卷二十三
關燈
小
中
大
自文以來，世有衰德，而暴蔑宗周，以宣示其侈，諸侯之貳，不亦宜乎？且王辭直，子其圖之。
”宣子說，王有姻喪，使趙成如周吊，且緻閻田與襚，反颍俘。
王亦使賓滑10執甘大夫襄以說于晉，晉人禮而歸之。
今注 1甘人：就是周甘大夫襄。
2颍：周邑，在今河南省登封縣境。
3詹桓伯：周大夫。
4骀：《武功縣志》：“古邰城，在今縣南八裡，後稷始封之國也。
” 5蒲姑、商奄：服虔曰：“蒲姑，齊也。
商奄，魯也。
”《一統志》說：在今山東博興縣東北十五裡。
商奄江永說在今山東省曲阜縣東二裡。
6巴、濮、楚、鄧：巴在今重慶。
濮在今湖北省石首縣。
楚初居丹陽。
鄧在今湖北省襄陽縣東北。
7肅慎：在今吉林省。
8瓜州：在今甘肅敦煌。
9豈能改物：尚能改正朔易服色嗎？ 10賓滑：周大夫。
今譯 周的甘人跟晉國的閻嘉争奪閻田，晉國的梁丙、張趯率陰戎去伐颍的地方，周王叫詹桓伯到晉國去責讓說：“我自夏朝做後稷的官，魏、骀、芮、岐、畢是我的西土。
到武王滅了商以後，蒲姑、商奄就是我的東方土地。
巴、濮、楚、鄧是我的南方土地。
肅慎、燕亳是我的北方土地。
我有什麼近封的？文王、武王、成王、康王封建母弟是為周室的屏障，也是恐怕後代會廢墜衰敗，他們就可共謀救助。
豈能如童子加冠成禮之後就将始冠丢棄。
先王叫壞的人住到四面，以抵抗壞人，所以允姓的奸人住到瓜州，伯父惠公從秦國回來引誘戎人過來，使戎人逼迫我的各姬姓，一直到王室的近處，否則戎人怎能取得周地？戎占據中原，是誰的過錯？後稷當初封殖天下，現在反而成了戎人畜牧之地，這真是我的難題。
伯父還是細想想。
我對于伯父等于衣服有帽子，木水有根源，人民有謀主。
伯父你若毀掉帽子，棄掉根源，放棄謀主，那麼戎狄眼中更沒有我了。
”叔向對韓起說：“文公稱霸的時候，豈能改正朔易服色？侍奉天子更加恭敬。
自文公以來，輩輩有衰微的德行，而毀掉天子，以宣示他的奢侈，諸侯有二心，不也應當嗎？且王的文辭很有理，你還是要細想想。
”韓起高興了，因為周王有親戚的喪事，就叫趙成到周去吊唁，并且還把閻的田地同葬衣，以及颍的俘虜退回去，周王也叫大夫賓滑逮起甘大夫襄以對晉國解釋，晉國人禮遣他回來。
經夏，四月，陳災。
傳夏，四月，陳災。
鄭裨竈曰：“五年，陳将複封，封五十二年而遂亡。
”子産問其故，對曰：“陳水屬也1，火水妃也，而楚所相也2，今火出而火陳，逐楚而建陳也，妃以五成，故曰五年。
歲五及鹑火，而後陳卒亡，楚克有之，天之道也，故曰五十二年。
” 今注 1陳水屬也：陳是颛顼的後人，所以說屬于水。
2而楚所相也：楚是祝融八姓，所以管理水。
今譯 夏四月，陳國有火災。
鄭國裨竈說：“五年以後，陳将又被封，五十二年就完全滅亡。
”子産問他什麼緣故，回答說：“陳是屬于水，火是水的妃子，而楚國所管理的，現在心星出來，而陳國着火，這是驅逐楚國而重新建立陳國，妃是拿五來算，所以是五年。
五次歲星到了鹑火，而後陳國就完全滅亡，楚國就完全占有它，這也是合于天的道理，所以說是五十二年。
” 傳晉荀盈如齊逆女1，還，六月卒于戲陽2。
殡于绛，未葬，晉侯飲酒樂，膳宰屠蒯趨入，請佐公使尊，許之。
而遂酌以飲工3，曰：“女為君耳，将司聰也。
辰在子卯4，謂之疾日，君徹宴樂，學人舍業，為疾故也。
君之卿佐，是謂股肱，股肱或虧，何痛如之？女弗聞而樂，是不聰也。
”又飲外嬖嬖叔5曰：“女為君目，将司明也。
服以旌禮6，禮以行事，事有其物，物有其容，今君之容，非其物也7，而女不見，是不明也。
”亦自飲也，曰：“味以行氣，氣以實志，志以定言，言以出令。
臣實司味8，二禦失官，而君弗命，臣之罪也。
”公說，徹酒。
初，公欲廢知氏而立其外嬖，為是悛而止。
秋，八月，使荀跞9佐下軍以說焉。
今注 1荀盈如齊逆女：他往齊國去迎接他的夫人。
2戲陽：衛地，《一統志》說：“在今河南内黃縣北”，另據《河南通志》說：“在安陽縣東二十五裡。
”因為兩縣壤地相接近。
3以飲工：工是樂師師曠，屠蒯使他飲酒。
4辰在子卯：傳說纣在甲子這天死，夏桀在乙卯這天死，所以俗以為兇日。
5外嬖嬖叔：外邑的嬖大夫，按《禮記》以為李調。
6服以旌禮：衣服以表示禮。
7非其物也：晉國有卿喪，而晉君飲酒奏樂，所以說非其物。
8臣實司味：膳夫當然是掌管和味的。
9荀跞：是荀盈的兒子。
今譯 晉國荀盈到齊國去迎接他的夫人，回來六月就死在戲陽這地方。
後來在绛這地方出殡，還沒有下葬。
晉平公喝酒很樂，廚子頭目屠蒯進去了，請求斟酒佐飲，晉平公答應他了。
他就酌酒給師曠喝，并且說：“你是君的耳朵，将管理君的耳聰。
日子在子卯這天，叫作壞的日子，君取消了宴樂，學人全離開功課，為的疾日的關系。
現在君的卿佐等于股肱一樣，股肱壞了，這是怎麼樣的痛苦，你不注意這件事，而反作樂，這是不聰明的。
”又給晉平公的外嬖嬖叔飲酒說：“你是君的眼睛，等于管看事情。
衣服是表示禮，禮為的辦事，事全有他的物類，物類有它的容貌，現在君的容貌不合于他的物類，而你看不見，這是目不明。
”又自己喝了杯酒說：“味道是行氣的，氣味是安定志向，志向是安定言語，言語以發出命令，我實在是管味道的，他們兩人未盡到職責，而君不發令處分，這是我的罪過。
”晉平公聽說很高興，撤除喝酒。
最初，他想廢掉知氏，而立他外嬖的臣，因為這緣故，就改變了。
八月，叫荀跞為下卿佐，用來解釋這件事。
經秋，仲孫貜如齊。
傳孟僖子如齊殷聘1，禮也。
今注 1殷聘：自襄公二十年叔老聘齊，至今已二十年。
殷是盛大的意思。
今譯 仲孫貜到齊國去，為的加以聘問，合于禮的。
經冬，築郎囿。
傳冬，築郎囿1，書時也，季平子欲其速成也。
叔孫昭子曰：“《詩》曰：‘經始勿亟，庶民子來2。
’焉用速成，其以勦民3也。
無囿猶可，無民其可乎？” 今注 1郎囿：在今山東省曲阜市近處，與郎台相近。
2經始勿亟，庶民子來：《詩經·大雅·靈台》的一句，意思是說雖非急于完成，可是人民會自動來工作。
3勦民：勞苦人民。
今譯 冬天，修築郎囿，這為的說是很合于時宜，季孫意如願意它趕緊成功。
叔孫婼說：“《詩經·大雅》說：‘開始不要很快，庶民全都來了。
’何必趕緊成功，專為它勞苦人民。
沒有花園還可以，沒有人民可以嗎？” 昭公十年（即公元前五三二年） 經十年，春，王正月。
傳十年，春，王正月，有星出于婺女1，鄭裨竈言于子産曰：“七月戊子，晉君将死。
今茲歲在颛顼之虛2，姜氏任氏實守其地，居其維首3，而有妖星焉，告邑姜也。
邑姜，晉之妣也。
天以七紀，戊子逢公以登4，星斯于是乎出，吾是以譏之。
” 今注 1有星出于婺女：杜預說星是“客星”在婺女星中出現。
2今茲歲在颛顼之虛：現在歲星行經玄枵，玄枵也名為颛顼之虛。
3居其維首：客星在玄枵的首。
4戊子逢公以登：逢公是商代諸侯，葬在齊國地方。
今譯 十年，春，王正月，有一個星在婺女星群中出現，鄭國裨竈對子産說：“晉國君七月戊子這天将死。
今年歲星在玄枵，這個地方是由姜氏同任氏看守的，在他的開首，就有妖星，這是通知邑姜，邑姜是晉國的始妣。
天上分為七紀，戊子這天是逢公的死日，恰好星星也出來，我是用它占蔔而知道晉君必死這件事。
” 經夏，齊栾施來奔。
傳齊惠栾高氏1皆嗜酒，信内多怨2，彊于陳鮑氏而惡之。
夏，有告陳桓子曰：“子旗、子良将攻陳鮑。
”亦告鮑氏。
桓子授甲而如鮑氏，遭子良醉而騁3，遂見文子4，則亦授甲矣。
使視二子5，則皆将飲酒6。
桓子曰：“彼雖不信，聞我授甲，則必逐我。
及其飲酒也，先伐諸。
”陳鮑方睦，遂伐栾高氏。
子良曰：“先得公，陳鮑焉往？”遂伐虎門7。
晏平仲端委立于虎門之外。
四族8召之，無所往。
其徒曰：“助陳鮑乎？”曰：“何善焉？”“助栾高乎？”曰：“庸愈乎？”“然則歸乎？”曰：“君伐焉歸？”公召之而後入。
公蔔使王黑以靈姑銔率9，吉，請斷三尺焉而用之。
五月，庚辰，戰于稷10，栾高敗，又敗諸莊。
國人追之，又敗諸鹿門11，栾施高彊來奔。
陳鮑分其室。
晏子謂桓子必緻諸公，讓，德之主也，讓之謂懿德12。
凡有血氣，皆有争心，故利不可強，思義為愈。
義利之本也。
蘊利生孽，姑使無蘊乎？可以滋長。
桓子盡緻諸公，而請老于莒。
桓子召子山13，私具幄幕器用從者之衣屦，而反棘焉14。
子商亦如之，而反其邑。
子周亦如之，而與之夫于15。
反子城、子公、公孫捷16而皆益其祿。
凡公子公孫之無祿者，私分之邑，國之貧約孤寡者私與之粟。
曰：“《詩》雲：‘陳錫載周17。
’能施也。
桓公是以霸。
”公與桓子莒之旁邑，辭。
穆孟姬18為之請高唐，陳氏始大。
今注 1齊惠栾高氏：按《世本》齊惠公有二子：子栾、子高，以後為栾氏高氏。
2信内多怨：信婦人的話而外多怨望。
3遭子良醉而騁：恰遇見子良醉，陳桓子遂乘馬快走。
4文子：就是鮑國。
5二子：子旗、子良。
6将飲酒：《校勘記》說：“石經、宋本、淳熙本、嶽本、纂圖本、監本、毛本從作将是也。
”今照改從之。
7遂伐虎門：虎門是公宮的門。
8四族：就是栾氏、高氏、陳氏、鮑氏。
9公蔔使王黑以靈姑銔率：王黑是齊大夫，靈姑銔是公所用旗名為交龍形，音處。
10稷：齊都城中祭後稷的地方，戰國時有稷下，當離此不遠。
11鹿門：齊國都城城門名。
12讓謂之懿德：按：阮刊誤作“謂懿德”，今據《四部叢刊》宋本增補。
13子山：子商的兒子，為襄公三十一年所逐群公子中的一個。
14而反棘焉：将他的封邑棘還給他，據《山東通志》說：“在臨淄縣西北境，有棘裡亭。
” 15夫于：《山東通志》說：“今山東長山縣南三十裡，有夫于村。
” 16子城、子公、公孫捷：子城、子公，頃公的兒子；公孫捷，頃公的孫子。
17陳錫載周：《詩經·大雅》的一句，意思是說文王能布大利于天下，并能行之周遍。
18穆孟姬：景公的母親。
今譯 齊國栾氏高氏全都很喜歡喝酒，很聽信女人的話，并且對外多怨恨，他比陳鮑兩氏有勢力而又恨他們。
夏天，有人告訴陳無宇說：“子旗同子良将攻打陳鮑兩氏。
”也告訴鮑氏如此說。
陳無宇領着軍隊到鮑氏去，碰見子良喝醉了，就趕緊走開，去見鮑國，哪知鮑國也已經預備軍隊了。
叫人看子旗同子良，他們全将喝酒。
陳無宇說：“他們所說的雖不可靠，但是聽說我們預備軍隊，則必定要打我們，不如乘着他們飲酒的時候先打他們。
”陳鮑這時方很和睦，就打栾高氏。
子良說：“先得到齊景公，陳鮑将要往哪裡去。
”于是就攻打虎門。
晏嬰穿着朝服，立在虎門的外頭。
栾、高、陳、鮑四族來叫他，全都不去。
他的屬下說：“幫助陳鮑嗎？”回答說：“有什麼好處？”“幫助栾高嗎？”說：“也差不多少。
”“那麼就回去嗎？”說：“公在這兒打仗，到哪裡去呢？”公叫他進去，
”宣子說，王有姻喪，使趙成如周吊，且緻閻田與襚，反颍俘。
王亦使賓滑10執甘大夫襄以說于晉，晉人禮而歸之。
今注 1甘人：就是周甘大夫襄。
2颍：周邑，在今河南省登封縣境。
3詹桓伯：周大夫。
4骀：《武功縣志》：“古邰城，在今縣南八裡，後稷始封之國也。
” 5蒲姑、商奄：服虔曰：“蒲姑，齊也。
商奄，魯也。
”《一統志》說：在今山東博興縣東北十五裡。
商奄江永說在今山東省曲阜縣東二裡。
6巴、濮、楚、鄧：巴在今重慶。
濮在今湖北省石首縣。
楚初居丹陽。
鄧在今湖北省襄陽縣東北。
7肅慎：在今吉林省。
8瓜州：在今甘肅敦煌。
9豈能改物：尚能改正朔易服色嗎？ 10賓滑：周大夫。
今譯 周的甘人跟晉國的閻嘉争奪閻田，晉國的梁丙、張趯率陰戎去伐颍的地方，周王叫詹桓伯到晉國去責讓說：“我自夏朝做後稷的官，魏、骀、芮、岐、畢是我的西土。
到武王滅了商以後，蒲姑、商奄就是我的東方土地。
巴、濮、楚、鄧是我的南方土地。
肅慎、燕亳是我的北方土地。
我有什麼近封的？文王、武王、成王、康王封建母弟是為周室的屏障，也是恐怕後代會廢墜衰敗，他們就可共謀救助。
豈能如童子加冠成禮之後就将始冠丢棄。
先王叫壞的人住到四面，以抵抗壞人，所以允姓的奸人住到瓜州，伯父惠公從秦國回來引誘戎人過來，使戎人逼迫我的各姬姓，一直到王室的近處，否則戎人怎能取得周地？戎占據中原，是誰的過錯？後稷當初封殖天下，現在反而成了戎人畜牧之地，這真是我的難題。
伯父還是細想想。
我對于伯父等于衣服有帽子，木水有根源，人民有謀主。
伯父你若毀掉帽子，棄掉根源，放棄謀主，那麼戎狄眼中更沒有我了。
”叔向對韓起說：“文公稱霸的時候，豈能改正朔易服色？侍奉天子更加恭敬。
自文公以來，輩輩有衰微的德行，而毀掉天子，以宣示他的奢侈，諸侯有二心，不也應當嗎？且王的文辭很有理，你還是要細想想。
”韓起高興了，因為周王有親戚的喪事，就叫趙成到周去吊唁，并且還把閻的田地同葬衣，以及颍的俘虜退回去，周王也叫大夫賓滑逮起甘大夫襄以對晉國解釋，晉國人禮遣他回來。
經夏，四月，陳災。
傳夏，四月，陳災。
鄭裨竈曰：“五年，陳将複封，封五十二年而遂亡。
”子産問其故，對曰：“陳水屬也1，火水妃也，而楚所相也2，今火出而火陳，逐楚而建陳也，妃以五成，故曰五年。
歲五及鹑火，而後陳卒亡，楚克有之，天之道也，故曰五十二年。
” 今注 1陳水屬也：陳是颛顼的後人，所以說屬于水。
2而楚所相也：楚是祝融八姓，所以管理水。
今譯 夏四月，陳國有火災。
鄭國裨竈說：“五年以後，陳将又被封，五十二年就完全滅亡。
”子産問他什麼緣故，回答說：“陳是屬于水，火是水的妃子，而楚國所管理的，現在心星出來，而陳國着火，這是驅逐楚國而重新建立陳國，妃是拿五來算，所以是五年。
五次歲星到了鹑火，而後陳國就完全滅亡，楚國就完全占有它，這也是合于天的道理，所以說是五十二年。
” 傳晉荀盈如齊逆女1，還，六月卒于戲陽2。
殡于绛，未葬，晉侯飲酒樂，膳宰屠蒯趨入，請佐公使尊，許之。
而遂酌以飲工3，曰：“女為君耳，将司聰也。
辰在子卯4，謂之疾日，君徹宴樂，學人舍業，為疾故也。
君之卿佐，是謂股肱，股肱或虧，何痛如之？女弗聞而樂，是不聰也。
”又飲外嬖嬖叔5曰：“女為君目，将司明也。
服以旌禮6，禮以行事，事有其物，物有其容，今君之容，非其物也7，而女不見，是不明也。
”亦自飲也，曰：“味以行氣，氣以實志，志以定言，言以出令。
臣實司味8，二禦失官，而君弗命，臣之罪也。
”公說，徹酒。
初，公欲廢知氏而立其外嬖，為是悛而止。
秋，八月，使荀跞9佐下軍以說焉。
今注 1荀盈如齊逆女：他往齊國去迎接他的夫人。
2戲陽：衛地，《一統志》說：“在今河南内黃縣北”，另據《河南通志》說：“在安陽縣東二十五裡。
”因為兩縣壤地相接近。
3以飲工：工是樂師師曠，屠蒯使他飲酒。
4辰在子卯：傳說纣在甲子這天死，夏桀在乙卯這天死，所以俗以為兇日。
5外嬖嬖叔：外邑的嬖大夫，按《禮記》以為李調。
6服以旌禮：衣服以表示禮。
7非其物也：晉國有卿喪，而晉君飲酒奏樂，所以說非其物。
8臣實司味：膳夫當然是掌管和味的。
9荀跞：是荀盈的兒子。
今譯 晉國荀盈到齊國去迎接他的夫人，回來六月就死在戲陽這地方。
後來在绛這地方出殡，還沒有下葬。
晉平公喝酒很樂，廚子頭目屠蒯進去了，請求斟酒佐飲，晉平公答應他了。
他就酌酒給師曠喝，并且說：“你是君的耳朵，将管理君的耳聰。
日子在子卯這天，叫作壞的日子，君取消了宴樂，學人全離開功課，為的疾日的關系。
現在君的卿佐等于股肱一樣，股肱壞了，這是怎麼樣的痛苦，你不注意這件事，而反作樂，這是不聰明的。
”又給晉平公的外嬖嬖叔飲酒說：“你是君的眼睛，等于管看事情。
衣服是表示禮，禮為的辦事，事全有他的物類，物類有它的容貌，現在君的容貌不合于他的物類，而你看不見，這是目不明。
”又自己喝了杯酒說：“味道是行氣的，氣味是安定志向，志向是安定言語，言語以發出命令，我實在是管味道的，他們兩人未盡到職責，而君不發令處分，這是我的罪過。
”晉平公聽說很高興，撤除喝酒。
最初，他想廢掉知氏，而立他外嬖的臣，因為這緣故，就改變了。
八月，叫荀跞為下卿佐，用來解釋這件事。
經秋，仲孫貜如齊。
傳孟僖子如齊殷聘1，禮也。
今注 1殷聘：自襄公二十年叔老聘齊，至今已二十年。
殷是盛大的意思。
今譯 仲孫貜到齊國去，為的加以聘問，合于禮的。
經冬，築郎囿。
傳冬，築郎囿1，書時也，季平子欲其速成也。
叔孫昭子曰：“《詩》曰：‘經始勿亟，庶民子來2。
’焉用速成，其以勦民3也。
無囿猶可，無民其可乎？” 今注 1郎囿：在今山東省曲阜市近處，與郎台相近。
2經始勿亟，庶民子來：《詩經·大雅·靈台》的一句，意思是說雖非急于完成，可是人民會自動來工作。
3勦民：勞苦人民。
今譯 冬天，修築郎囿，這為的說是很合于時宜，季孫意如願意它趕緊成功。
叔孫婼說：“《詩經·大雅》說：‘開始不要很快，庶民全都來了。
’何必趕緊成功，專為它勞苦人民。
沒有花園還可以，沒有人民可以嗎？” 昭公十年（即公元前五三二年） 經十年，春，王正月。
傳十年，春，王正月，有星出于婺女1，鄭裨竈言于子産曰：“七月戊子，晉君将死。
今茲歲在颛顼之虛2，姜氏任氏實守其地，居其維首3，而有妖星焉，告邑姜也。
邑姜，晉之妣也。
天以七紀，戊子逢公以登4，星斯于是乎出，吾是以譏之。
” 今注 1有星出于婺女：杜預說星是“客星”在婺女星中出現。
2今茲歲在颛顼之虛：現在歲星行經玄枵，玄枵也名為颛顼之虛。
3居其維首：客星在玄枵的首。
4戊子逢公以登：逢公是商代諸侯，葬在齊國地方。
今譯 十年，春，王正月，有一個星在婺女星群中出現，鄭國裨竈對子産說：“晉國君七月戊子這天将死。
今年歲星在玄枵，這個地方是由姜氏同任氏看守的，在他的開首，就有妖星，這是通知邑姜，邑姜是晉國的始妣。
天上分為七紀，戊子這天是逢公的死日，恰好星星也出來，我是用它占蔔而知道晉君必死這件事。
” 經夏，齊栾施來奔。
傳齊惠栾高氏1皆嗜酒，信内多怨2，彊于陳鮑氏而惡之。
夏，有告陳桓子曰：“子旗、子良将攻陳鮑。
”亦告鮑氏。
桓子授甲而如鮑氏，遭子良醉而騁3，遂見文子4，則亦授甲矣。
使視二子5，則皆将飲酒6。
桓子曰：“彼雖不信，聞我授甲，則必逐我。
及其飲酒也，先伐諸。
”陳鮑方睦，遂伐栾高氏。
子良曰：“先得公，陳鮑焉往？”遂伐虎門7。
晏平仲端委立于虎門之外。
四族8召之，無所往。
其徒曰：“助陳鮑乎？”曰：“何善焉？”“助栾高乎？”曰：“庸愈乎？”“然則歸乎？”曰：“君伐焉歸？”公召之而後入。
公蔔使王黑以靈姑銔率9，吉，請斷三尺焉而用之。
五月，庚辰，戰于稷10，栾高敗，又敗諸莊。
國人追之，又敗諸鹿門11，栾施高彊來奔。
陳鮑分其室。
晏子謂桓子必緻諸公，讓，德之主也，讓之謂懿德12。
凡有血氣，皆有争心，故利不可強，思義為愈。
義利之本也。
蘊利生孽，姑使無蘊乎？可以滋長。
桓子盡緻諸公，而請老于莒。
桓子召子山13，私具幄幕器用從者之衣屦，而反棘焉14。
子商亦如之，而反其邑。
子周亦如之，而與之夫于15。
反子城、子公、公孫捷16而皆益其祿。
凡公子公孫之無祿者，私分之邑，國之貧約孤寡者私與之粟。
曰：“《詩》雲：‘陳錫載周17。
’能施也。
桓公是以霸。
”公與桓子莒之旁邑，辭。
穆孟姬18為之請高唐，陳氏始大。
今注 1齊惠栾高氏：按《世本》齊惠公有二子：子栾、子高，以後為栾氏高氏。
2信内多怨：信婦人的話而外多怨望。
3遭子良醉而騁：恰遇見子良醉，陳桓子遂乘馬快走。
4文子：就是鮑國。
5二子：子旗、子良。
6将飲酒：《校勘記》說：“石經、宋本、淳熙本、嶽本、纂圖本、監本、毛本從作将是也。
”今照改從之。
7遂伐虎門：虎門是公宮的門。
8四族：就是栾氏、高氏、陳氏、鮑氏。
9公蔔使王黑以靈姑銔率：王黑是齊大夫，靈姑銔是公所用旗名為交龍形，音處。
10稷：齊都城中祭後稷的地方，戰國時有稷下，當離此不遠。
11鹿門：齊國都城城門名。
12讓謂之懿德：按：阮刊誤作“謂懿德”，今據《四部叢刊》宋本增補。
13子山：子商的兒子，為襄公三十一年所逐群公子中的一個。
14而反棘焉：将他的封邑棘還給他，據《山東通志》說：“在臨淄縣西北境，有棘裡亭。
” 15夫于：《山東通志》說：“今山東長山縣南三十裡，有夫于村。
” 16子城、子公、公孫捷：子城、子公，頃公的兒子；公孫捷，頃公的孫子。
17陳錫載周：《詩經·大雅》的一句，意思是說文王能布大利于天下，并能行之周遍。
18穆孟姬：景公的母親。
今譯 齊國栾氏高氏全都很喜歡喝酒，很聽信女人的話，并且對外多怨恨，他比陳鮑兩氏有勢力而又恨他們。
夏天，有人告訴陳無宇說：“子旗同子良将攻打陳鮑兩氏。
”也告訴鮑氏如此說。
陳無宇領着軍隊到鮑氏去，碰見子良喝醉了，就趕緊走開，去見鮑國，哪知鮑國也已經預備軍隊了。
叫人看子旗同子良，他們全将喝酒。
陳無宇說：“他們所說的雖不可靠，但是聽說我們預備軍隊，則必定要打我們，不如乘着他們飲酒的時候先打他們。
”陳鮑這時方很和睦，就打栾高氏。
子良說：“先得到齊景公，陳鮑将要往哪裡去。
”于是就攻打虎門。
晏嬰穿着朝服，立在虎門的外頭。
栾、高、陳、鮑四族來叫他，全都不去。
他的屬下說：“幫助陳鮑嗎？”回答說：“有什麼好處？”“幫助栾高嗎？”說：“也差不多少。
”“那麼就回去嗎？”說：“公在這兒打仗，到哪裡去呢？”公叫他進去，