卷二十六
關燈
小
中
大
勢，現在不可能知道。
季氏人很衆多，他們的憤怒也不可使他留在心中。
留着而不加化解，将積在一塊，積雜在一塊，人民必将生異心，生了異心，同季孫氏一同想反叛的人必将合在一塊，那時你一定後悔的。
”昭公不聽。
郈孫氏說：“必定把他殺掉。
”昭公使郈孫迎接仲孫何忌，叔孫氏的司馬戾對叔孫氏的家衆說：“怎麼辦呢？”沒有人回答。
又說：“我隻是家臣，不敢知道國家政權，凡有季孫氏或沒有季孫氏，哪一種對我們有利？”全部回答說：“沒有季孫氏，就等于沒有叔孫氏啊！”戾聽見就說：“那麼我們就去救他吧！”率他的軍隊去救，從昭公圍着的軍的西北角上陷了進去，昭公的軍隊全解除甲胄，踞坐在箭筒上休息，就把昭公軍隊驅逐走了。
孟孫氏派人上到西北角上去向裡看，季氏見到叔孫氏的旌旗，告訴給孟孫氏，孟孫氏就把郈昭伯在南門的西邊殺掉，遂伐昭公的軍隊。
子家羁說：“諸臣假作劫持君，并且負罪逃去，君也就可以不必出去了。
意如對于君的事奉，不敢不更改。
”昭公說：“我不忍這樣做。
”跟臧孫到魯君的墳地計謀，就出走了。
己亥這天，昭公就逃到齊國，到了陽州這地方，齊侯将吊唁昭公在平陰。
昭公先到野井去。
齊侯說：“這是我的過錯。
”使他的官吏在平陰等待，為的是近的緣故。
《春秋》上記載：“公孫于齊，次于陽州，齊侯唁公于野井。
”這是合于禮的。
将求人家，必先降下，這是合乎禮的善事。
齊侯說：“自莒國疆界的西邊，我送給你千社，等着你的命令。
我将率領我的軍隊随從着你，唯從你的命令是聽。
你的憂愁，也是寡人的憂愁。
”昭公很高興。
子家羁說：“天的降祿不能再有，天若給你國家，不能超過周公，魯國就夠了，丢掉魯國而拿到千社做人家的臣屬，誰跟你立在一塊呢？并且齊君沒有信實，不如早到晉國去。
”昭公不聽。
臧昭伯率領随從的人，将共同盟誓，盟書上說：“盡力一心，好惡全相同，表明自己有罪無罪，不離開魯公，不要通内外。
”拿昭公的命令給子家羁看，子家羁說：“這個樣子我不可以加入盟誓，我不好，不能同你們同心，而全以為有罪，或者有人想通外内的話，并且想離開魯君，你們是喜歡逃亡，而不喜歡安定，這怎麼能夠相同？把君陷在禍難裡，這罪沒有再大的，通内外的話而離開君，君可以早回國，為什麼不通呢？又何必看守着君呢？”就不加入盟誓。
叔孫婼從阚回來，見了季孫意如。
季孫意如叩頭說：“你對我怎麼辦呢？”叔孫婼說：“誰能不死，你以前逐君出了名，子孫全不能忘記，這不也是可憐的嗎？我又對你有什麼辦法？”季孫意如說：“假設使我改樣子侍奉君，這就是所謂使死者複生而使白骨長出肉來。
”叔孫婼到齊國去看昭公，跟公談話，子家羁把所去的人全都逮起來。
昭公跟叔孫婼在帳子裡說：“将回去安衆人，而使昭公回國。
”公的徒衆将殺叔孫婼，在道旁埋伏，左師展告訴昭公，昭公叫叔孫婼改從鑄回國。
季孫意如改了主意，冬十月卒酉，叔孫婼在他寝室裡齋戒，使他的祝宗要求天準他死，戊辰就死了。
左師展想和昭公乘馬回國，昭公徒衆把他逮捕起來。
傳壬申，尹文公涉于鞏，焚東訾，弗克。
今譯 壬申，子朝黨尹文公在鞏這地方渡過洛水，燒敬王的邑東訾，但是沒能夠成功。
經十有一月，己亥，宋公佐卒于曲棘。
傳十一月，宋元公将為公故如晉，夢大子栾即位于廟，己與平公1服而相之。
旦，召六卿，公曰：“寡人不佞，不能事父兄，以為二三子憂，寡人之罪也。
若以群子之靈，獲保首領以沒，唯是楄柎所以藉幹者，請無及先君。
”仲幾對曰：“君若以社稷之故私降昵宴，群臣弗敢知。
若夫宋國之法，死生之度，先君有命矣，群臣以死守之，弗敢失隊。
臣之失職，常刑不赦，臣不忍其死，君命隻辱。
”宋公遂行，己亥，卒于曲棘2。
今注 1平公：元公的父親。
2曲棘：《方輿紀要》說：“外黃城在今河南杞縣東北六十裡。
” 今譯 十一月，宋元公将為魯昭公的緣故到晉國去，夢見太子栾在廟裡即位，他自己跟他父親平公穿着君服給他相禮。
早晨就召見了宋國的六卿，宋元公就對他們說：“我沒有本領，不能夠侍奉本家的父兄，使你們大家發愁，這是寡人的罪狀，要是借着你們諸位的靈爽，能夠病死，但是棺中擺骨頭的床，不要比同先君那麼好。
”仲幾回答說：“你要是因為國家的緣故，将音樂飲食的事情減下，我們大家就不敢批評。
要是講宋國的法律，死生的制度，先君已經有命令，群臣拼命來看守，不敢失落。
為人臣的丢掉職守，常刑也不能赦免，我不是怕死，但是君的命令我也不能遵從。
”宋公就走了，己亥這天，到了曲棘就死了。
經十有二月，齊侯取郓。
傳十二月，庚辰，齊侯圍郓1。
今注 1郓：魯地。
此為西郓，在今山東郓城縣。
今譯 十二月庚辰，齊侯圍了魯國郓這地方。
傳初，臧昭伯如晉，臧會竊其寶龜偻句1，以蔔為信與僭2，僭吉。
臧氏老将如晉問，會請往。
昭伯問家故，盡對，及内子與母弟叔孫，則不對，再三問不對。
歸及郊，會逆，問又如初。
至次于外而察之，皆無之，執而戮之，逸奔郈，郈鲂假使為賈正3焉。
計于季氏，臧氏使五人以戈楯伏諸桐汝之闾，會出逐之，反奔，執諸季氏中門之外。
平子怒曰：“何故以兵入吾門？”拘臧氏老。
季臧有惡，及昭伯從公，平子立臧會。
會曰：“偻句不餘欺也。
” 今注 1偻句：龜所出的地名。
2僭：不信。
3賈正：管貨物的官。
今譯 最早的時候，臧昭伯到晉國去，臧會把他的偻句寶龜偷走，去占蔔，信實同不信實，哪一種吉祥，不信很吉祥。
臧氏家老将到晉國去問昭伯的起居，臧會就要求替他去。
昭伯問他家裡的事，全都回答，問到他的夫人同母弟叔孫，就不回答，再三地問，仍舊不回答。
昭伯回來到了郊外，臧會去迎接他，仍舊問他，他又不回答。
後來回到家，停留在家門外考察，全都沒有這回事，想把他逮起來殺了，他就逃到郈的地方，郈使他做管市面上的官吏，後來他又送計簿到季孫氏家中，臧氏派了五個人，拿着槍同楯牌，埋伏到桐汝這個裡的門口，等會出來，就追逐他，他就奔回到季氏家中，臧氏就把他在季氏中門的外面逮捕着。
季孫意如生氣說：“為什麼拿兵器到我家中？”就把臧氏家老拘捕了。
季氏臧氏相怨惡，到了臧昭伯随着魯昭公逃走，季孫意如就立了臧會。
臧會就說：“偻句龜真的不欺騙我。
” 傳楚子使薳射城州屈，複茄人1焉，城丘皇，遷訾人2焉，使熊相禖郭巢，季然郭卷3。
子大叔聞之，曰：“楚王将死矣，使民不安其土，民必憂，憂将及王，弗能久矣。
” 今注 1茄人：疑在今安徽省懷遠縣境。
2訾：在今河南省信陽縣西北。
3卷：《方輿紀要》說：“河南葉縣西南有卷城。
” 今譯 楚平王叫薳射修州屈這個城，使茄人回去住，修丘皇這個城，使訾人回去住，使熊相禖修巢城的外郭，季然修卷城的外郭。
遊吉聽見了就說：“楚平王将死了，使人民在土地上不能安居，人民必定憂愁，這愁将到了王，必不能長久了。
” 昭公二十有六年（公元前五一六年） 傳二十六年，春，王正月，庚申，齊侯取郓。
今譯 二十六年春，王正月庚申，齊侯占據了郓城。
經二十有六年，春，王正月，葬宋元公。
傳葬宋元公，如先君，禮也。
今譯 宋國舉行宋元公的葬禮，與宋國先君的葬禮相同，這是合于禮的。
經三月，公至自齊，居于郓。
經夏，公圍成。
傳三月，公至自齊，處于郓，言魯地也。
夏，齊侯将納公，命無受魯貨。
申豐從女賈，以币錦二兩1，縛一如瑱2，适齊師，謂子猶之人高：“能貨子猶，為高氏後，粟五千庾3。
”高以錦示子猶，子猶欲之。
曰：“魯人買之，百兩一布，以道之不通，先入币财。
”子猶受之，言于齊侯曰：“群臣不盡力于魯君者，非不能事君也，然據有異焉4。
宋元公為魯君如晉，卒于曲棘；叔孫昭子求納其君，無疾而死。
不知天之棄魯耶？抑魯君有罪于鬼神故及此也。
君若待于曲棘，使群臣從魯君以蔔焉，若可，師有濟也，君而繼之，茲無敵矣。
若其無成，君無辱焉。
”齊侯從之，使公子5帥師從公。
成大夫公孫朝謂平子曰：“有都，以衛國也，請我受師。
”許之，請納質，弗許，曰：“信女，足矣！”告于齊師曰：“孟氏，魯之敝室也，用成已甚，弗能忍也，請息肩于齊。
”齊師圍成。
成人伐齊師之飲馬于淄者，曰：“将以厭衆。
”魯成備而後告曰：“不勝衆6。
”師及齊師戰于炊鼻7，齊子淵捷從洩聲子8，射之，中楯瓦9，繇朐汏辀，匕入者三寸10，聲子射其馬，斬鞅，殪。
改駕，人以為戾也11而助之。
子車12曰：“齊人也。
”将擊子車，子車射之殪。
其禦曰：“又之。
”子車曰：“衆可懼也。
而不可怒也。
”子囊帶從野洩叱之13。
洩曰：“軍無私怒，報乃私也，将亢子。
”又叱之14，亦叱之15。
冉豎16射陳武子，中手，失弓而罵17。
以告平子，曰：“有君子白皙鬒須眉，甚口18。
”平子曰：“必子彊19也，無乃亢諸！”對曰：“謂之君子，何敢亢之。
”林雍羞為顔鳴右，下20，苑何忌21取其耳，顔鳴去之。
苑子之禦曰：“視下！顧22。
”苑子刜林雍，斷其足，鑋23而乘于他車以歸。
顔鳴三入齊師，呼曰：“林雍乘。
” 今注 1以币錦二兩：錦做的币兩匹。
2縛一如瑱：瑱是充耳。
卷得如充耳大小，容易藏在懷中。
3能貨子猶，為高氏後，粟五千庾：子猶即梁丘據。
若能把此貨送給梁丘據，當為你請求作高氏的後人，并且另外送給你粟五千庾。
4然據有異焉：我梁丘據也很以為古怪。
5公子：齊大夫。
6不勝衆：意思告訴齊國說成邑不肯投降，我沒有力量抵抗成的人多。
7炊鼻：當在今山東省甯陽縣境。
8洩聲子：魯大夫。
9射之中楯瓦：射他中到藤牌的上面。
10繇朐汏辀，匕入者三寸：經過車的轅上面，箭頭射進藤牌上三寸。
11人以為戾也：人是魯人。
以為是叔孫氏的司馬戾。
12子車：即淵捷。
13子囊帶從野洩叱之：子囊帶是齊大夫，野洩即聲子。
14又叱之：又罵他。
15亦叱之：野洩也回聲罵囊帶。
16冉豎：季孫氏的家臣。
17失弓而罵：武子丢掉弓就罵。
18有君子白皙鬒須眉，甚口：有一個人皮膚甚白，須眉全很濃，甚口是嘴很大。
19子彊：就是陳武子的号。
20林雍羞為顔鳴右，下：林雍做顔鳴的車右以為羞恥，所以下車來打仗。
21苑何忌：是齊大夫。
22視下顧：眼看着下邊，意思是說斬他的腳。
23鑋：音輕。
用一條腿跳。
今譯 三月，魯昭公從齊國回來，住在郓這地方，這種說法，是表示這是魯國的地方。
夏天，齊侯将使昭公回到魯國的都城，命令不要受季孫氏的貨币。
季孫氏的家臣申豐随着女賈，拿着錦币兩匹，绻小如同一耳塞了，到齊國軍隊裡，對梁丘據的家臣高說：“你若能夠把這個錦送給梁丘據，就為你請求立你為高氏的後人，并送你糧食五千庾。
”高把這匹錦給梁丘據看，梁丘據很想着要，高就說：“魯人買這種，一百匹為數量，因為道路的不通，先拿這些來。
”梁丘據接受了，對齊侯說：“群臣對魯君的不盡力，不是不能對你君侍奉，但是我覺得奇怪。
宋元公因為魯君的緣故到晉國去，死在曲棘這地方，叔孫婼使魯昭公回國，沒病就死了。
不知道是天不要魯國，或者是魯昭公對鬼神有罪，所以到了這步田地。
你若在曲棘等候，使群臣們随從着魯君去占蔔，若可以打勝仗，你就繼續着前進。
要不然，你又何必管這件事呢？”齊侯聽他的話。
就派了公子率領着軍隊，随從着魯昭公。
成邑的大夫公孫朝對季孫意如說：“有都邑是為的保護國家的，請讓我抵抗齊國軍隊。
”答應他，請納人質，季孫意如不答應，說：“信你的話就夠了。
”公孫朝使詐告訴齊國軍隊說：“孟孫氏是魯國的壞人家，他使用成邑的人力物力已經很厲害，我們不能忍受，請到齊國來休息。
”齊國軍隊就圍了成邑。
成邑的人去讨伐在淄這地方給馬喝水的齊國軍隊，騙他們說：“假裝讨伐，使成人不知我們已降。
”魯國成邑預備好了然後對齊軍說：“成的人不肯降，我也沒方法能勝他們。
”季孫氏的軍隊及齊軍在炊鼻這地方打仗，齊大夫淵捷跟從魯大夫聲子，用箭來射他，中了他的楯牌上，經過他的車軸箭射入楯牌上三寸深，聲子射他的馬，斷了鞅，馬死了，換了一輛車，魯人們以為是叔孫的司馬戾而幫助他，淵捷說：“齊國人啊！”将射淵捷，淵捷射他，他死了。
淵捷的趕車人說：“再射旁人。
”淵捷說：“可以使衆人害怕，但不可使他發怒。
”齊大夫子囊帶追着聲子罵他，聲子說：“軍隊裡沒有私怒，要報複你，就是私心，将抵抗你。
”囊帶又罵他，聲子也回罵他。
季氏家臣冉豎射齊國的陳武子傷了他的手，武子丢掉弓就罵他。
冉豎告訴季孫意如說：“有位君子，皮膚很白，須眉皆甚濃，大嘴。
”季孫意如說：“這必定是陳武子，何不抵抗他。
”回答說：“已經稱他做君子了，何敢再抵抗他。
”林雍做顔鳴的車右，以為羞恥，就下車來作戰，苑何忌割下林雍的耳朵，顔鳴看見了就躲開了，苑何忌趕車人說：“你不往下看。
”苑何忌就把林雍的腳斬斷了，他一條腿跳着，坐了旁的車子回去了。
顔鳴三次進入齊國軍隊，大喊說：“林雍上來坐吧！” 傳四月，單子如晉告急。
五月，戊午，劉人敗王城之師于屍氏1。
戊辰，王城人、劉人戰于施谷2，劉師敗績。
今注 1屍氏：《方輿紀要》說：“屍氏在今河南偃師縣西三十裡，即子朝據王城，劉人則王城之師于屍氏是也。
” 2施谷：《方輿紀要》說：“大谷關在洛陽縣東南大谷口。
自偃師鞏縣至轅山，置有入關雲。
又颍陽在今登封偃師伊川三縣交界處。
”
季氏人很衆多，他們的憤怒也不可使他留在心中。
留着而不加化解，将積在一塊，積雜在一塊，人民必将生異心，生了異心，同季孫氏一同想反叛的人必将合在一塊，那時你一定後悔的。
”昭公不聽。
郈孫氏說：“必定把他殺掉。
”昭公使郈孫迎接仲孫何忌，叔孫氏的司馬戾對叔孫氏的家衆說：“怎麼辦呢？”沒有人回答。
又說：“我隻是家臣，不敢知道國家政權，凡有季孫氏或沒有季孫氏，哪一種對我們有利？”全部回答說：“沒有季孫氏，就等于沒有叔孫氏啊！”戾聽見就說：“那麼我們就去救他吧！”率他的軍隊去救，從昭公圍着的軍的西北角上陷了進去，昭公的軍隊全解除甲胄，踞坐在箭筒上休息，就把昭公軍隊驅逐走了。
孟孫氏派人上到西北角上去向裡看，季氏見到叔孫氏的旌旗，告訴給孟孫氏，孟孫氏就把郈昭伯在南門的西邊殺掉，遂伐昭公的軍隊。
子家羁說：“諸臣假作劫持君，并且負罪逃去，君也就可以不必出去了。
意如對于君的事奉，不敢不更改。
”昭公說：“我不忍這樣做。
”跟臧孫到魯君的墳地計謀，就出走了。
己亥這天，昭公就逃到齊國，到了陽州這地方，齊侯将吊唁昭公在平陰。
昭公先到野井去。
齊侯說：“這是我的過錯。
”使他的官吏在平陰等待，為的是近的緣故。
《春秋》上記載：“公孫于齊，次于陽州，齊侯唁公于野井。
”這是合于禮的。
将求人家，必先降下，這是合乎禮的善事。
齊侯說：“自莒國疆界的西邊，我送給你千社，等着你的命令。
我将率領我的軍隊随從着你，唯從你的命令是聽。
你的憂愁，也是寡人的憂愁。
”昭公很高興。
子家羁說：“天的降祿不能再有，天若給你國家，不能超過周公，魯國就夠了，丢掉魯國而拿到千社做人家的臣屬，誰跟你立在一塊呢？并且齊君沒有信實，不如早到晉國去。
”昭公不聽。
臧昭伯率領随從的人，将共同盟誓，盟書上說：“盡力一心，好惡全相同，表明自己有罪無罪，不離開魯公，不要通内外。
”拿昭公的命令給子家羁看，子家羁說：“這個樣子我不可以加入盟誓，我不好，不能同你們同心，而全以為有罪，或者有人想通外内的話，并且想離開魯君，你們是喜歡逃亡，而不喜歡安定，這怎麼能夠相同？把君陷在禍難裡，這罪沒有再大的，通内外的話而離開君，君可以早回國，為什麼不通呢？又何必看守着君呢？”就不加入盟誓。
叔孫婼從阚回來，見了季孫意如。
季孫意如叩頭說：“你對我怎麼辦呢？”叔孫婼說：“誰能不死，你以前逐君出了名，子孫全不能忘記，這不也是可憐的嗎？我又對你有什麼辦法？”季孫意如說：“假設使我改樣子侍奉君，這就是所謂使死者複生而使白骨長出肉來。
”叔孫婼到齊國去看昭公，跟公談話，子家羁把所去的人全都逮起來。
昭公跟叔孫婼在帳子裡說：“将回去安衆人，而使昭公回國。
”公的徒衆将殺叔孫婼，在道旁埋伏，左師展告訴昭公，昭公叫叔孫婼改從鑄回國。
季孫意如改了主意，冬十月卒酉，叔孫婼在他寝室裡齋戒，使他的祝宗要求天準他死，戊辰就死了。
左師展想和昭公乘馬回國，昭公徒衆把他逮捕起來。
傳壬申，尹文公涉于鞏，焚東訾，弗克。
今譯 壬申，子朝黨尹文公在鞏這地方渡過洛水，燒敬王的邑東訾，但是沒能夠成功。
經十有一月，己亥，宋公佐卒于曲棘。
傳十一月，宋元公将為公故如晉，夢大子栾即位于廟，己與平公1服而相之。
旦，召六卿，公曰：“寡人不佞，不能事父兄，以為二三子憂，寡人之罪也。
若以群子之靈，獲保首領以沒，唯是楄柎所以藉幹者，請無及先君。
”仲幾對曰：“君若以社稷之故私降昵宴，群臣弗敢知。
若夫宋國之法，死生之度，先君有命矣，群臣以死守之，弗敢失隊。
臣之失職，常刑不赦，臣不忍其死，君命隻辱。
”宋公遂行，己亥，卒于曲棘2。
今注 1平公：元公的父親。
2曲棘：《方輿紀要》說：“外黃城在今河南杞縣東北六十裡。
” 今譯 十一月，宋元公将為魯昭公的緣故到晉國去，夢見太子栾在廟裡即位，他自己跟他父親平公穿着君服給他相禮。
早晨就召見了宋國的六卿，宋元公就對他們說：“我沒有本領，不能夠侍奉本家的父兄，使你們大家發愁，這是寡人的罪狀，要是借着你們諸位的靈爽，能夠病死，但是棺中擺骨頭的床，不要比同先君那麼好。
”仲幾回答說：“你要是因為國家的緣故，将音樂飲食的事情減下，我們大家就不敢批評。
要是講宋國的法律，死生的制度，先君已經有命令，群臣拼命來看守，不敢失落。
為人臣的丢掉職守，常刑也不能赦免，我不是怕死，但是君的命令我也不能遵從。
”宋公就走了，己亥這天，到了曲棘就死了。
經十有二月，齊侯取郓。
傳十二月，庚辰，齊侯圍郓1。
今注 1郓：魯地。
此為西郓，在今山東郓城縣。
今譯 十二月庚辰，齊侯圍了魯國郓這地方。
傳初，臧昭伯如晉，臧會竊其寶龜偻句1，以蔔為信與僭2，僭吉。
臧氏老将如晉問，會請往。
昭伯問家故，盡對，及内子與母弟叔孫，則不對，再三問不對。
歸及郊，會逆，問又如初。
至次于外而察之，皆無之，執而戮之，逸奔郈，郈鲂假使為賈正3焉。
計于季氏，臧氏使五人以戈楯伏諸桐汝之闾，會出逐之，反奔，執諸季氏中門之外。
平子怒曰：“何故以兵入吾門？”拘臧氏老。
季臧有惡，及昭伯從公，平子立臧會。
會曰：“偻句不餘欺也。
” 今注 1偻句：龜所出的地名。
2僭：不信。
3賈正：管貨物的官。
今譯 最早的時候，臧昭伯到晉國去，臧會把他的偻句寶龜偷走，去占蔔，信實同不信實，哪一種吉祥，不信很吉祥。
臧氏家老将到晉國去問昭伯的起居，臧會就要求替他去。
昭伯問他家裡的事，全都回答，問到他的夫人同母弟叔孫，就不回答，再三地問，仍舊不回答。
昭伯回來到了郊外，臧會去迎接他，仍舊問他，他又不回答。
後來回到家，停留在家門外考察，全都沒有這回事，想把他逮起來殺了，他就逃到郈的地方，郈使他做管市面上的官吏，後來他又送計簿到季孫氏家中，臧氏派了五個人，拿着槍同楯牌，埋伏到桐汝這個裡的門口，等會出來，就追逐他，他就奔回到季氏家中，臧氏就把他在季氏中門的外面逮捕着。
季孫意如生氣說：“為什麼拿兵器到我家中？”就把臧氏家老拘捕了。
季氏臧氏相怨惡，到了臧昭伯随着魯昭公逃走，季孫意如就立了臧會。
臧會就說：“偻句龜真的不欺騙我。
” 傳楚子使薳射城州屈，複茄人1焉，城丘皇，遷訾人2焉，使熊相禖郭巢，季然郭卷3。
子大叔聞之，曰：“楚王将死矣，使民不安其土，民必憂，憂将及王，弗能久矣。
” 今注 1茄人：疑在今安徽省懷遠縣境。
2訾：在今河南省信陽縣西北。
3卷：《方輿紀要》說：“河南葉縣西南有卷城。
” 今譯 楚平王叫薳射修州屈這個城，使茄人回去住，修丘皇這個城，使訾人回去住，使熊相禖修巢城的外郭，季然修卷城的外郭。
遊吉聽見了就說：“楚平王将死了，使人民在土地上不能安居，人民必定憂愁，這愁将到了王，必不能長久了。
” 昭公二十有六年（公元前五一六年） 傳二十六年，春，王正月，庚申，齊侯取郓。
今譯 二十六年春，王正月庚申，齊侯占據了郓城。
經二十有六年，春，王正月，葬宋元公。
傳葬宋元公，如先君，禮也。
今譯 宋國舉行宋元公的葬禮，與宋國先君的葬禮相同，這是合于禮的。
經三月，公至自齊，居于郓。
經夏，公圍成。
傳三月，公至自齊，處于郓，言魯地也。
夏，齊侯将納公，命無受魯貨。
申豐從女賈，以币錦二兩1，縛一如瑱2，适齊師，謂子猶之人高：“能貨子猶，為高氏後，粟五千庾3。
”高以錦示子猶，子猶欲之。
曰：“魯人買之，百兩一布，以道之不通，先入币财。
”子猶受之，言于齊侯曰：“群臣不盡力于魯君者，非不能事君也，然據有異焉4。
宋元公為魯君如晉，卒于曲棘；叔孫昭子求納其君，無疾而死。
不知天之棄魯耶？抑魯君有罪于鬼神故及此也。
君若待于曲棘，使群臣從魯君以蔔焉，若可，師有濟也，君而繼之，茲無敵矣。
若其無成，君無辱焉。
”齊侯從之，使公子5帥師從公。
成大夫公孫朝謂平子曰：“有都，以衛國也，請我受師。
”許之，請納質，弗許，曰：“信女，足矣！”告于齊師曰：“孟氏，魯之敝室也，用成已甚，弗能忍也，請息肩于齊。
”齊師圍成。
成人伐齊師之飲馬于淄者，曰：“将以厭衆。
”魯成備而後告曰：“不勝衆6。
”師及齊師戰于炊鼻7，齊子淵捷從洩聲子8，射之，中楯瓦9，繇朐汏辀，匕入者三寸10，聲子射其馬，斬鞅，殪。
改駕，人以為戾也11而助之。
子車12曰：“齊人也。
”将擊子車，子車射之殪。
其禦曰：“又之。
”子車曰：“衆可懼也。
而不可怒也。
”子囊帶從野洩叱之13。
洩曰：“軍無私怒，報乃私也，将亢子。
”又叱之14，亦叱之15。
冉豎16射陳武子，中手，失弓而罵17。
以告平子，曰：“有君子白皙鬒須眉，甚口18。
”平子曰：“必子彊19也，無乃亢諸！”對曰：“謂之君子，何敢亢之。
”林雍羞為顔鳴右，下20，苑何忌21取其耳，顔鳴去之。
苑子之禦曰：“視下！顧22。
”苑子刜林雍，斷其足，鑋23而乘于他車以歸。
顔鳴三入齊師，呼曰：“林雍乘。
” 今注 1以币錦二兩：錦做的币兩匹。
2縛一如瑱：瑱是充耳。
卷得如充耳大小，容易藏在懷中。
3能貨子猶，為高氏後，粟五千庾：子猶即梁丘據。
若能把此貨送給梁丘據，當為你請求作高氏的後人，并且另外送給你粟五千庾。
4然據有異焉：我梁丘據也很以為古怪。
5公子：齊大夫。
6不勝衆：意思告訴齊國說成邑不肯投降，我沒有力量抵抗成的人多。
7炊鼻：當在今山東省甯陽縣境。
8洩聲子：魯大夫。
9射之中楯瓦：射他中到藤牌的上面。
10繇朐汏辀，匕入者三寸：經過車的轅上面，箭頭射進藤牌上三寸。
11人以為戾也：人是魯人。
以為是叔孫氏的司馬戾。
12子車：即淵捷。
13子囊帶從野洩叱之：子囊帶是齊大夫，野洩即聲子。
14又叱之：又罵他。
15亦叱之：野洩也回聲罵囊帶。
16冉豎：季孫氏的家臣。
17失弓而罵：武子丢掉弓就罵。
18有君子白皙鬒須眉，甚口：有一個人皮膚甚白，須眉全很濃，甚口是嘴很大。
19子彊：就是陳武子的号。
20林雍羞為顔鳴右，下：林雍做顔鳴的車右以為羞恥，所以下車來打仗。
21苑何忌：是齊大夫。
22視下顧：眼看着下邊，意思是說斬他的腳。
23鑋：音輕。
用一條腿跳。
今譯 三月，魯昭公從齊國回來，住在郓這地方，這種說法，是表示這是魯國的地方。
夏天，齊侯将使昭公回到魯國的都城，命令不要受季孫氏的貨币。
季孫氏的家臣申豐随着女賈，拿着錦币兩匹，绻小如同一耳塞了，到齊國軍隊裡，對梁丘據的家臣高說：“你若能夠把這個錦送給梁丘據，就為你請求立你為高氏的後人，并送你糧食五千庾。
”高把這匹錦給梁丘據看，梁丘據很想着要，高就說：“魯人買這種，一百匹為數量，因為道路的不通，先拿這些來。
”梁丘據接受了，對齊侯說：“群臣對魯君的不盡力，不是不能對你君侍奉，但是我覺得奇怪。
宋元公因為魯君的緣故到晉國去，死在曲棘這地方，叔孫婼使魯昭公回國，沒病就死了。
不知道是天不要魯國，或者是魯昭公對鬼神有罪，所以到了這步田地。
你若在曲棘等候，使群臣們随從着魯君去占蔔，若可以打勝仗，你就繼續着前進。
要不然，你又何必管這件事呢？”齊侯聽他的話。
就派了公子率領着軍隊，随從着魯昭公。
成邑的大夫公孫朝對季孫意如說：“有都邑是為的保護國家的，請讓我抵抗齊國軍隊。
”答應他，請納人質，季孫意如不答應，說：“信你的話就夠了。
”公孫朝使詐告訴齊國軍隊說：“孟孫氏是魯國的壞人家，他使用成邑的人力物力已經很厲害，我們不能忍受，請到齊國來休息。
”齊國軍隊就圍了成邑。
成邑的人去讨伐在淄這地方給馬喝水的齊國軍隊，騙他們說：“假裝讨伐，使成人不知我們已降。
”魯國成邑預備好了然後對齊軍說：“成的人不肯降，我也沒方法能勝他們。
”季孫氏的軍隊及齊軍在炊鼻這地方打仗，齊大夫淵捷跟從魯大夫聲子，用箭來射他，中了他的楯牌上，經過他的車軸箭射入楯牌上三寸深，聲子射他的馬，斷了鞅，馬死了，換了一輛車，魯人們以為是叔孫的司馬戾而幫助他，淵捷說：“齊國人啊！”将射淵捷，淵捷射他，他死了。
淵捷的趕車人說：“再射旁人。
”淵捷說：“可以使衆人害怕，但不可使他發怒。
”齊大夫子囊帶追着聲子罵他，聲子說：“軍隊裡沒有私怒，要報複你，就是私心，将抵抗你。
”囊帶又罵他，聲子也回罵他。
季氏家臣冉豎射齊國的陳武子傷了他的手，武子丢掉弓就罵他。
冉豎告訴季孫意如說：“有位君子，皮膚很白，須眉皆甚濃，大嘴。
”季孫意如說：“這必定是陳武子，何不抵抗他。
”回答說：“已經稱他做君子了，何敢再抵抗他。
”林雍做顔鳴的車右，以為羞恥，就下車來作戰，苑何忌割下林雍的耳朵，顔鳴看見了就躲開了，苑何忌趕車人說：“你不往下看。
”苑何忌就把林雍的腳斬斷了，他一條腿跳着，坐了旁的車子回去了。
顔鳴三次進入齊國軍隊，大喊說：“林雍上來坐吧！” 傳四月，單子如晉告急。
五月，戊午，劉人敗王城之師于屍氏1。
戊辰，王城人、劉人戰于施谷2，劉師敗績。
今注 1屍氏：《方輿紀要》說：“屍氏在今河南偃師縣西三十裡，即子朝據王城，劉人則王城之師于屍氏是也。
” 2施谷：《方輿紀要》說：“大谷關在洛陽縣東南大谷口。
自偃師鞏縣至轅山，置有入關雲。
又颍陽在今登封偃師伊川三縣交界處。
”