卷二十六
關燈
小
中
大
盟，無乃不可乎？”右師19不敢對，受牒而退。
士伯告簡子曰：“宋右師必亡，奉君命以使，而欲背盟，以幹盟主，無不祥大焉。
” 今注 1黃父：晉地，一名黑壤，在今山西省沁水縣西南五十裡。
2則天之明：日月星辰是天的光明。
3因地之性：高下剛柔是地的性。
4生其六氣：指陰陽風雨晦明而言。
5用其五行：指金、木、水、火、土。
6氣為五味：指酸、鹹、辣、苦、甜。
7發為五色：指青、黃、紅、白、黑。
8章為五聲：指宮、商、角、徵、羽。
9六畜：馬、牛、羊、雞、犬、豕。
10五牲：麋、鹿、麏、狼、兔。
11三犧：祭天地宗廟所用的犧牲。
12九文：即山、龍、華、蟲、藻、火、粉、米、黼黻。
13六采：雜用天地四方的顔色即青同白，赤同黑，玄同黃。
14五章以奉五色：青同赤叫文，赤同白叫章，白與黑謂之黼，黑與青謂之黻。
15二物：夫同婦分治内外，稱為二物。
16以象天明：表示跟天象一樣。
17六氣：這全是禀于陰陽風雨晦明的氣。
18六志：好、惡、喜、怒、哀、樂。
19右師：就是樂大心。
今譯 夏天，在黃父會盟，為的計謀王室。
趙鞅令諸侯的大夫們給王預備食糧，并預備戍守的人，說：“明天将使王回到王城。
”遊吉見到趙鞅，趙鞅問揖讓進退的禮節。
遊吉回答說：“這是儀祝，不是禮節。
”趙鞅說：“什麼叫作禮呢？”他回答說：“我聽先大夫子産說過：‘禮是天的經，地的義，人民的行事，天地的經常，而人民以它為法則。
因為有日月星辰就尊重天的明，因為有高下剛柔就尊重地的性，生了陰陽風雨晦明的六氣，用金木水火土的五行，氣變成了酸鹹苦辣甜的五味，發作為青黃赤白黑五種顔色，并變為宮商角徵羽的五聲，淫亂就昏亂，人民丢掉他的本性，所以制定禮以崇奉本性。
為馬牛羊雞犬豕六種畜生，更為麋鹿麏狼兔五牲，還有祭天地宗廟的三種犧牲，敬奉五味。
變為山龍華蟲藻火粉米黼黻等九文，還有六種彩色，五種文章以敬奉五種彩色，作成九歌八風七音六律以侍奉五聲，作為君臣上下，以仿效地義，作為夫婦外内為兩種事物，作為父子、兄弟、姑姊、甥舅、婚媾、姻娅以表現天明，為政事、庸力、行務以遵從四季的禮，為刑罰威獄使人民害怕用以表示他的震曜殺戮，作為溫慈惠和以仿效天的生殖長育，人民有好惡喜怒哀樂，這全是從六氣生出來的，所以能夠分别類項，以随着好惡喜怒哀樂，哀有哭泣，歡樂有歌舞，喜歡有施舍，發怒有戰鬥。
喜是由好生出來的，怒是由惡生出來的，所以審行為，信号令，有禍福賞罰，以制定人民死生。
生是好的事，死是不好的事，好的事是樂，壞事是哀，哀樂不失掉，就能合于天地的性，所以能夠長久。
”趙鞅說：“禮的大有這麼厲害。
”回答說：“禮是上下的綱紀，天地的經緯，民之所以生，所以先王很尊尚他。
所以人能夠按着禮做的，叫作成人，大不也是應當的嗎？”趙鞅說：“我将終身遵守這句語。
”宋國樂大心說：“我不送食糧，我在周是客人，為什麼能使喚客人呢？”士景伯說：“自從踐土盟會以來，宋國哪個會不參加，哪個盟誓不加入？我們是以共同服恤王室為目的，你怎麼能夠躲開呢？你受了君命來參加大事情，而宋國背棄盟誓，這不是不可以嗎？”樂大心不能夠回答，接受了供王室人粟數字的文件就退下。
士景伯告訴趙鞅說：“宋國樂大心必定要逃亡，受着君命來出使，而欲背棄盟約，來幹犯盟主，沒有再比這個不祥的。
” 經有鹆來巢。
傳有鹆來巢1，書所無也，師己2曰：“異哉，吾聞文、成之世3，童謠有之，曰：‘之鹆之，公出辱之。
鹆之羽，公在外野，往饋之馬。
鹆跦跦，公在乾侯，征褰與襦。
鹦鹆之巢，遠哉遙遙，裯父喪勞，宋父以驕4。
鹆鹆，往歌來哭5。
’童謠有是，今鹆來巢，其将及乎。
” 今注 1鹆來巢：鹆是鳥名。
來魯國做一個窩。
2師己：魯大夫。
3文成之世：阮刊《十三經注疏》本誤作文武之世，今據唐《石經》及《四部叢刊》影宋本，改作文成之世，即魯文公同魯成公的時代。
4裯父喪勞，宋父以驕：裯父即昭公，死在國外，宋父是定公，代立為魯君，所以說以驕。
5往歌來哭：昭公活着逃出，所以說是往歌，死到外邊回來，所以說是來哭。
今譯 有鹆鳥來魯國做一個窩，此鳥為魯國所無，所以《春秋》加以記載。
師己說：“這很怪的事，我聽說魯文公、魯成公的時代，童謠中說：‘之鹆之，公若出去，就被羞辱。
鹆鳥振羽而飛，公在野地裡，去送給他一匹馬。
鹆鳥在那跳躍，公在乾侯地方久了，要褲子跟衣服。
鹆鳥的巢遠看很遙遠，裯父死在國外，宋父代立可以驕傲。
鹆鹆啊，出去歌唱，回來就哭。
’童謠既然如此，現在鹆鳥來巢，恐怕禍将來了。
” 經秋，七月，上辛，大雩，季辛，又雩。
傳秋，書再雩，旱甚也1。
今注 1旱甚也：因為旱得非常厲害的緣故。
今譯 秋天，竹簡上寫着再次求雨典禮，這是旱得很厲害。
經九月，己亥，公孫于齊，次于陽州，齊侯唁公于野井。
經冬，十月，戊辰，叔孫婼卒。
傳初，季公鳥1娶妻于齊鮑文子，生甲。
公鳥死，季公亥2與公思展與公鳥之臣申夜姑相其室，及季姒3與饔人檀通，而懼，乃使其妾抶己，以示秦遄之妻4曰：“公若欲使餘，餘不可而抶餘。
”又訴于公甫5曰：“展與夜姑将要餘6。
”秦姬以告公之7，公之與公甫告平子。
平子拘展于卞而執夜姑，将殺之。
公若泣而哀之曰：“殺是，是餘殺也。
”将為之請，平子使豎勿内。
日中不得請，有司逆命，公之使速殺之，故公若怨平子。
季、郈之雞鬥8，季氏介其雞9，郈氏為之金距10。
平子怒，益宮于郈氏，且讓之，故郈昭伯亦怨平子。
臧昭伯11之從弟會為讒于臧氏，而逃于季氏。
臧氏執旃，平子怒，拘臧氏老。
将禘于襄公，萬者二人12，其衆萬于季氏。
臧孫曰：“此之謂不能庸先君之廟。
”大夫遂怨平子。
公若獻弓于公為13，且與之出射于外，而謀去季氏。
公為告公果、公贲14，公果、公贲使侍人僚柤告公，公寝，将以戈擊之，乃走。
公曰：“執之。
”亦無命也。
懼而不出，數月不見，公不怒。
又使言，公執戈以懼之，乃走。
又使言，公曰：“非小人之所及也15。
”公果自言，公以告臧孫，臧孫以難16。
告郈孫，郈孫以可，勸。
告子家懿伯17，懿伯曰：“讒人以君徼幸，事若不克，君受其名，不可為也。
舍民數世，以求克事，不可必也。
且政在焉，其難圖也。
”公退之，辭曰：“臣與聞命矣。
言若洩，臣不獲死。
”乃館于公宮。
叔孫昭子如阚18，公居于長府19。
九月，戊戌，伐季氏，殺公之于門，遂入之。
平子登台而請曰：“君不察臣之罪，使有司讨臣以幹戈，臣請待于沂上以察罪。
”弗許。
請囚于費，弗許。
請以五乘亡，弗許。
子家子曰：“君其許之，政自之出久矣，隐民多取食焉20，為之徒者衆矣。
日人慝作21，弗可知也。
衆怒不可蓄也。
蓄而弗治，将蕰，蕰蓄，民将生心，生心，同求将合22，君必悔之！”弗聽。
郈孫曰：“必殺之。
”公使郈孫逆孟懿子23，叔孫氏之司馬戾言于其衆曰：“若之何？”莫對。
又曰：“我，家臣也，不敢知國，凡有季氏與無，于我孰利？”皆曰：“無季氏，是無叔孫氏也。
”戾曰：“然則救諸！”帥徒以往，陷西北隅以入，公徒釋甲執冰而踞，遂逐之24。
孟氏使登西北隅，以望季氏。
見叔孫氏之旌，以告，孟氏執郈昭伯，殺之于南門之西，遂伐公徒。
子家子曰：“諸臣僞劫君者，而負罪以出，君止。
意如之事君也，不敢不改。
”公曰：“餘不忍也。
”與臧孫如墓謀，遂行。
己亥，公孫于齊，次于陽州25，齊侯将唁公于平陰26，公先至于野井27。
齊侯曰：“寡人之罪也。
”使有司待于平陰，為近故也。
《書》曰：“公孫于齊，次于陽州，齊侯唁公于野井。
”禮也。
将求于人則先下之，禮之善物也。
齊侯曰：“自莒疆以西，請緻千社，以待君命。
寡人将帥敝賦以從執事，唯命是聽。
君之憂，寡人之憂也。
”公喜。
子家子曰：“天祿不再，天若胙君，不過周公，以魯足矣，失魯而以千社為臣，誰與之立？且齊君無信，不如早之晉。
”弗從。
臧昭伯率從者将盟，載書曰：“戮力壹心，好惡同之，信罪之有無28，缱绻從公，無通外内。
”以公命示子家子，子家子曰：“如此，吾不可以盟。
羁也不佞，不能與二三子同心，而以為皆有罪29，或欲通外内，且欲去君，二三子好亡而惡定，焉可同也？陷君于難，罪孰大焉？通外内而去君，君将速入，弗通何為？而何守焉？”乃不與盟。
昭子自阚歸，見平子。
平子稽颡，曰：“子若我何？”昭子曰：“人誰不死，子以逐君成名，子孫不忘，不亦傷乎？将若子何？”平子曰：“苟使意如得改事君，所謂生死而肉骨也。
”昭子從公于齊，與公言，子家子命适公館者執之。
公與昭子言于幄内曰：“将安衆而納公30。
”公徒将殺昭子，伏諸道，左師展告公，公使昭子自鑄歸。
平子有異志31，冬，十月，辛酉，昭子齊于其寝，使祝宗祈死。
戊辰，卒。
左師展32将以公乘馬而歸，公徒執之。
今注 1季公鳥：是季平子的庶叔父。
2季公亥：是季公鳥的弟弟，即公若。
3季姒：季公鳥的妻子。
4秦遄之妻：秦遄是魯大夫。
他的夫人是公鳥的妹妹秦姬。
5公甫：季平子的弟弟。
6展與夜姑将要餘：展是公思展，夜姑是申夜姑，将對我有非禮舉動。
7公之：季平子的弟弟。
8季郈之雞鬥：季孫氏跟郈昭伯兩家住得很近，所養的雞互相鬥。
9季氏介其雞：季氏給他的雞穿上盔甲。
10郈氏為之金距：金距是用銅做的雞爪。
11昭伯：臧為的兒子。
12萬者二人：行萬舞的禮隻有兩個人。
13公為：昭公的兒子，公子務人。
14公贲、公果：皆是公為的弟弟。
15非小人之所及也：這不是小人所能管的，意思稱僚柤為小人。
16臧孫以難：臧孫覺得困難。
17子家懿伯：子家羁，魯莊公的玄孫。
18阚：今山東汶縣西南三十五裡。
19長府：官府名。
20隐民多取食焉：窮困的人民都依靠着季孫氏來吃飯。
21日入慝作：等着天黑了奸人将群起幫助季氏。
22生心同求将合：生心以後就同季氏聯合對魯君反叛。
23孟懿子：仲孫何忌。
24遂逐之：就逐公徒。
25陽州：《彙纂》說：“在今山東省東平縣東北境。
” 26平陰：在今河南省孟津縣東一裡。
27野井：《續山東考古錄》說：“在長清縣豐齊鎮東北，玉符水東岸。
” 28信罪之有無：表明是否有罪，在魯國不走者有罪，随從昭公出奔的無罪。
29以為皆有罪：随從者陷害昭公，居留者驅逐昭公都有罪。
30将安衆而納公：将安靖衆人使昭公回去。
31平子有異志：季平子不願意使昭公回來。
32左師展：魯大夫。
今譯 最早的時候，季公鳥從齊國的鮑文子娶了一個妻，生了兒子叫甲。
後來公鳥死了，他的弟弟季公亥與公思展同公鳥的家臣申夜姑，管他的産業，後來季公鳥的妻季姒同她的廚子檀私通，害怕了，就使他的妾打她自己，而給公鳥的妹妹秦姬看，說：“公亥想非禮我，我不聽從，他就打我。
”又告訴季孫意如的弟弟公甫說：“公思展與申夜姑将以非禮要求我。
”秦姬告訴季孫意如另一個弟弟公之，公之與公甫告訴季孫意如。
季孫意如就在卞的地方拘捕了公思展，又逮着夜姑，将殺他。
季公亥哭着哀求說：“殺了夜姑，就等于殺了我。
”将去告訴季孫意如，而季孫意如使他的傭人，不準他們進來。
到了中午，還不得請求，派去殺夜姑的官吏不願接受命令，公之告訴他趕緊将他殺掉。
所以季公亥對季孫意如很怨恨。
季孫氏同郈孫氏住得很相近，他們的雞也常打架，季孫氏給雞穿上甲，郈孫氏給他雞戴上銅爪子。
季孫意如就生氣了，他又想把房子擴充，占據了郈氏的土地，并且責讓他，所以郈昭伯也怨恨季孫意如。
臧昭伯的從弟臧會，在臧氏那裡誣陷别人而逃到季氏家中，臧氏前來逮他，季孫意如也發怒，把臧氏使者拘捕了。
将在襄公廟行禘祭禮，萬舞的隻有兩個人，其餘的人全在季孫氏家裡萬舞。
臧孫說：“這就所謂不能用禮在先君廟中。
”大夫們對于季孫意如全有怨言。
季公亥獻弓給昭公的兒子公為，并且同他到郊外去射箭，并且研究去掉季孫氏，公為将這件事告訴他弟弟公果、公贲，公果公贲叫昭公的侍人僚柤告訴昭公，那時候，昭公方寝，将拿槍來打他，他就逃走了。
昭公雖然嘴裡說把他逮起來，但是也沒有命令，僚柤害怕，不敢出來，幾個月的工夫也不見面，昭公也不發怒。
公果、公贲又派他去說，昭公拿着槍吓唬他，就逃走了。
又叫他說，昭公說：“這不是僚柤小人所能說的。
”公果自己去說，昭公告訴臧孫，臧孫回答說這件事很難達到。
告訴郈孫，郈孫勸他可以這樣辦。
告訴子家羁，子家羁說：“他們這種壞人，拿你來徼幸，事情若不能成功，你受到惡名，這不可以這樣做。
丢了人民已經好幾代了，還想成功，這是不可以必然的。
并且政權在他的手裡，這件事很難解。
”昭公叫他走開。
他辭謝說：“我已經聽見命令了。
若把話洩露，我就得不到好死。
”就住到公的家裡。
這時，叔孫婼到阚去，昭公住到長府的官署中，九月戊戌，攻打季氏，在門口殺掉公之，遂進了他的門。
季孫意如登到台上請求說：“君不察我的罪狀，使官吏們用軍隊來讨伐我，我請到沂水上去等候你察明罪狀。
”昭公不答應。
又請求在費這地方囚禁，也不允許。
請用五乘的車逃亡，也不允許。
子家羁說：“你不如允許他，政權久已歸他管理，窮困的人民全到他那裡去吃飯，他的黨徒很多，等到太陽落了，奸人全都起來，那時的情
士伯告簡子曰：“宋右師必亡，奉君命以使，而欲背盟，以幹盟主，無不祥大焉。
” 今注 1黃父：晉地，一名黑壤，在今山西省沁水縣西南五十裡。
2則天之明：日月星辰是天的光明。
3因地之性：高下剛柔是地的性。
4生其六氣：指陰陽風雨晦明而言。
5用其五行：指金、木、水、火、土。
6氣為五味：指酸、鹹、辣、苦、甜。
7發為五色：指青、黃、紅、白、黑。
8章為五聲：指宮、商、角、徵、羽。
9六畜：馬、牛、羊、雞、犬、豕。
10五牲：麋、鹿、麏、狼、兔。
11三犧：祭天地宗廟所用的犧牲。
12九文：即山、龍、華、蟲、藻、火、粉、米、黼黻。
13六采：雜用天地四方的顔色即青同白，赤同黑，玄同黃。
14五章以奉五色：青同赤叫文，赤同白叫章，白與黑謂之黼，黑與青謂之黻。
15二物：夫同婦分治内外，稱為二物。
16以象天明：表示跟天象一樣。
17六氣：這全是禀于陰陽風雨晦明的氣。
18六志：好、惡、喜、怒、哀、樂。
19右師：就是樂大心。
今譯 夏天，在黃父會盟，為的計謀王室。
趙鞅令諸侯的大夫們給王預備食糧，并預備戍守的人，說：“明天将使王回到王城。
”遊吉見到趙鞅，趙鞅問揖讓進退的禮節。
遊吉回答說：“這是儀祝，不是禮節。
”趙鞅說：“什麼叫作禮呢？”他回答說：“我聽先大夫子産說過：‘禮是天的經，地的義，人民的行事，天地的經常，而人民以它為法則。
因為有日月星辰就尊重天的明，因為有高下剛柔就尊重地的性，生了陰陽風雨晦明的六氣，用金木水火土的五行，氣變成了酸鹹苦辣甜的五味，發作為青黃赤白黑五種顔色，并變為宮商角徵羽的五聲，淫亂就昏亂，人民丢掉他的本性，所以制定禮以崇奉本性。
為馬牛羊雞犬豕六種畜生，更為麋鹿麏狼兔五牲，還有祭天地宗廟的三種犧牲，敬奉五味。
變為山龍華蟲藻火粉米黼黻等九文，還有六種彩色，五種文章以敬奉五種彩色，作成九歌八風七音六律以侍奉五聲，作為君臣上下，以仿效地義，作為夫婦外内為兩種事物，作為父子、兄弟、姑姊、甥舅、婚媾、姻娅以表現天明，為政事、庸力、行務以遵從四季的禮，為刑罰威獄使人民害怕用以表示他的震曜殺戮，作為溫慈惠和以仿效天的生殖長育，人民有好惡喜怒哀樂，這全是從六氣生出來的，所以能夠分别類項，以随着好惡喜怒哀樂，哀有哭泣，歡樂有歌舞，喜歡有施舍，發怒有戰鬥。
喜是由好生出來的，怒是由惡生出來的，所以審行為，信号令，有禍福賞罰，以制定人民死生。
生是好的事，死是不好的事，好的事是樂，壞事是哀，哀樂不失掉，就能合于天地的性，所以能夠長久。
”趙鞅說：“禮的大有這麼厲害。
”回答說：“禮是上下的綱紀，天地的經緯，民之所以生，所以先王很尊尚他。
所以人能夠按着禮做的，叫作成人，大不也是應當的嗎？”趙鞅說：“我将終身遵守這句語。
”宋國樂大心說：“我不送食糧，我在周是客人，為什麼能使喚客人呢？”士景伯說：“自從踐土盟會以來，宋國哪個會不參加，哪個盟誓不加入？我們是以共同服恤王室為目的，你怎麼能夠躲開呢？你受了君命來參加大事情，而宋國背棄盟誓，這不是不可以嗎？”樂大心不能夠回答，接受了供王室人粟數字的文件就退下。
士景伯告訴趙鞅說：“宋國樂大心必定要逃亡，受着君命來出使，而欲背棄盟約，來幹犯盟主，沒有再比這個不祥的。
” 經有鹆來巢。
傳有鹆來巢1，書所無也，師己2曰：“異哉，吾聞文、成之世3，童謠有之，曰：‘之鹆之，公出辱之。
鹆之羽，公在外野，往饋之馬。
鹆跦跦，公在乾侯，征褰與襦。
鹦鹆之巢，遠哉遙遙，裯父喪勞，宋父以驕4。
鹆鹆，往歌來哭5。
’童謠有是，今鹆來巢，其将及乎。
” 今注 1鹆來巢：鹆是鳥名。
來魯國做一個窩。
2師己：魯大夫。
3文成之世：阮刊《十三經注疏》本誤作文武之世，今據唐《石經》及《四部叢刊》影宋本，改作文成之世，即魯文公同魯成公的時代。
4裯父喪勞，宋父以驕：裯父即昭公，死在國外，宋父是定公，代立為魯君，所以說以驕。
5往歌來哭：昭公活着逃出，所以說是往歌，死到外邊回來，所以說是來哭。
今譯 有鹆鳥來魯國做一個窩，此鳥為魯國所無，所以《春秋》加以記載。
師己說：“這很怪的事，我聽說魯文公、魯成公的時代，童謠中說：‘之鹆之，公若出去，就被羞辱。
鹆鳥振羽而飛，公在野地裡，去送給他一匹馬。
鹆鳥在那跳躍，公在乾侯地方久了，要褲子跟衣服。
鹆鳥的巢遠看很遙遠，裯父死在國外，宋父代立可以驕傲。
鹆鹆啊，出去歌唱，回來就哭。
’童謠既然如此，現在鹆鳥來巢，恐怕禍将來了。
” 經秋，七月，上辛，大雩，季辛，又雩。
傳秋，書再雩，旱甚也1。
今注 1旱甚也：因為旱得非常厲害的緣故。
今譯 秋天，竹簡上寫着再次求雨典禮，這是旱得很厲害。
經九月，己亥，公孫于齊，次于陽州，齊侯唁公于野井。
經冬，十月，戊辰，叔孫婼卒。
傳初，季公鳥1娶妻于齊鮑文子，生甲。
公鳥死，季公亥2與公思展與公鳥之臣申夜姑相其室，及季姒3與饔人檀通，而懼，乃使其妾抶己，以示秦遄之妻4曰：“公若欲使餘，餘不可而抶餘。
”又訴于公甫5曰：“展與夜姑将要餘6。
”秦姬以告公之7，公之與公甫告平子。
平子拘展于卞而執夜姑，将殺之。
公若泣而哀之曰：“殺是，是餘殺也。
”将為之請，平子使豎勿内。
日中不得請，有司逆命，公之使速殺之，故公若怨平子。
季、郈之雞鬥8，季氏介其雞9，郈氏為之金距10。
平子怒，益宮于郈氏，且讓之，故郈昭伯亦怨平子。
臧昭伯11之從弟會為讒于臧氏，而逃于季氏。
臧氏執旃，平子怒，拘臧氏老。
将禘于襄公，萬者二人12，其衆萬于季氏。
臧孫曰：“此之謂不能庸先君之廟。
”大夫遂怨平子。
公若獻弓于公為13，且與之出射于外，而謀去季氏。
公為告公果、公贲14，公果、公贲使侍人僚柤告公，公寝，将以戈擊之，乃走。
公曰：“執之。
”亦無命也。
懼而不出，數月不見，公不怒。
又使言，公執戈以懼之，乃走。
又使言，公曰：“非小人之所及也15。
”公果自言，公以告臧孫，臧孫以難16。
告郈孫，郈孫以可，勸。
告子家懿伯17，懿伯曰：“讒人以君徼幸，事若不克，君受其名，不可為也。
舍民數世，以求克事，不可必也。
且政在焉，其難圖也。
”公退之，辭曰：“臣與聞命矣。
言若洩，臣不獲死。
”乃館于公宮。
叔孫昭子如阚18，公居于長府19。
九月，戊戌，伐季氏，殺公之于門，遂入之。
平子登台而請曰：“君不察臣之罪，使有司讨臣以幹戈，臣請待于沂上以察罪。
”弗許。
請囚于費，弗許。
請以五乘亡，弗許。
子家子曰：“君其許之，政自之出久矣，隐民多取食焉20，為之徒者衆矣。
日人慝作21，弗可知也。
衆怒不可蓄也。
蓄而弗治，将蕰，蕰蓄，民将生心，生心，同求将合22，君必悔之！”弗聽。
郈孫曰：“必殺之。
”公使郈孫逆孟懿子23，叔孫氏之司馬戾言于其衆曰：“若之何？”莫對。
又曰：“我，家臣也，不敢知國，凡有季氏與無，于我孰利？”皆曰：“無季氏，是無叔孫氏也。
”戾曰：“然則救諸！”帥徒以往，陷西北隅以入，公徒釋甲執冰而踞，遂逐之24。
孟氏使登西北隅，以望季氏。
見叔孫氏之旌，以告，孟氏執郈昭伯，殺之于南門之西，遂伐公徒。
子家子曰：“諸臣僞劫君者，而負罪以出，君止。
意如之事君也，不敢不改。
”公曰：“餘不忍也。
”與臧孫如墓謀，遂行。
己亥，公孫于齊，次于陽州25，齊侯将唁公于平陰26，公先至于野井27。
齊侯曰：“寡人之罪也。
”使有司待于平陰，為近故也。
《書》曰：“公孫于齊，次于陽州，齊侯唁公于野井。
”禮也。
将求于人則先下之，禮之善物也。
齊侯曰：“自莒疆以西，請緻千社，以待君命。
寡人将帥敝賦以從執事，唯命是聽。
君之憂，寡人之憂也。
”公喜。
子家子曰：“天祿不再，天若胙君，不過周公，以魯足矣，失魯而以千社為臣，誰與之立？且齊君無信，不如早之晉。
”弗從。
臧昭伯率從者将盟，載書曰：“戮力壹心，好惡同之，信罪之有無28，缱绻從公，無通外内。
”以公命示子家子，子家子曰：“如此，吾不可以盟。
羁也不佞，不能與二三子同心，而以為皆有罪29，或欲通外内，且欲去君，二三子好亡而惡定，焉可同也？陷君于難，罪孰大焉？通外内而去君，君将速入，弗通何為？而何守焉？”乃不與盟。
昭子自阚歸，見平子。
平子稽颡，曰：“子若我何？”昭子曰：“人誰不死，子以逐君成名，子孫不忘，不亦傷乎？将若子何？”平子曰：“苟使意如得改事君，所謂生死而肉骨也。
”昭子從公于齊，與公言，子家子命适公館者執之。
公與昭子言于幄内曰：“将安衆而納公30。
”公徒将殺昭子，伏諸道，左師展告公，公使昭子自鑄歸。
平子有異志31，冬，十月，辛酉，昭子齊于其寝，使祝宗祈死。
戊辰，卒。
左師展32将以公乘馬而歸，公徒執之。
今注 1季公鳥：是季平子的庶叔父。
2季公亥：是季公鳥的弟弟，即公若。
3季姒：季公鳥的妻子。
4秦遄之妻：秦遄是魯大夫。
他的夫人是公鳥的妹妹秦姬。
5公甫：季平子的弟弟。
6展與夜姑将要餘：展是公思展，夜姑是申夜姑，将對我有非禮舉動。
7公之：季平子的弟弟。
8季郈之雞鬥：季孫氏跟郈昭伯兩家住得很近，所養的雞互相鬥。
9季氏介其雞：季氏給他的雞穿上盔甲。
10郈氏為之金距：金距是用銅做的雞爪。
11昭伯：臧為的兒子。
12萬者二人：行萬舞的禮隻有兩個人。
13公為：昭公的兒子，公子務人。
14公贲、公果：皆是公為的弟弟。
15非小人之所及也：這不是小人所能管的，意思稱僚柤為小人。
16臧孫以難：臧孫覺得困難。
17子家懿伯：子家羁，魯莊公的玄孫。
18阚：今山東汶縣西南三十五裡。
19長府：官府名。
20隐民多取食焉：窮困的人民都依靠着季孫氏來吃飯。
21日入慝作：等着天黑了奸人将群起幫助季氏。
22生心同求将合：生心以後就同季氏聯合對魯君反叛。
23孟懿子：仲孫何忌。
24遂逐之：就逐公徒。
25陽州：《彙纂》說：“在今山東省東平縣東北境。
” 26平陰：在今河南省孟津縣東一裡。
27野井：《續山東考古錄》說：“在長清縣豐齊鎮東北，玉符水東岸。
” 28信罪之有無：表明是否有罪，在魯國不走者有罪，随從昭公出奔的無罪。
29以為皆有罪：随從者陷害昭公，居留者驅逐昭公都有罪。
30将安衆而納公：将安靖衆人使昭公回去。
31平子有異志：季平子不願意使昭公回來。
32左師展：魯大夫。
今譯 最早的時候，季公鳥從齊國的鮑文子娶了一個妻，生了兒子叫甲。
後來公鳥死了，他的弟弟季公亥與公思展同公鳥的家臣申夜姑，管他的産業，後來季公鳥的妻季姒同她的廚子檀私通，害怕了，就使他的妾打她自己，而給公鳥的妹妹秦姬看，說：“公亥想非禮我，我不聽從，他就打我。
”又告訴季孫意如的弟弟公甫說：“公思展與申夜姑将以非禮要求我。
”秦姬告訴季孫意如另一個弟弟公之，公之與公甫告訴季孫意如。
季孫意如就在卞的地方拘捕了公思展，又逮着夜姑，将殺他。
季公亥哭着哀求說：“殺了夜姑，就等于殺了我。
”将去告訴季孫意如，而季孫意如使他的傭人，不準他們進來。
到了中午，還不得請求，派去殺夜姑的官吏不願接受命令，公之告訴他趕緊将他殺掉。
所以季公亥對季孫意如很怨恨。
季孫氏同郈孫氏住得很相近，他們的雞也常打架，季孫氏給雞穿上甲，郈孫氏給他雞戴上銅爪子。
季孫意如就生氣了，他又想把房子擴充，占據了郈氏的土地，并且責讓他，所以郈昭伯也怨恨季孫意如。
臧昭伯的從弟臧會，在臧氏那裡誣陷别人而逃到季氏家中，臧氏前來逮他，季孫意如也發怒，把臧氏使者拘捕了。
将在襄公廟行禘祭禮，萬舞的隻有兩個人，其餘的人全在季孫氏家裡萬舞。
臧孫說：“這就所謂不能用禮在先君廟中。
”大夫們對于季孫意如全有怨言。
季公亥獻弓給昭公的兒子公為，并且同他到郊外去射箭，并且研究去掉季孫氏，公為将這件事告訴他弟弟公果、公贲，公果公贲叫昭公的侍人僚柤告訴昭公，那時候，昭公方寝，将拿槍來打他，他就逃走了。
昭公雖然嘴裡說把他逮起來，但是也沒有命令，僚柤害怕，不敢出來，幾個月的工夫也不見面，昭公也不發怒。
公果、公贲又派他去說，昭公拿着槍吓唬他，就逃走了。
又叫他說，昭公說：“這不是僚柤小人所能說的。
”公果自己去說，昭公告訴臧孫，臧孫回答說這件事很難達到。
告訴郈孫，郈孫勸他可以這樣辦。
告訴子家羁，子家羁說：“他們這種壞人，拿你來徼幸，事情若不能成功，你受到惡名，這不可以這樣做。
丢了人民已經好幾代了，還想成功，這是不可以必然的。
并且政權在他的手裡，這件事很難解。
”昭公叫他走開。
他辭謝說：“我已經聽見命令了。
若把話洩露，我就得不到好死。
”就住到公的家裡。
這時，叔孫婼到阚去，昭公住到長府的官署中，九月戊戌，攻打季氏，在門口殺掉公之，遂進了他的門。
季孫意如登到台上請求說：“君不察我的罪狀，使官吏們用軍隊來讨伐我，我請到沂水上去等候你察明罪狀。
”昭公不答應。
又請求在費這地方囚禁，也不允許。
請用五乘的車逃亡，也不允許。
子家羁說：“你不如允許他，政權久已歸他管理，窮困的人民全到他那裡去吃飯，他的黨徒很多，等到太陽落了，奸人全都起來，那時的情