如骖之有靳：我跟着你如同車架旁邊的馬随着車中間的馬。
骖是駕車旁邊的馬，靳是駕車中間的馬。
7中牟：在今河南湯陰縣西五十裡。
8五氏：《紀要》說：今河北邯鄲縣西有五氏城，亦曰寒氏城。
9其帥又賤：指東郭書地位低下。
10乃伐齊師敗之：就去打齊國軍隊，把他們打敗了。
據《哀公十五年》說這次戰役得到齊國戰車五百輛。
11禚、媚、杏：《春秋大事表》說：禚在山東長清縣境，媚在禹城縣境，杏在博平縣境。
12狸制：狸子皮的皮襖。
13彼賓旅也：他同我等于賓主相讓，同進同退。
14以五家免：可以免去五家的稅收役事。
15公三襚之：齊侯給蔽無存穿上三層襚衣。
16與之犀軒與直蓋：給他犀牛裝飾的車，同高的傘蓋。
17坐引者以師哭之：命挽喪車者停柩跪下，用軍隊來哭祭。
18親推之三：齊侯親自推敝無存的喪車，車輪子轉了三次。
今譯 秋天，齊侯伐晉國的夷儀。
齊人敝無存的父親将給他娶妻，他辭讓給他弟弟說：“這一戰以後，若不死，回來必定娶高氏或國氏的女子。
”他先登上城，又要從門進去，結果戰死在屋檐底下。
東郭書要旁人讓他先登，犁彌跟着他說：“你到左邊我到右邊，這樣沒有人上城了，然後再下去。
”東郭書從左邊上，犁彌先下城。
東郭書同王猛休息，王猛說：“我先登城的。
”東郭書拿起盔甲說：“從前很難，現在更難了。
”王猛笑說：“我跟着你，如同駕沿車旁的馬，随從車中間的馬。
”晉國兵車一千輛在中牟這地方。
衛侯想到五氏去，占蔔路過中牟，龜闆焦了。
衛侯說：“可以。
衛國的兵車當一半，我寡人也當他的一半。
”就過了中牟，中牟人想伐衛國軍隊，衛國褚師圃逃亡在中牟說：“衛國雖然小，他的君在這裡，不可以戰勝他。
齊國軍隊得了夷儀而驕傲，他的将領東郭書又地位低賤，遇見齊國軍隊必定打敗他，不如攻擊齊國軍隊。
”就讨伐齊國軍隊打敗他們了。
齊侯就把禚、媚、杏幾個地方給了衛國。
齊侯想賞犁彌，犁彌辭讓說：“有人比我先登，我跟了他後面，他的軍衣白而外邊有貍皮襖。
”齊侯使他看東郭書，他說：“就是他，我祝賀你。
”齊侯賞東郭書，他辭讓說：“我跟他同進退。
”就賞了犁彌。
齊國軍隊在夷儀時，齊侯對夷儀的人說：“得到敝無存的人，我可以給他免五家的稅收役事。
”得到他的屍首，齊侯給他三重的襚衣，更給他卿所坐的犀牛裝飾的車同高蓋，使他先回去，命挽喪車者停柩跪下，用軍隊來哭祭，齊侯推他喪車三次。
經秦伯卒1。
今注 1此經無傳。
今譯 秦伯死了。
經冬，葬秦哀公1。
今注 1此經無傳。
今譯 冬，給秦哀公行葬禮。
定公十年（公元前五〇〇年） 經十年，春，王三月，及齊平。
傳十年，春，及齊平。
今譯 春天，魯國同齊國講和。
經夏，公會齊侯于夾谷。
傳夏，公會齊侯于祝其實夾谷1，孔丘相。
犁彌言于齊侯曰：“孔丘知禮而無勇，若使萊人以兵劫魯侯，必得志焉。
”齊侯從之。
孔丘以公退曰：“士兵之2！兩君合好，而裔夷之俘以兵亂之，非齊君所以命諸侯也。
裔不謀夏，夷不亂華，俘不幹盟，兵不偪好，于神為不祥，于德為愆義，于人為失禮，君必不然。
”齊侯聞之，遽辟之3。
将盟，齊人加于載書曰：“齊師出竟，而不以甲車三百乘從我者，有如此盟。
”孔丘使茲無還4揖對曰：“而不反我汶陽之田，吾以共命者，亦如之。
”齊侯将享公，孔丘謂梁丘據