卷二十一
關燈
小
中
大
那能夠幾時呢！”
經六月，丁巳，邾子華卒1。
今注 1此經無傳。
今譯 六月，丁巳，邾子華死了。
傳鄭為遊楚亂故，六月，丁巳，鄭伯及其大夫盟于公孫段氏，罕虎、公孫僑、公孫段、印段、遊吉、驷帶私盟于閨門之外，實薰隧1。
公孫黑強與于盟，使大史書其名，且曰七子2，子産弗讨。
今注 1薰隧：閨門城外的道名。
2七子：子皙為的自比與六卿一樣，所以稱為七子。
今譯 鄭國因為遊楚的亂的緣故，六月丁巳，鄭伯同他的大夫在公孫段氏盟誓，罕虎、公孫僑、公孫段、印段、遊吉、驷帶，私盟于閨門的外邊，盟地就是薰隧。
公孫黑強迫着要參加盟誓，使史官寫上他的名字，并且稱為七子，子産也不加以讨伐。
經晉荀吳帥師敗狄于大鹵。
傳晉中行穆子敗無終1及群狄于大原2，崇卒也3。
将戰，魏舒曰：“彼徒我車，所遇又厄4，以什共車必克5，困諸厄又克6，請皆卒7，自我始。
”乃毀車以為行，五乘為三伍8。
荀吳之嬖人不肯即卒，斬以徇。
為五陳以相離，兩于前，伍于後，專為右角，參為左角，偏為前拒9以誘之。
翟人笑之，未陳而薄之，大敗之。
今注 1無終：山名。
今山西省之東北境。
2大原：今山西省太原市。
3崇卒也：聚練兵卒。
4所遇又厄：地險要不便于走車。
5以什共車必克：用十個人抵擋一車必定能打勝。
6困諸厄又克：使車困在險要地方，更能打勝仗。
7請皆卒：全去掉車變成步卒。
8五乘為三伍：五輛車就變成十五個人。
9兩于前，伍于後，專為右角，參為左角，偏為前拒：這些全都是臨時用的名稱。
今譯 晉國荀吳在太原打敗了無終同群狄，這是用步卒作戰的。
将要打仗的時候，魏舒就說：“他是步兵，我是用車戰，所過的地勢又很險要，拿十個人抵抗一個車必定打勝，把車困在險要中更能打勝，全把車去掉，改成步兵，從我開始。
”于是棄車為步陣，五輛車改為十五個人。
荀吳喜歡的人不肯改，魏舒把他殺掉。
改成五個陣式，兩于前，伍于後，專為右角，參為左角，偏為前拒來引誘翟人。
翟人譏笑他們，沒有擺成陣就打起來了。
翟人大敗。
經秋，莒去疾自齊入于莒，莒展輿出奔吳。
經叔弓帥師疆郓田。
傳莒展輿立而奪群公子秩，公子召去疾于齊，秋齊公子納去疾，展輿奔吳1。
叔弓帥師疆郓田，因莒亂也。
于是莒務婁、瞀胡及公子滅明2，以大厖與常儀靡3奔齊。
君子曰：“莒展之不立，棄人也夫4。
人可棄乎？《詩》曰：‘無競維人。
’善矣。
” 今注 1展輿奔吳：因為他是吳國的外孫。
2莒務婁、瞀胡及公子滅明：這三個全是展輿的黨羽。
3大厖、常儀靡：皆莒地。
《彙纂》說：“在今山東省莒縣北境。
” 4棄人也夫：奪掉群公子地位這就是等于放棄人民。
今譯 莒國的展輿做君以後，奪掉很多公子的職位，公子們到齊國去叫公子去疾，秋天，齊國的公子把去疾送回莒國，展輿逃到吳國去了。
魯國的叔弓率着軍隊劃郓的田地及疆界，因為莒國亂的緣故。
這時候莒國的務婁、瞀胡及公子滅明從大厖跟常儀靡兩個地方逃到齊國去。
君子說：“莒展之不能立為君，他是丢掉人了。
人可以不要嗎？《詩經·周頌》上說：‘得到人就國家強盛。
’這話說得很對。
” 傳晉侯有疾，鄭伯使公孫僑如晉聘，且問疾，叔向問焉，曰：“寡君之疾病，蔔人曰：‘實沈，臺骀為祟！’史莫之知。
敢問此何神也？”子産曰：“昔高辛氏有二子，伯曰阏伯，季曰實沈，居于曠林1，不相能也，日尋幹戈，以相征讨。
後帝不臧，遷阏伯于商丘2，主辰，商人是因，故辰為商星。
遷實沈于大夏3，主參，唐人是因，以服事夏商。
其季世曰唐叔虞，當武王邑姜方震大叔，夢帝謂己：‘餘命而子曰虞，将與之唐，屬諸參而蕃育其子孫。
’及生有文在其手曰虞，遂以命之。
及成王滅唐而封大叔焉，故參為晉星。
由是觀之，則實沈參神也。
昔金天氏有裔子曰昧，為玄冥師，生允格、臺骀。
臺骀能業其官4，宣汾洮，障大澤，以處大原5，帝用嘉之，封諸汾川，沈、姒、蓐、黃實守其祀6，今晉主汾而滅之矣。
由是觀之，則臺骀汾神也。
抑此二者不及君身。
山川之神則水旱疠疫之災，于是乎禜之，日月星辰之神，則雪霜風雨之不時，于是乎禜之。
若君身則亦出入飲食哀樂之事也，山川星辰之神，又何為焉？僑聞之，君子有四時，朝以聽政，晝以訪問，夕以脩令，夜以安身，于是乎節宣其氣，勿使有所壅閉湫底以露其體，茲心不爽，而昏亂百度，今無乃壹之，則生疾矣。
僑又聞之，内官不及同姓，其生不殖，美先盡矣，則相生疾7，君子是以惡之。
故志曰：‘買妾不知其姓則蔔之。
’違此二者，古之所慎也。
男女辨姓，禮之大司也。
今君内實有四姬焉，其無乃是也乎？若由是二者，弗可為也已。
四姬有省猶可，無則必生疾矣。
”叔向曰：“善哉！肸未之聞也，此皆然矣。
”叔向出，行人揮送之，叔向問鄭故焉，且問子皙。
對曰：“其與幾何！無禮而好陵人，怙富而卑其上，弗能久矣。
”晉侯聞子産之言曰：“博物君子也。
”重賄之。
晉侯求醫于秦，秦伯使醫和視之曰：“疾不可為也，是謂近女室8，疾如蠱，非鬼非食，惑以喪志9，良臣将死，天命不祐。
”公曰：“女不可近乎？”對曰：“節之。
先王之樂所以節百事也，故有五節10，遲速本末以相及，中聲以降，五降之後，不容彈矣。
于是有煩手淫聲，慆堙心耳，乃忘平和，君子弗聽也。
物亦如之，至于煩乃舍也已，無以生疾。
君子之近琴瑟，以儀節也，非以慆心也。
天有六氣11，降生五味12，發為五色13，徵為五聲14，淫生六疾。
六氣曰陰、陽、風、雨、晦、明也，分為四時，序為五節，過則為菑。
陰淫寒疾，陽淫熱疾，風淫末疾，雨淫腹疾，晦淫惑疾，明淫心疾，女陽物而晦時，淫則生内熱惑蠱之疾。
今君不節不時，能無及此乎？”出告趙孟，趙孟曰：“誰當良臣？”對曰：“主是謂矣，主相晉國于今八年，晉國無亂，諸侯無阙，可謂良矣。
和聞之國之大臣，榮其寵祿，任其寵節，有菑禍興而無改焉，必受其咎。
今君至于淫以生疾，将不能圖恤社稷，禍孰大焉？主不能禦，吾是以雲也。
”趙孟曰：“何謂蠱？”對曰：“淫溺惑亂之所生也，于文皿蟲為蠱，谷之飛亦為蠱，在《周易》，女惑男，風落山，謂之蠱?，皆同物也。
”趙孟曰：“良醫也。
”厚其禮而歸之。
今注 1曠林：今河南新鄭之東北二十五裡有林鄉城，即棐林或北林：疑即阏伯初居之曠林。
2商丘：即宋都，在今河南省商丘縣。
3大夏：指今山西夏縣東北十五裡之夏墟。
4臺骀能業其官：臺骀可以接着他的事業。
5大原：程發轫氏以為在今新绛聞喜縣一帶，大澤即董澤在今聞喜縣東北。
6沈、姒、蓐、黃實守其祀：這四國全都在汾水洮水之間。
7美先盡矣，則相生疾：同姓的相近就會互相的生長疾病。
8近女室，疾如蠱：這個斷句是王念孫所斷的句讀，我以為應該改成近女生，這就是因為同姓相近的緣故。
9非鬼非食，惑以喪志：這不是鬼也不是飲食的關系，使他去掉他的意志。
10故有五節：五聲的節奏。
11天有六氣：指陰陽風雨同晦明。
12降生五味：五味就是甜鹹苦辣酸。
13發為五色：五色是白青黑赤黃。
14征為五聲：五聲是指宮商角徵羽。
今譯 晉平公有了病了，鄭伯派子産到晉國聘問，并且問候晉侯的病。
叔向問子産說：“我們君的疾病，據占蔔的人說：‘實沈臺骀作祟！’史臣也不知道這是何種神？”子産說：“從前高辛氏有兩個兒子，大的叫阏伯，小的叫實沈，住在曠林這地方，兩個人不親善，天天互相打仗。
帝堯不贊成，就把阏伯遷到商丘，主持大火這星宿，商人就由這兒來的，所以辰是商星。
遷實沈于大夏，主持參星，唐人就出在這裡，以服侍夏朝同商朝。
唐人末了一代叫唐叔虞，周武王夫人邑姜有大叔的時候，夢見上帝對她說：‘我命你的兒子名叫虞，我要把唐國給他，把參星給他，而發展他的子孫。
’到了生他以後，他的手上有紋叫虞，所以就給他取了名字。
後來成王滅了唐國封了大叔，所以參做晉星。
由這些條來看實沈就是參神。
另外金天氏有個後人叫作昧，是水神，生了允格、臺骀。
臺骀能夠接續他的官職疏通汾洮二水，陂障大澤，就處在大原這個地方，上帝就喜歡他，封他在汾川這地方，沈、姒、蓐、黃四國就守他的祭祀，現在晉國主持汾水把這四國全滅掉了，由這裡看起來臺骀就是汾神。
但是這些個全跟你君沒有關系。
山川的神，發生水旱疠疫時，就去祭祀，日月星辰的神雪霜風雨不調時，就去祭祀。
隻是君的身體，就是出入飲食哀樂不節而生病，山川星辰的神管不着。
我公孫僑聽說，君子有四時，早晨聽政事，白天訪問可否，晚上來修明命令，夜裡是安身體。
如此就宣散他的氣，不使他有所壅閉，弱了身體。
此心不明，百事昏亂。
現在恐怕是把四時的節日全變成一個，就會生了病了。
我又聽說，内裡的嬖女不能夠用同姓的，這種生長不會繁殖，因為美滿全碰在一塊，就會生了病，所以君子很不喜歡。
所以古書說：‘買妾的時候，不知道她的姓就占蔔。
’違背了這二條，這是古人很謹慎的事。
男女要分辨姓，這是很大的禮節。
現在你君有同姓的姬妾四個人，恐怕就是這個。
若是由這兩種沒有辦法。
四姬能省去仍舊可以，不然就必定要生病。
”叔向說：“很好，我從前沒有聽說過，這些全對了。
”叔向出來，行人揮送他，叔向問鄭國的情形，又問公孫黑。
回答說：“他不久就要失敗。
沒有禮貌而好欺負人，自己以為富而瞧不起上邊人，這恐怕不能長久了。
”晉平公聽見子産的話說：“這是博物的君子。
”就重重地賄賂他。
晉平公派人去秦國求醫生。
秦伯派了醫和看了後說：“這個病沒法治了，這個叫近同姓的女子，病同蠱症一樣，并不是由于鬼神，也不是食物，迷惑女子丢掉志向，良臣将死，可見晉侯不為天命所保佑。
”晉平公說：“女不可以近嗎？”回答說：“要有節制。
先王的音樂，為的是使百事有節，所以有五聲的節奏，遲速以相連，中聲以下降，五降以後，就沒法彈奏了。
于是就有煩手淫聲，慆堙心耳，忘掉了平和，君子全不能聽。
物件也如此，至于煩就舍棄，要不舍棄就生病。
君子所以近琴瑟，所以做心的儀節。
天有六氣，降生了五味，發為五色，有宮商角徵羽五聲，太過就生了六種病。
六種氣稱陰、陽、風、雨、晦、明。
分為四時，序為五節，過則為災。
陰淫寒疾，陽淫熱疾，風淫末疾，雨淫腹疾，晦淫惑疾，明淫心疾，女陽物而晦時，淫則生内熱惑蠱之疾。
現在君不節不時，能夠不生這種病嗎？”出去告訴趙孟。
趙孟問說：“誰是良臣。
”回答說：“你就是。
你做晉國的宰相八年的工夫，晉國沒有亂子，諸侯也沒有亂子，可以說是良臣。
我聽說國的大臣，享受厚祿，身負重任，遇到災禍發生而不能改善，必定受到災害。
現在晉君生了病，這個禍很大，而你沒有方法抵抗，所以我這麼說。
”趙孟又問：“什麼叫作蠱。
”回答說：“淫溺惑亂所生的緣故，在文字上說皿蟲叫作蠱，谷變的蟲子飛也叫蠱。
在《周易》上說，女的引誘男的，風落山也叫蠱，這全是同類的事物。
”趙孟說：“好醫生。
”加厚禮來送他回秦國。
經葬邾悼公1。
今注 1此經無傳。
今譯 給邾悼公行葬禮。
經冬，十有一月，己酉，楚子麇卒。
傳楚公子圍使公子黑肱、伯州犁城犫、栎、郏1，鄭人懼。
子産曰：“不害，令尹将行大事，而先除二子也。
禍不及鄭，何患焉？”冬，楚公子圍将聘于鄭，伍舉為介，未出竟，聞王有疾而還，伍舉遂聘。
十一月，己酉，公子圍至，入問王疾，缢而弑之，遂殺其二子幕及平夏2，右尹子幹3，出奔晉，宮廄尹子皙4出奔鄭，殺大宰伯州犁于郏，葬王于郏，謂之郏敖。
使赴于鄭，伍舉問應為後之辭焉，對曰：“寡大夫圍。
”伍舉更之曰：“共王之子圍為長。
”子幹奔晉，從車五乘，叔向使與秦公子同食，皆百人之饩5。
趙文子曰：“秦公子富。
”叔向曰：“厎祿以德，德鈞以年，年同以尊，公子以國，不聞以富。
且夫以千乘去其國，強禦已甚。
《詩》曰：‘不侮鳏寡，不畏強禦6。
’秦楚匹也。
”使後子與子幹齒。
辭曰：“鍼懼選，楚公子不獲，是以皆來，亦唯命。
且臣與羁齒無乃不可乎？史佚有言曰：‘非羁何忌？’”楚靈王即位，薳罷為令尹，薳啟彊為大宰。
鄭遊吉如楚，葬郏敖，且聘立君。
歸謂子産曰：“具行器矣。
楚王汏侈，而自說其事，必合諸侯，吾往無日矣。
”子産曰：“不數年未能也。
”十二月，晉既烝。
趙孟适南陽，将會孟子餘7。
甲辰朔，烝于溫。
庚戌卒，鄭伯如晉吊，及雍乃複。
今注 1犫、栎、郏：《彙纂》說：“犫今河南魯山縣東南五十裡有犫縣故城。
栎今河南禹縣。
郏今河南郏縣。
” 2幕及平夏：幕同平夏全是郏敖的兒子。
3子幹：王子比。
4子皙：公子黑肱，他因為在鄭的邊上築城就逃到鄭國。
5百人之饩：給他一百人的食糧。
6不侮鳏寡不畏彊禦：這是《詩經·大雅》的一句詩。
不欺負沒有太太的人或寡婦，也不怕有力量的人。
7孟子餘：趙武的曾祖。
今譯 楚國公子圍使公子黑肱同伯州犁把犫、栎、郏三個城修好，鄭國人害怕了。
子産說：“不要緊，令尹将辦大的事情，把他們二人先除去。
這種禍亂不會牽連到鄭國，你們何必害怕呢？”冬天，楚公子圍将到鄭國聘問，伍舉做副使。
沒有到楚國邊境外，聽說楚王有病，他就回去了，伍舉就接着聘問下去。
十一月己酉這天，公子圍到楚國都城進去問候王的病狀，用帽子纓絞死楚王，同時把他的兩個兒子幕同平夏也殺了。
王子比逃到晉國去。
宮廄尹黑肱逃到鄭國，殺了太宰伯州犁在郏這地方，就把王葬在郏這地方稱他為郏敖。
叫人到鄭國訃告，伍舉就問使者應立為楚後之辭怎麼樣說法，回答說：“寡大夫圍。
”伍舉改了他的文辭說：“共王的兒子圍最長。
”王子比逃到晉國，跟着有車輛五個，
今注 1此經無傳。
今譯 六月，丁巳，邾子華死了。
傳鄭為遊楚亂故，六月，丁巳，鄭伯及其大夫盟于公孫段氏，罕虎、公孫僑、公孫段、印段、遊吉、驷帶私盟于閨門之外，實薰隧1。
公孫黑強與于盟，使大史書其名，且曰七子2，子産弗讨。
今注 1薰隧：閨門城外的道名。
2七子：子皙為的自比與六卿一樣，所以稱為七子。
今譯 鄭國因為遊楚的亂的緣故，六月丁巳，鄭伯同他的大夫在公孫段氏盟誓，罕虎、公孫僑、公孫段、印段、遊吉、驷帶，私盟于閨門的外邊，盟地就是薰隧。
公孫黑強迫着要參加盟誓，使史官寫上他的名字，并且稱為七子，子産也不加以讨伐。
經晉荀吳帥師敗狄于大鹵。
傳晉中行穆子敗無終1及群狄于大原2，崇卒也3。
将戰，魏舒曰：“彼徒我車，所遇又厄4，以什共車必克5，困諸厄又克6，請皆卒7，自我始。
”乃毀車以為行，五乘為三伍8。
荀吳之嬖人不肯即卒，斬以徇。
為五陳以相離，兩于前，伍于後，專為右角，參為左角，偏為前拒9以誘之。
翟人笑之，未陳而薄之，大敗之。
今注 1無終：山名。
今山西省之東北境。
2大原：今山西省太原市。
3崇卒也：聚練兵卒。
4所遇又厄：地險要不便于走車。
5以什共車必克：用十個人抵擋一車必定能打勝。
6困諸厄又克：使車困在險要地方，更能打勝仗。
7請皆卒：全去掉車變成步卒。
8五乘為三伍：五輛車就變成十五個人。
9兩于前，伍于後，專為右角，參為左角，偏為前拒：這些全都是臨時用的名稱。
今譯 晉國荀吳在太原打敗了無終同群狄，這是用步卒作戰的。
将要打仗的時候，魏舒就說：“他是步兵，我是用車戰，所過的地勢又很險要，拿十個人抵抗一個車必定打勝，把車困在險要中更能打勝，全把車去掉，改成步兵，從我開始。
”于是棄車為步陣，五輛車改為十五個人。
荀吳喜歡的人不肯改，魏舒把他殺掉。
改成五個陣式，兩于前，伍于後，專為右角，參為左角，偏為前拒來引誘翟人。
翟人譏笑他們，沒有擺成陣就打起來了。
翟人大敗。
經秋，莒去疾自齊入于莒，莒展輿出奔吳。
經叔弓帥師疆郓田。
傳莒展輿立而奪群公子秩，公子召去疾于齊，秋齊公子納去疾，展輿奔吳1。
叔弓帥師疆郓田，因莒亂也。
于是莒務婁、瞀胡及公子滅明2，以大厖與常儀靡3奔齊。
君子曰：“莒展之不立，棄人也夫4。
人可棄乎？《詩》曰：‘無競維人。
’善矣。
” 今注 1展輿奔吳：因為他是吳國的外孫。
2莒務婁、瞀胡及公子滅明：這三個全是展輿的黨羽。
3大厖、常儀靡：皆莒地。
《彙纂》說：“在今山東省莒縣北境。
” 4棄人也夫：奪掉群公子地位這就是等于放棄人民。
今譯 莒國的展輿做君以後，奪掉很多公子的職位，公子們到齊國去叫公子去疾，秋天，齊國的公子把去疾送回莒國，展輿逃到吳國去了。
魯國的叔弓率着軍隊劃郓的田地及疆界，因為莒國亂的緣故。
這時候莒國的務婁、瞀胡及公子滅明從大厖跟常儀靡兩個地方逃到齊國去。
君子說：“莒展之不能立為君，他是丢掉人了。
人可以不要嗎？《詩經·周頌》上說：‘得到人就國家強盛。
’這話說得很對。
” 傳晉侯有疾，鄭伯使公孫僑如晉聘，且問疾，叔向問焉，曰：“寡君之疾病，蔔人曰：‘實沈，臺骀為祟！’史莫之知。
敢問此何神也？”子産曰：“昔高辛氏有二子，伯曰阏伯，季曰實沈，居于曠林1，不相能也，日尋幹戈，以相征讨。
後帝不臧，遷阏伯于商丘2，主辰，商人是因，故辰為商星。
遷實沈于大夏3，主參，唐人是因，以服事夏商。
其季世曰唐叔虞，當武王邑姜方震大叔，夢帝謂己：‘餘命而子曰虞，将與之唐，屬諸參而蕃育其子孫。
’及生有文在其手曰虞，遂以命之。
及成王滅唐而封大叔焉，故參為晉星。
由是觀之，則實沈參神也。
昔金天氏有裔子曰昧，為玄冥師，生允格、臺骀。
臺骀能業其官4，宣汾洮，障大澤，以處大原5，帝用嘉之，封諸汾川，沈、姒、蓐、黃實守其祀6，今晉主汾而滅之矣。
由是觀之，則臺骀汾神也。
抑此二者不及君身。
山川之神則水旱疠疫之災，于是乎禜之，日月星辰之神，則雪霜風雨之不時，于是乎禜之。
若君身則亦出入飲食哀樂之事也，山川星辰之神，又何為焉？僑聞之，君子有四時，朝以聽政，晝以訪問，夕以脩令，夜以安身，于是乎節宣其氣，勿使有所壅閉湫底以露其體，茲心不爽，而昏亂百度，今無乃壹之，則生疾矣。
僑又聞之，内官不及同姓，其生不殖，美先盡矣，則相生疾7，君子是以惡之。
故志曰：‘買妾不知其姓則蔔之。
’違此二者，古之所慎也。
男女辨姓，禮之大司也。
今君内實有四姬焉，其無乃是也乎？若由是二者，弗可為也已。
四姬有省猶可，無則必生疾矣。
”叔向曰：“善哉！肸未之聞也，此皆然矣。
”叔向出，行人揮送之，叔向問鄭故焉，且問子皙。
對曰：“其與幾何！無禮而好陵人，怙富而卑其上，弗能久矣。
”晉侯聞子産之言曰：“博物君子也。
”重賄之。
晉侯求醫于秦，秦伯使醫和視之曰：“疾不可為也，是謂近女室8，疾如蠱，非鬼非食，惑以喪志9，良臣将死，天命不祐。
”公曰：“女不可近乎？”對曰：“節之。
先王之樂所以節百事也，故有五節10，遲速本末以相及，中聲以降，五降之後，不容彈矣。
于是有煩手淫聲，慆堙心耳，乃忘平和，君子弗聽也。
物亦如之，至于煩乃舍也已，無以生疾。
君子之近琴瑟，以儀節也，非以慆心也。
天有六氣11，降生五味12，發為五色13，徵為五聲14，淫生六疾。
六氣曰陰、陽、風、雨、晦、明也，分為四時，序為五節，過則為菑。
陰淫寒疾，陽淫熱疾，風淫末疾，雨淫腹疾，晦淫惑疾，明淫心疾，女陽物而晦時，淫則生内熱惑蠱之疾。
今君不節不時，能無及此乎？”出告趙孟，趙孟曰：“誰當良臣？”對曰：“主是謂矣，主相晉國于今八年，晉國無亂，諸侯無阙，可謂良矣。
和聞之國之大臣，榮其寵祿，任其寵節，有菑禍興而無改焉，必受其咎。
今君至于淫以生疾，将不能圖恤社稷，禍孰大焉？主不能禦，吾是以雲也。
”趙孟曰：“何謂蠱？”對曰：“淫溺惑亂之所生也，于文皿蟲為蠱，谷之飛亦為蠱，在《周易》，女惑男，風落山，謂之蠱?，皆同物也。
”趙孟曰：“良醫也。
”厚其禮而歸之。
今注 1曠林：今河南新鄭之東北二十五裡有林鄉城，即棐林或北林：疑即阏伯初居之曠林。
2商丘：即宋都，在今河南省商丘縣。
3大夏：指今山西夏縣東北十五裡之夏墟。
4臺骀能業其官：臺骀可以接着他的事業。
5大原：程發轫氏以為在今新绛聞喜縣一帶，大澤即董澤在今聞喜縣東北。
6沈、姒、蓐、黃實守其祀：這四國全都在汾水洮水之間。
7美先盡矣，則相生疾：同姓的相近就會互相的生長疾病。
8近女室，疾如蠱：這個斷句是王念孫所斷的句讀，我以為應該改成近女生，這就是因為同姓相近的緣故。
9非鬼非食，惑以喪志：這不是鬼也不是飲食的關系，使他去掉他的意志。
10故有五節：五聲的節奏。
11天有六氣：指陰陽風雨同晦明。
12降生五味：五味就是甜鹹苦辣酸。
13發為五色：五色是白青黑赤黃。
14征為五聲：五聲是指宮商角徵羽。
今譯 晉平公有了病了，鄭伯派子産到晉國聘問，并且問候晉侯的病。
叔向問子産說：“我們君的疾病，據占蔔的人說：‘實沈臺骀作祟！’史臣也不知道這是何種神？”子産說：“從前高辛氏有兩個兒子，大的叫阏伯，小的叫實沈，住在曠林這地方，兩個人不親善，天天互相打仗。
帝堯不贊成，就把阏伯遷到商丘，主持大火這星宿，商人就由這兒來的，所以辰是商星。
遷實沈于大夏，主持參星，唐人就出在這裡，以服侍夏朝同商朝。
唐人末了一代叫唐叔虞，周武王夫人邑姜有大叔的時候，夢見上帝對她說：‘我命你的兒子名叫虞，我要把唐國給他，把參星給他，而發展他的子孫。
’到了生他以後，他的手上有紋叫虞，所以就給他取了名字。
後來成王滅了唐國封了大叔，所以參做晉星。
由這些條來看實沈就是參神。
另外金天氏有個後人叫作昧，是水神，生了允格、臺骀。
臺骀能夠接續他的官職疏通汾洮二水，陂障大澤，就處在大原這個地方，上帝就喜歡他，封他在汾川這地方，沈、姒、蓐、黃四國就守他的祭祀，現在晉國主持汾水把這四國全滅掉了，由這裡看起來臺骀就是汾神。
但是這些個全跟你君沒有關系。
山川的神，發生水旱疠疫時，就去祭祀，日月星辰的神雪霜風雨不調時，就去祭祀。
隻是君的身體，就是出入飲食哀樂不節而生病，山川星辰的神管不着。
我公孫僑聽說，君子有四時，早晨聽政事，白天訪問可否，晚上來修明命令，夜裡是安身體。
如此就宣散他的氣，不使他有所壅閉，弱了身體。
此心不明，百事昏亂。
現在恐怕是把四時的節日全變成一個，就會生了病了。
我又聽說，内裡的嬖女不能夠用同姓的，這種生長不會繁殖，因為美滿全碰在一塊，就會生了病，所以君子很不喜歡。
所以古書說：‘買妾的時候，不知道她的姓就占蔔。
’違背了這二條，這是古人很謹慎的事。
男女要分辨姓，這是很大的禮節。
現在你君有同姓的姬妾四個人，恐怕就是這個。
若是由這兩種沒有辦法。
四姬能省去仍舊可以，不然就必定要生病。
”叔向說：“很好，我從前沒有聽說過，這些全對了。
”叔向出來，行人揮送他，叔向問鄭國的情形，又問公孫黑。
回答說：“他不久就要失敗。
沒有禮貌而好欺負人，自己以為富而瞧不起上邊人，這恐怕不能長久了。
”晉平公聽見子産的話說：“這是博物的君子。
”就重重地賄賂他。
晉平公派人去秦國求醫生。
秦伯派了醫和看了後說：“這個病沒法治了，這個叫近同姓的女子，病同蠱症一樣，并不是由于鬼神，也不是食物，迷惑女子丢掉志向，良臣将死，可見晉侯不為天命所保佑。
”晉平公說：“女不可以近嗎？”回答說：“要有節制。
先王的音樂，為的是使百事有節，所以有五聲的節奏，遲速以相連，中聲以下降，五降以後，就沒法彈奏了。
于是就有煩手淫聲，慆堙心耳，忘掉了平和，君子全不能聽。
物件也如此，至于煩就舍棄，要不舍棄就生病。
君子所以近琴瑟，所以做心的儀節。
天有六氣，降生了五味，發為五色，有宮商角徵羽五聲，太過就生了六種病。
六種氣稱陰、陽、風、雨、晦、明。
分為四時，序為五節，過則為災。
陰淫寒疾，陽淫熱疾，風淫末疾，雨淫腹疾，晦淫惑疾，明淫心疾，女陽物而晦時，淫則生内熱惑蠱之疾。
現在君不節不時，能夠不生這種病嗎？”出去告訴趙孟。
趙孟問說：“誰是良臣。
”回答說：“你就是。
你做晉國的宰相八年的工夫，晉國沒有亂子，諸侯也沒有亂子，可以說是良臣。
我聽說國的大臣，享受厚祿，身負重任，遇到災禍發生而不能改善，必定受到災害。
現在晉君生了病，這個禍很大，而你沒有方法抵抗，所以我這麼說。
”趙孟又問：“什麼叫作蠱。
”回答說：“淫溺惑亂所生的緣故，在文字上說皿蟲叫作蠱，谷變的蟲子飛也叫蠱。
在《周易》上說，女的引誘男的，風落山也叫蠱，這全是同類的事物。
”趙孟說：“好醫生。
”加厚禮來送他回秦國。
經葬邾悼公1。
今注 1此經無傳。
今譯 給邾悼公行葬禮。
經冬，十有一月，己酉，楚子麇卒。
傳楚公子圍使公子黑肱、伯州犁城犫、栎、郏1，鄭人懼。
子産曰：“不害，令尹将行大事，而先除二子也。
禍不及鄭，何患焉？”冬，楚公子圍将聘于鄭，伍舉為介，未出竟，聞王有疾而還，伍舉遂聘。
十一月，己酉，公子圍至，入問王疾，缢而弑之，遂殺其二子幕及平夏2，右尹子幹3，出奔晉，宮廄尹子皙4出奔鄭，殺大宰伯州犁于郏，葬王于郏，謂之郏敖。
使赴于鄭，伍舉問應為後之辭焉，對曰：“寡大夫圍。
”伍舉更之曰：“共王之子圍為長。
”子幹奔晉，從車五乘，叔向使與秦公子同食，皆百人之饩5。
趙文子曰：“秦公子富。
”叔向曰：“厎祿以德，德鈞以年，年同以尊，公子以國，不聞以富。
且夫以千乘去其國，強禦已甚。
《詩》曰：‘不侮鳏寡，不畏強禦6。
’秦楚匹也。
”使後子與子幹齒。
辭曰：“鍼懼選，楚公子不獲，是以皆來，亦唯命。
且臣與羁齒無乃不可乎？史佚有言曰：‘非羁何忌？’”楚靈王即位，薳罷為令尹，薳啟彊為大宰。
鄭遊吉如楚，葬郏敖，且聘立君。
歸謂子産曰：“具行器矣。
楚王汏侈，而自說其事，必合諸侯，吾往無日矣。
”子産曰：“不數年未能也。
”十二月，晉既烝。
趙孟适南陽，将會孟子餘7。
甲辰朔，烝于溫。
庚戌卒，鄭伯如晉吊，及雍乃複。
今注 1犫、栎、郏：《彙纂》說：“犫今河南魯山縣東南五十裡有犫縣故城。
栎今河南禹縣。
郏今河南郏縣。
” 2幕及平夏：幕同平夏全是郏敖的兒子。
3子幹：王子比。
4子皙：公子黑肱，他因為在鄭的邊上築城就逃到鄭國。
5百人之饩：給他一百人的食糧。
6不侮鳏寡不畏彊禦：這是《詩經·大雅》的一句詩。
不欺負沒有太太的人或寡婦，也不怕有力量的人。
7孟子餘：趙武的曾祖。
今譯 楚國公子圍使公子黑肱同伯州犁把犫、栎、郏三個城修好，鄭國人害怕了。
子産說：“不要緊，令尹将辦大的事情，把他們二人先除去。
這種禍亂不會牽連到鄭國，你們何必害怕呢？”冬天，楚公子圍将到鄭國聘問，伍舉做副使。
沒有到楚國邊境外，聽說楚王有病，他就回去了，伍舉就接着聘問下去。
十一月己酉這天，公子圍到楚國都城進去問候王的病狀，用帽子纓絞死楚王，同時把他的兩個兒子幕同平夏也殺了。
王子比逃到晉國去。
宮廄尹黑肱逃到鄭國，殺了太宰伯州犁在郏這地方，就把王葬在郏這地方稱他為郏敖。
叫人到鄭國訃告，伍舉就問使者應立為楚後之辭怎麼樣說法，回答說：“寡大夫圍。
”伍舉改了他的文辭說：“共王的兒子圍最長。
”王子比逃到晉國，跟着有車輛五個，