卷二十五
關燈
小
中
大
不是這樣做的，君所說可以的，據也說可以；君所說不可以的，據也說不可以；好像拿水去補救水，哪個能夠吃它？又好像琴瑟隻有單音是一種聲音，哪個能夠聽它？一味同意的不可成事，竟像這般呢！”齊侯飲酒很歡樂，又對晏子道：“從古到今，倘若沒有死這一事，那麼這歡樂還不知要怎樣呢？”晏子答說：“從古到今，倘若沒有死，那麼也不過一迳是古時的快樂，你君哪裡會得到。
從前是爽鸠氏起初住在這地方的，季荝繼承他的基業，逢伯陵又繼承季荝的基業，蒲姑氏又繼承逢伯陵的基業，然後姜太公又繼承蒲姑的基業，古時候如果沒有死，那麼這是爽鸠氏的快樂，怕不是你君情願的呢。
” 傳鄭子産有疾，謂子大叔曰：“我死，子必為政，唯有德者能以寬服民，其次莫如猛。
夫火烈民望而畏之，故鮮死焉，水懦弱民狎而玩之，則多死焉，故寬難。
”疾數月而卒。
大叔為政，不忍猛而寬。
鄭國多盜，取人于萑苻之澤1。
大叔悔之曰：“吾早從夫子不及此。
”興徒兵以攻萑苻之盜，盡殺之，盜少止。
仲尼曰：“善哉，政寬則民慢，慢則糾之以猛，猛則民殘，殘則施之以寬。
寬以濟猛，猛以濟寬，政是以和。
《詩》曰：‘民亦勞止，汔可小康，惠此中國，以綏四方2。
’施之以寬也。
‘毋從詭随，以謹無良，式遏寇虐，慘不畏明3。
’糾之以猛也。
‘柔遠能迩，以定我王4。
’平之以和也。
又曰：‘不競不，不剛不柔，布政優優，百祿是遒5。
’和之至也。
”及子産卒，仲尼聞之出涕曰：“古之遺愛也。
” 今注 1萑苻之澤：《水經注·渠水》篇：“役人又迳中牟澤，即鄭太叔攻萑苻之盜于是澤。
” 2民亦勞止，汔可小康，惠此中國，以綏四方：這是《詩經·大雅》一句詩，意思是人民已經很勞苦了，應該叫他們稍微休息，加恩惠在中原，以使四方安靜。
3毋從詭随，以謹無良，式遏寇虐，慘不畏明：不要跟從壞人，要謹慎不善良的人，這樣可以阻住寇虐的人，他是對法度不害怕的。
4柔遠能迩，以定我王：安定遠處的，就能使近處安定，這是可以使王室安定。
5不競不，不剛不柔，布政優優，百祿是遒：這是《詩經·商頌》一句詩，意思說不競争也不急性，不剛也不柔，行使政治就可以和平，百祿全可以聚在一塊。
今譯 鄭大夫子産有了病，對遊吉說：“我死了以後你定要當政權的，隻有德行的人，方才能夠拿寬道來服從人民；次一等的，還是嚴厲為妙。
講到那火是猛烈得很的，人民望了怕它，因此少有死在那裡的。
水是懦弱的，人民看輕了它，就去玩弄它，因此死在那裡的就很多。
所以寬大治民，倒是很難的。
”病了幾個月，子産果然死了。
大叔便當了政權，不忍用猛，卻用寬道，鄭國就此多了盜賊，卻在萑苻之澤中奪财取物。
遊吉懊悔說：“我早聽了子産的話，就不至于這般了。
”便起兵去攻打萑苻的盜賊統統殺死了，盜賊方才少許止一些。
仲尼說：“好呀！政治寬了，人民就要輕慢，輕慢了，再用嚴厲來糾正他；嚴厲了，人民就要傷殘；傷殘了，再用寬來慰撫他。
能夠用寬容來救濟嚴厲，用嚴厲來救濟寬容，政治所以就和平了。
《詩經》上說：‘人民對于苛政，也勞苦到極點了，他們便可稍些安息了，給好處在這中原，借此安甯着四方。
’這就是施行寬政的意思啊！‘不可跟着沒有正心的人，要留意沒有良心的人，借此遏住強暴不怕王法的人。
’這是用嚴厲的方法糾正他的說法啊！‘安慰遠地的人，以使近地的依戀着，借此安定王室。
’這就是平治他用和的說法啊！又說：‘不要太強；不要太急；不要太硬；不要太軟；發布的政治要和平，百祿自然會集來。
’這是和平到極頂的意思啊！”等到子産死掉以後，仲尼聽到這個消息便淌眼淚說：“這是古時留下的仁愛人啊！” 昭公二十有一年（公元前五二一年） 傳二十一年，春，天王将鑄無射1，伶州鸠2曰：“王其以心疾死乎！夫樂天子之職也，夫音樂之輿也，而鐘音之器也。
天子省風以作樂，器以鍾之，輿以行子。
小者不窕，大者不摦6，則和于物，物和則嘉成。
故和聲入于耳而藏于心，心億則樂7，窕則不鹹8，摦則不容9，心是以感，感實生疾。
今鐘摦矣，王心弗堪，其能久乎？” 今注 1天王将鑄無射：周景王叫鑄一個鐘，因為合于律的無射，所以叫這鐘為無射。
射音亦。
2伶州鸠：伶是樂官，州鸠是他的名字。
伶也作泠。
3器以鐘之：用器來聚音節。
4輿以行之：樂用音來行走。
5小者不窕：小了就不能滿。
6大者不摦：摦音畫，是橫大的意思。
7心億則樂：心裡安甯就高興。
8窕則不鹹：太小就不能滿足人心。
9摦則不容：橫大使心裡不能容納。
今譯 昭公二十一年，春天，周景王将鑄一個鐘，叫作無射。
伶州鸠說：“王恐怕将以心病來死！音樂是天子所職掌，音是樂的車輛，而鐘是音的器皿，天子因風俗以作音樂，而器皿來聚音，用音來行走樂。
小的就細而不滿，大的就橫大難進去，和到物件上，物和就樂成。
所以和聲進入耳朵，再藏到心裡，心能安甯就樂，小的不能充滿人心，大則心不能容納它，心就發生了感動，感就生了疾病，現在鐘太大了，王的心受不了，尚能長久嗎？” 經二十有一年，春，王三月葬蔡平公。
傳三月，葬蔡平公，蔡大子朱失位，位在卑1。
大夫送葬者歸見昭子，昭子問蔡故。
以告。
昭子歎曰：“蔡其亡乎！若不亡，是君也必不終。
《詩》曰：‘不解于位，民之攸塈2。
’今蔡侯始即位而适卑，身将從之。
” 今注 1位在卑：因為以長幼來分先後，所以他不能在太子的地位。
2不解于位，民之攸塈：《詩經·大雅》的一句詩。
要他在他的位子上不懈怠，人民就能夠休息。
今譯 三月，葬蔡平公，蔡太子朱失掉了位子，位子很低賤。
魯國大夫們去送葬的回來，見到叔孫婼，叔孫婼問蔡國的情形，他們就告訴了他。
叔孫婼歎息說：“蔡恐怕要亡了，要是蔡國不亡，這位君必不能終他的事。
《詩經·大雅》說過：‘在位而不懈怠，人民就能安息了。
’現在蔡侯剛即位，而變成了卑賤，他的身體将随着往卑賤走。
” 經夏，晉侯使士鞅來聘。
傳夏，晉士鞅來聘，叔孫為政。
季孫欲惡諸晉，使有司以齊鮑國歸費之禮為士鞅1，士鞅怒曰：“鮑國之位下，其國小，而使鞅從其牢禮，是卑敝邑也，将複諸寡君。
”魯人恐，加四牢焉，為十一牢。
今注 1使有司以齊鮑國歸費之禮為士鞅：叫官吏們用齊國的鮑國還歸魯國費的禮節，對待士鞅。
這件事在昭公十四年，魯人隻給鮑國七牢。
今譯 夏，晉士鞅來魯國聘問，叔孫婼恰好當政權。
季孫意如想使晉國恨叔孫婼，叫官吏們用齊國鮑國歸費的禮式，為士鞅行禮，士鞅大怒說：“鮑國的位子很下，國家又比晉國小，而使我從款待他七牢的典禮，這是賤待我們晉國，我要去告訴我們晉君。
”魯人害怕，再加上四牢，成了十一牢。
經宋華亥、向甯、華定自陳入于宋南裡以叛。
傳宋華費遂生華、華多僚、華登，為少司馬，多僚為禦士，與相惡，乃谮諸公曰：“将納亡人1。
”亟言之。
公曰：“司馬2以吾故亡其良子3，死亡有命，吾不可以再亡之。
”對曰：“君若愛司馬，則如亡4，死如可逃，何遠之有？”公懼使侍人召司馬之侍人宜僚飲之酒，而使告司馬5。
司馬歎曰：“必多僚也，吾有讒子而弗能殺，吾又不死，抑君有命，可若何？”乃與公謀逐華，将使田孟諸而遣之。
公飲之酒，厚酬之，賜及從者，司馬亦如之。
張匄尤之6曰：“必有故。
”使子皮7承宜僚以劍而訊之，宜僚盡以告，張匄欲殺多僚。
子皮曰：“司馬老矣，登之謂甚8，吾又重之，不如亡也。
”五月，丙申，子皮将見司馬而行，則遇多僚禦司馬而朝，張匄不勝其怒，遂與子皮、臼任、鄭翩殺多僚，劫司馬以叛，而召亡人。
壬寅，華向入，樂大心、豐愆、華禦諸橫9，華氏居盧門10，以南裡11叛。
六月，庚午，宋城舊鄘及桑林之門12而守之。
今注 1亡人：指華亥等。
2司馬：指華費遂。
3良子：指華登。
他逃亡到吳國去。
4君若愛司馬，則如亡：你若真正喜歡大司馬，就不如逃走，失掉國家。
5而使告司馬：告訴司馬使他驅逐華。
6張匄尤之：張匄是華的臣子，他尤以公所賞的重為怪。
7子皮：華。
8登之謂甚：華登的逃亡甚傷司馬的心。
9橫：《方輿紀要》說：“橫城在今河南商丘縣西南。
” 10盧門：杜注說：“盧門東城南門，正東門名揚門。
” 11南裡：在今商丘縣城東南。
12舊鄘，桑林之門：舊鄘在今河南商丘縣。
桑林之門是宋城門。
今譯 宋國華費遂生了華、華多僚、華登，做少司馬的官，多僚做宋公駕車的，但是他跟華不相合，就在宋公面前說華的壞話，說：“他将使華亥等返回宋國。
”屢次說。
宋公就說：“大司馬因為我的緣故，丢掉他的好的兒子，死亡本來由天命，我不可以使他再逃亡。
”回答說：“君若愛大司馬，就不如你逃亡。
如果出亡可以免死，又何必怕遠呢？”宋公害怕了，叫他左右人召司馬的侍人宜僚，給他酒喝，并且使他告訴大司馬驅逐華。
大司馬歎息說：“一定是多僚說壞話的緣故，我有一個壞的兒子，而不能殺他，我又不能死，而君有這種命令，這怎麼辦呢？”就同宋公商量，驅逐華，使他到孟諸去打獵，就使他逃亡。
宋公給他酒喝，并給他布币很多，賞賜給他随從的人，大司馬也如此賞賜。
華的臣下張匄甚以這種賞賜為怪，就說：“這必有原因。
”使華用寶劍加到宜僚的背後來訊問他，宜僚把他們的計劃全都告訴他。
張匄想殺華多僚。
華說：“司馬已經很老，華登的逃亡已甚傷司馬的心，我現在又使他傷心，不如逃走吧！”五月丙申，華想着見司馬以後就逃亡，恰好遇見華多僚給司馬駕車到朝裡去，張匄不勝惱怒，就同華、臼任、鄭翩殺了華多僚。
強迫着司馬反叛，而召華亥等人回國。
壬寅，華亥、向甯回來，樂大心、豐愆、華在橫這地方來抵抗。
華氏住在盧門，以南裡反叛了。
六月庚午，宋國把舊的城牆同桑林的城門重新修好，派軍隊來看守。
經秋，七月，壬午，朔，日有食之。
經八月，乙亥，叔辄卒。
傳秋，七月，壬午，朔，日有食之。
公問于梓慎曰：“是何物也？禍福何為？”對曰：“二至二分1，日有食之不為災。
日月之行也，分同道也，至相過也。
其他月則為災，陽不克也，故常為水。
”于是叔辄哭日食，昭子曰：“子叔将死，非所哭也。
”八月，叔辄卒。
今注 1二至二分：二至是冬至夏至，二分是春分秋分。
今譯 秋天七月，壬午朔，魯國有日食。
昭公問梓慎說：“這是一件什麼事情？是禍還是福？”回答說：“冬至夏至同春分秋分遇見日食，這不成災害。
碰見春分秋分時，日夜相等，所以它們就是同道，冬至夏至這是長短到極點，所以它們互相的經過。
其他的月份就會作災，這是陽不能勝利，所以常成水災。
”這時間叔辄為日食而哭，叔孫婼說：“他将死，日食不應當哭的。
”八月，叔辄就死了。
傳冬，十月，華登以吳師救華氏。
齊烏枝鳴1戍宋，廚人濮2曰：“軍志有之，先人有奪人之心，後人有待其衰，盍及其勞且未定也，伐諸？若入而固，則華氏衆矣，悔無及也。
”從之。
丙寅，齊師、宋師敗吳師于鴻口3，獲其二帥公子苦雂，偃州員4，華登帥其餘5，以敗宋師。
公欲出6，廚人濮曰：“吾小人可藉死，而不能送亡，君請待之。
”乃徇曰：“揚徽者，公徒也7。
”衆從之。
公自楊門8見之，下而巡之曰：“國亡君死，二三子之恥也，豈專孤之罪也。
”齊烏枝鳴曰：“用少莫如齊緻死，齊緻死莫如去備9，彼多兵矣，請皆用劍。
”從之。
華氏北10，複即之，廚人濮以裳裹首而荷以走曰：“得華登矣！”遂敗華氏于新裡11。
翟偻新居于新裡，既戰，說甲于公而歸，華妵居于公裡亦如之。
十一月癸未，公子城以晉師至，曹翰胡12會晉荀吳、齊苑何忌13、衛公子朝14，救宋。
丙戌，與華氏戰于赭丘15，鄭翩16願為鹳，其禦願為鵝17，子祿18禦公子城，莊堇為右，幹犫禦呂封人華豹19，張匄為右，相遇，城還。
華豹曰：“城也。
”城怒而反之20，将注，豹則關矣，曰：“平公之靈，尚輔相餘！”豹射出其間。
将注，則又關矣！曰：“不狎鄙21。
”抽矢22，城射之殪23。
張匄抽殳而下，射之折股，扶伏而擊之，折轸24，又射之死。
幹犫請一矢，城曰：“餘言汝于君。
”對曰：“不死伍乘，軍之大刑也。
幹刑而從子，君焉用之？子速諸！”乃射之殪25，大敗華氏，圍諸南裡。
華亥搏膺而呼，見華曰：“吾為栾氏矣！”曰：“子無我迋，不幸而後亡。
”使華登如楚乞師，華以車十五乘，徒七十人，犯師而出。
食于睢上，哭而送之，乃複入26。
楚薳越帥師将逆華氏，大宰犯谏曰：“諸侯唯宋事其君，今又争國，釋君而臣是助，無乃不可乎？”王曰：“而告我也後！既許之矣。
” 今注 1烏枝鳴：齊大夫。
2廚人濮：宋國廚邑大夫名叫濮。
3鴻口：《方輿紀要》說：“商丘縣東有鴻口亭，即昭公二十一年，齊師敗吳師處。
” 4公子苦雂，偃州員：兩人都是吳國大夫。
5其餘：吳國的餘師。
6公欲出：宋公想着要出奔。
7揚徽者，公徒也：把旗子揮着，就是公的軍隊。
8楊門：宋都城的東門。
9備：長的兵器。
10北：等于敗。
11新裡：在今河南省商丘縣西。
12曹翰胡：曹大夫。
13苑何忌：齊大夫。
14公子朝：本是衛國大夫，前年出奔晉，現在回到衛國。
15赭丘：江永說：“華氏以南裡叛，南裡在宋城内，救宋之師，戰于赭丘，其地蓋近宋都，長平之赭邱，在陳鄭之間，去宋遠，同名耳，非其地。
” 16鄭翩：華氏黨。
17鹳、鵝：全是陣的名字。
18子祿：向宜。
19呂封人華豹：是華氏黨羽。
20城怒而反之：公子城惱怒回來打仗。
21不狎鄙：你不讓我與你更疊互射，這是很鄙陋。
22抽矢：華豹止住不再射。
23城射之殪：公子城射他，華豹就死了。
24折轸：折公子城車上的轸木。
25乃射之殪：就射他，幹犫就死了。
26乃複入：返入南裡。
今譯 冬天十月，華登用吳國的軍隊，來救華氏。
齊國的烏枝鳴來宋國戍守，宋國廚邑大夫名叫濮的說：“《軍志》有句話：先下手就有奪人的心，後下手隻好等待他的衰敗，何不乘着他路上的勞苦，并且沒有安定，來讨伐他，若進來而固守，則華氏人很多，後悔恐怕來不及了。
”就聽了他的話。
丙寅，齊國軍隊同宋國軍隊打敗了吳國軍隊在鴻口這地方，捕獲他的兩個統帥，公子苦雂和偃州員。
華登率領吳國剩下的軍隊，打敗了宋國軍隊。
宋公打算出奔，廚人濮說：“我們小人可以借此死在禍難裡，而不能夠送君出亡，請你等一等再說。
”他就到各方面去喊叫說：“拿着旗子的是宋公的軍隊。
”大家全聽從他的話。
宋公從楊門看見國人全揮舞旗子，下來看着他們說：“國家要亡了，人君也死了，這是你們大家的恥辱，豈止是我一個人的罪狀！”齊國大夫烏枝鳴說：“用少數的人不如一起死戰，一起死戰，不如去掉長的兵器，他們的軍隊很多，我們全用劍吧！”聽了他的話，華氏就被打敗了，又追他們，廚人濮用一件衣服裹着人頭，挑着他走，大喊着說：“得到華登了！”就将華氏在新裡打敗。
翟偻新住在新裡，既然打仗以後，他就到宋公那裡脫下甲胄就回來，華妵住在公裡也跟他一樣。
十一月癸未，公子城領着晉國軍隊來了，曹翰
從前是爽鸠氏起初住在這地方的，季荝繼承他的基業，逢伯陵又繼承季荝的基業，蒲姑氏又繼承逢伯陵的基業，然後姜太公又繼承蒲姑的基業，古時候如果沒有死，那麼這是爽鸠氏的快樂，怕不是你君情願的呢。
” 傳鄭子産有疾，謂子大叔曰：“我死，子必為政，唯有德者能以寬服民，其次莫如猛。
夫火烈民望而畏之，故鮮死焉，水懦弱民狎而玩之，則多死焉，故寬難。
”疾數月而卒。
大叔為政，不忍猛而寬。
鄭國多盜，取人于萑苻之澤1。
大叔悔之曰：“吾早從夫子不及此。
”興徒兵以攻萑苻之盜，盡殺之，盜少止。
仲尼曰：“善哉，政寬則民慢，慢則糾之以猛，猛則民殘，殘則施之以寬。
寬以濟猛，猛以濟寬，政是以和。
《詩》曰：‘民亦勞止，汔可小康，惠此中國，以綏四方2。
’施之以寬也。
‘毋從詭随，以謹無良，式遏寇虐，慘不畏明3。
’糾之以猛也。
‘柔遠能迩，以定我王4。
’平之以和也。
又曰：‘不競不，不剛不柔，布政優優，百祿是遒5。
’和之至也。
”及子産卒，仲尼聞之出涕曰：“古之遺愛也。
” 今注 1萑苻之澤：《水經注·渠水》篇：“役人又迳中牟澤，即鄭太叔攻萑苻之盜于是澤。
” 2民亦勞止，汔可小康，惠此中國，以綏四方：這是《詩經·大雅》一句詩，意思是人民已經很勞苦了，應該叫他們稍微休息，加恩惠在中原，以使四方安靜。
3毋從詭随，以謹無良，式遏寇虐，慘不畏明：不要跟從壞人，要謹慎不善良的人，這樣可以阻住寇虐的人，他是對法度不害怕的。
4柔遠能迩，以定我王：安定遠處的，就能使近處安定，這是可以使王室安定。
5不競不，不剛不柔，布政優優，百祿是遒：這是《詩經·商頌》一句詩，意思說不競争也不急性，不剛也不柔，行使政治就可以和平，百祿全可以聚在一塊。
今譯 鄭大夫子産有了病，對遊吉說：“我死了以後你定要當政權的，隻有德行的人，方才能夠拿寬道來服從人民；次一等的，還是嚴厲為妙。
講到那火是猛烈得很的，人民望了怕它，因此少有死在那裡的。
水是懦弱的，人民看輕了它，就去玩弄它，因此死在那裡的就很多。
所以寬大治民，倒是很難的。
”病了幾個月，子産果然死了。
大叔便當了政權，不忍用猛，卻用寬道，鄭國就此多了盜賊，卻在萑苻之澤中奪财取物。
遊吉懊悔說：“我早聽了子産的話，就不至于這般了。
”便起兵去攻打萑苻的盜賊統統殺死了，盜賊方才少許止一些。
仲尼說：“好呀！政治寬了，人民就要輕慢，輕慢了，再用嚴厲來糾正他；嚴厲了，人民就要傷殘；傷殘了，再用寬來慰撫他。
能夠用寬容來救濟嚴厲，用嚴厲來救濟寬容，政治所以就和平了。
《詩經》上說：‘人民對于苛政，也勞苦到極點了，他們便可稍些安息了，給好處在這中原，借此安甯着四方。
’這就是施行寬政的意思啊！‘不可跟着沒有正心的人，要留意沒有良心的人，借此遏住強暴不怕王法的人。
’這是用嚴厲的方法糾正他的說法啊！‘安慰遠地的人，以使近地的依戀着，借此安定王室。
’這就是平治他用和的說法啊！又說：‘不要太強；不要太急；不要太硬；不要太軟；發布的政治要和平，百祿自然會集來。
’這是和平到極頂的意思啊！”等到子産死掉以後，仲尼聽到這個消息便淌眼淚說：“這是古時留下的仁愛人啊！” 昭公二十有一年（公元前五二一年） 傳二十一年，春，天王将鑄無射1，伶州鸠2曰：“王其以心疾死乎！夫樂天子之職也，夫音樂之輿也，而鐘音之器也。
天子省風以作樂，器以鍾之，輿以行子。
小者不窕，大者不摦6，則和于物，物和則嘉成。
故和聲入于耳而藏于心，心億則樂7，窕則不鹹8，摦則不容9，心是以感，感實生疾。
今鐘摦矣，王心弗堪，其能久乎？” 今注 1天王将鑄無射：周景王叫鑄一個鐘，因為合于律的無射，所以叫這鐘為無射。
射音亦。
2伶州鸠：伶是樂官，州鸠是他的名字。
伶也作泠。
3器以鐘之：用器來聚音節。
4輿以行之：樂用音來行走。
5小者不窕：小了就不能滿。
6大者不摦：摦音畫，是橫大的意思。
7心億則樂：心裡安甯就高興。
8窕則不鹹：太小就不能滿足人心。
9摦則不容：橫大使心裡不能容納。
今譯 昭公二十一年，春天，周景王将鑄一個鐘，叫作無射。
伶州鸠說：“王恐怕将以心病來死！音樂是天子所職掌，音是樂的車輛，而鐘是音的器皿，天子因風俗以作音樂，而器皿來聚音，用音來行走樂。
小的就細而不滿，大的就橫大難進去，和到物件上，物和就樂成。
所以和聲進入耳朵，再藏到心裡，心能安甯就樂，小的不能充滿人心，大則心不能容納它，心就發生了感動，感就生了疾病，現在鐘太大了，王的心受不了，尚能長久嗎？” 經二十有一年，春，王三月葬蔡平公。
傳三月，葬蔡平公，蔡大子朱失位，位在卑1。
大夫送葬者歸見昭子，昭子問蔡故。
以告。
昭子歎曰：“蔡其亡乎！若不亡，是君也必不終。
《詩》曰：‘不解于位，民之攸塈2。
’今蔡侯始即位而适卑，身将從之。
” 今注 1位在卑：因為以長幼來分先後，所以他不能在太子的地位。
2不解于位，民之攸塈：《詩經·大雅》的一句詩。
要他在他的位子上不懈怠，人民就能夠休息。
今譯 三月，葬蔡平公，蔡太子朱失掉了位子，位子很低賤。
魯國大夫們去送葬的回來，見到叔孫婼，叔孫婼問蔡國的情形，他們就告訴了他。
叔孫婼歎息說：“蔡恐怕要亡了，要是蔡國不亡，這位君必不能終他的事。
《詩經·大雅》說過：‘在位而不懈怠，人民就能安息了。
’現在蔡侯剛即位，而變成了卑賤，他的身體将随着往卑賤走。
” 經夏，晉侯使士鞅來聘。
傳夏，晉士鞅來聘，叔孫為政。
季孫欲惡諸晉，使有司以齊鮑國歸費之禮為士鞅1，士鞅怒曰：“鮑國之位下，其國小，而使鞅從其牢禮，是卑敝邑也，将複諸寡君。
”魯人恐，加四牢焉，為十一牢。
今注 1使有司以齊鮑國歸費之禮為士鞅：叫官吏們用齊國的鮑國還歸魯國費的禮節，對待士鞅。
這件事在昭公十四年，魯人隻給鮑國七牢。
今譯 夏，晉士鞅來魯國聘問，叔孫婼恰好當政權。
季孫意如想使晉國恨叔孫婼，叫官吏們用齊國鮑國歸費的禮式，為士鞅行禮，士鞅大怒說：“鮑國的位子很下，國家又比晉國小，而使我從款待他七牢的典禮，這是賤待我們晉國，我要去告訴我們晉君。
”魯人害怕，再加上四牢，成了十一牢。
經宋華亥、向甯、華定自陳入于宋南裡以叛。
傳宋華費遂生華、華多僚、華登，為少司馬，多僚為禦士，與相惡，乃谮諸公曰：“将納亡人1。
”亟言之。
公曰：“司馬2以吾故亡其良子3，死亡有命，吾不可以再亡之。
”對曰：“君若愛司馬，則如亡4，死如可逃，何遠之有？”公懼使侍人召司馬之侍人宜僚飲之酒，而使告司馬5。
司馬歎曰：“必多僚也，吾有讒子而弗能殺，吾又不死，抑君有命，可若何？”乃與公謀逐華，将使田孟諸而遣之。
公飲之酒，厚酬之，賜及從者，司馬亦如之。
張匄尤之6曰：“必有故。
”使子皮7承宜僚以劍而訊之，宜僚盡以告，張匄欲殺多僚。
子皮曰：“司馬老矣，登之謂甚8，吾又重之，不如亡也。
”五月，丙申，子皮将見司馬而行，則遇多僚禦司馬而朝，張匄不勝其怒，遂與子皮、臼任、鄭翩殺多僚，劫司馬以叛，而召亡人。
壬寅，華向入，樂大心、豐愆、華禦諸橫9，華氏居盧門10，以南裡11叛。
六月，庚午，宋城舊鄘及桑林之門12而守之。
今注 1亡人：指華亥等。
2司馬：指華費遂。
3良子：指華登。
他逃亡到吳國去。
4君若愛司馬，則如亡：你若真正喜歡大司馬，就不如逃走，失掉國家。
5而使告司馬：告訴司馬使他驅逐華。
6張匄尤之：張匄是華的臣子，他尤以公所賞的重為怪。
7子皮：華。
8登之謂甚：華登的逃亡甚傷司馬的心。
9橫：《方輿紀要》說：“橫城在今河南商丘縣西南。
” 10盧門：杜注說：“盧門東城南門，正東門名揚門。
” 11南裡：在今商丘縣城東南。
12舊鄘，桑林之門：舊鄘在今河南商丘縣。
桑林之門是宋城門。
今譯 宋國華費遂生了華、華多僚、華登，做少司馬的官，多僚做宋公駕車的，但是他跟華不相合，就在宋公面前說華的壞話，說：“他将使華亥等返回宋國。
”屢次說。
宋公就說：“大司馬因為我的緣故，丢掉他的好的兒子，死亡本來由天命，我不可以使他再逃亡。
”回答說：“君若愛大司馬，就不如你逃亡。
如果出亡可以免死，又何必怕遠呢？”宋公害怕了，叫他左右人召司馬的侍人宜僚，給他酒喝，并且使他告訴大司馬驅逐華。
大司馬歎息說：“一定是多僚說壞話的緣故，我有一個壞的兒子，而不能殺他，我又不能死，而君有這種命令，這怎麼辦呢？”就同宋公商量，驅逐華，使他到孟諸去打獵，就使他逃亡。
宋公給他酒喝，并給他布币很多，賞賜給他随從的人，大司馬也如此賞賜。
華的臣下張匄甚以這種賞賜為怪，就說：“這必有原因。
”使華用寶劍加到宜僚的背後來訊問他，宜僚把他們的計劃全都告訴他。
張匄想殺華多僚。
華說：“司馬已經很老，華登的逃亡已甚傷司馬的心，我現在又使他傷心，不如逃走吧！”五月丙申，華想着見司馬以後就逃亡，恰好遇見華多僚給司馬駕車到朝裡去，張匄不勝惱怒，就同華、臼任、鄭翩殺了華多僚。
強迫着司馬反叛，而召華亥等人回國。
壬寅，華亥、向甯回來，樂大心、豐愆、華在橫這地方來抵抗。
華氏住在盧門，以南裡反叛了。
六月庚午，宋國把舊的城牆同桑林的城門重新修好，派軍隊來看守。
經秋，七月，壬午，朔，日有食之。
經八月，乙亥，叔辄卒。
傳秋，七月，壬午，朔，日有食之。
公問于梓慎曰：“是何物也？禍福何為？”對曰：“二至二分1，日有食之不為災。
日月之行也，分同道也，至相過也。
其他月則為災，陽不克也，故常為水。
”于是叔辄哭日食，昭子曰：“子叔将死，非所哭也。
”八月，叔辄卒。
今注 1二至二分：二至是冬至夏至，二分是春分秋分。
今譯 秋天七月，壬午朔，魯國有日食。
昭公問梓慎說：“這是一件什麼事情？是禍還是福？”回答說：“冬至夏至同春分秋分遇見日食，這不成災害。
碰見春分秋分時，日夜相等，所以它們就是同道，冬至夏至這是長短到極點，所以它們互相的經過。
其他的月份就會作災，這是陽不能勝利，所以常成水災。
”這時間叔辄為日食而哭，叔孫婼說：“他将死，日食不應當哭的。
”八月，叔辄就死了。
傳冬，十月，華登以吳師救華氏。
齊烏枝鳴1戍宋，廚人濮2曰：“軍志有之，先人有奪人之心，後人有待其衰，盍及其勞且未定也，伐諸？若入而固，則華氏衆矣，悔無及也。
”從之。
丙寅，齊師、宋師敗吳師于鴻口3，獲其二帥公子苦雂，偃州員4，華登帥其餘5，以敗宋師。
公欲出6，廚人濮曰：“吾小人可藉死，而不能送亡，君請待之。
”乃徇曰：“揚徽者，公徒也7。
”衆從之。
公自楊門8見之，下而巡之曰：“國亡君死，二三子之恥也，豈專孤之罪也。
”齊烏枝鳴曰：“用少莫如齊緻死，齊緻死莫如去備9，彼多兵矣，請皆用劍。
”從之。
華氏北10，複即之，廚人濮以裳裹首而荷以走曰：“得華登矣！”遂敗華氏于新裡11。
翟偻新居于新裡，既戰，說甲于公而歸，華妵居于公裡亦如之。
十一月癸未，公子城以晉師至，曹翰胡12會晉荀吳、齊苑何忌13、衛公子朝14，救宋。
丙戌，與華氏戰于赭丘15，鄭翩16願為鹳，其禦願為鵝17，子祿18禦公子城，莊堇為右，幹犫禦呂封人華豹19，張匄為右，相遇，城還。
華豹曰：“城也。
”城怒而反之20，将注，豹則關矣，曰：“平公之靈，尚輔相餘！”豹射出其間。
将注，則又關矣！曰：“不狎鄙21。
”抽矢22，城射之殪23。
張匄抽殳而下，射之折股，扶伏而擊之，折轸24，又射之死。
幹犫請一矢，城曰：“餘言汝于君。
”對曰：“不死伍乘，軍之大刑也。
幹刑而從子，君焉用之？子速諸！”乃射之殪25，大敗華氏，圍諸南裡。
華亥搏膺而呼，見華曰：“吾為栾氏矣！”曰：“子無我迋，不幸而後亡。
”使華登如楚乞師，華以車十五乘，徒七十人，犯師而出。
食于睢上，哭而送之，乃複入26。
楚薳越帥師将逆華氏，大宰犯谏曰：“諸侯唯宋事其君，今又争國，釋君而臣是助，無乃不可乎？”王曰：“而告我也後！既許之矣。
” 今注 1烏枝鳴：齊大夫。
2廚人濮：宋國廚邑大夫名叫濮。
3鴻口：《方輿紀要》說：“商丘縣東有鴻口亭，即昭公二十一年，齊師敗吳師處。
” 4公子苦雂，偃州員：兩人都是吳國大夫。
5其餘：吳國的餘師。
6公欲出：宋公想着要出奔。
7揚徽者，公徒也：把旗子揮着，就是公的軍隊。
8楊門：宋都城的東門。
9備：長的兵器。
10北：等于敗。
11新裡：在今河南省商丘縣西。
12曹翰胡：曹大夫。
13苑何忌：齊大夫。
14公子朝：本是衛國大夫，前年出奔晉，現在回到衛國。
15赭丘：江永說：“華氏以南裡叛，南裡在宋城内，救宋之師，戰于赭丘，其地蓋近宋都，長平之赭邱，在陳鄭之間，去宋遠，同名耳，非其地。
” 16鄭翩：華氏黨。
17鹳、鵝：全是陣的名字。
18子祿：向宜。
19呂封人華豹：是華氏黨羽。
20城怒而反之：公子城惱怒回來打仗。
21不狎鄙：你不讓我與你更疊互射，這是很鄙陋。
22抽矢：華豹止住不再射。
23城射之殪：公子城射他，華豹就死了。
24折轸：折公子城車上的轸木。
25乃射之殪：就射他，幹犫就死了。
26乃複入：返入南裡。
今譯 冬天十月，華登用吳國的軍隊，來救華氏。
齊國的烏枝鳴來宋國戍守，宋國廚邑大夫名叫濮的說：“《軍志》有句話：先下手就有奪人的心，後下手隻好等待他的衰敗，何不乘着他路上的勞苦，并且沒有安定，來讨伐他，若進來而固守，則華氏人很多，後悔恐怕來不及了。
”就聽了他的話。
丙寅，齊國軍隊同宋國軍隊打敗了吳國軍隊在鴻口這地方，捕獲他的兩個統帥，公子苦雂和偃州員。
華登率領吳國剩下的軍隊，打敗了宋國軍隊。
宋公打算出奔，廚人濮說：“我們小人可以借此死在禍難裡，而不能夠送君出亡，請你等一等再說。
”他就到各方面去喊叫說：“拿着旗子的是宋公的軍隊。
”大家全聽從他的話。
宋公從楊門看見國人全揮舞旗子，下來看着他們說：“國家要亡了，人君也死了，這是你們大家的恥辱，豈止是我一個人的罪狀！”齊國大夫烏枝鳴說：“用少數的人不如一起死戰，一起死戰，不如去掉長的兵器，他們的軍隊很多，我們全用劍吧！”聽了他的話，華氏就被打敗了，又追他們，廚人濮用一件衣服裹着人頭，挑着他走，大喊着說：“得到華登了！”就将華氏在新裡打敗。
翟偻新住在新裡，既然打仗以後，他就到宋公那裡脫下甲胄就回來，華妵住在公裡也跟他一樣。
十一月癸未，公子城領着晉國軍隊來了，曹翰