卷二十一
關燈
小
中
大
昭公一
昭公元年（公元前五四一年）
昭公名裯，襄公子，母齊歸，在位三十二年，薨于乾侯，谥法威儀恭明曰昭。
經元年，春，王正月，公即位1。
今注 1此經無傳。
今譯 昭公元年春王正月，昭公行即位典禮。
經叔孫豹會晉趙武、楚公子圍，齊國弱，宋向戌、衛齊惡、陳公子招、蔡公孫歸生、鄭罕虎、許人、曹人于虢。
傳元年春，楚公子圍聘于鄭。
且娶于公孫段氏，伍舉1為介。
将入館，鄭人惡之，使行人子羽與之言，乃館于外，既聘，将以衆逆2，子産患之，使子羽辭曰：“以敝邑褊小，不足以容從者，請聽命3。
”令尹命大宰伯州犁對曰：“君辱贶寡大夫圍，謂圍将使豐氏4撫有而室，圍布幾筵告于莊共之廟而來。
若野賜之，是委君贶于草莽也，是寡大夫不得列于諸卿也。
不甯唯是，又使圍蒙其先君5，将不得為寡君老，其蔑以複矣，唯大夫圖之。
”子羽曰：“小國無罪，恃實其罪6，将恃大國之安靖己，而無乃包藏禍心以圖之。
小國失恃而懲諸侯，使莫不憾者，距違君命，而有所壅塞，不行是懼。
不然敝邑館人之屬也，其敢愛豐氏之祧。
”伍舉知其有備也，請垂橐而入7，許之。
正月乙未，入逆而出，遂會于虢8，尋宋之盟也。
9祁午謂趙文子曰：“宋之盟，楚人得志于晉10，今令尹之不信，諸侯之所聞也。
子弗戒懼，又如宋11，子木之信稱于諸侯，猶詐晉而駕焉12，況不信之尤者乎？楚重得志于晉，晉之恥也。
子相晉國以為盟主，于今七年矣。
再合諸侯13，三合大夫14，服齊狄15，甯東夏，平秦亂16，城淳于17，師徒不頓，國家不罷，民無謗讟，諸侯無怨，天無大災，子之力也。
有令名矣，而終之以恥，午也是懼，吾子其不可以不戒？”文子曰：“武受賜矣！然宋之盟子木有禍人之心，武有仁人之心，是楚所以駕于晉也。
今武猶是心也，楚又行僭18，非所害也。
武将信以為本，循而行之，譬如農夫，是穮是蓘19，雖有饑馑，必有豐年。
且吾聞之，能信不為人下，吾未能也。
《詩》曰：‘不僭不賊，鮮不為則20。
’信也。
能為人則者，不為人下矣。
吾不能是難，楚不為患？”楚令尹圍請用牲，讀舊書加于牲上而已，晉人許之。
三月甲辰盟，楚公子圍設服離衛21，叔孫穆子曰：“楚公子美矣，君哉。
”鄭子皮曰：“二執戈者前矣！”蔡子家曰：“蒲宮有前22，不亦可乎？”楚伯州犁曰：“此行也，辭而假之寡君。
”鄭行人揮曰：“假不反矣！”伯州犁曰：“子姑憂子皙之欲背誕也！”子羽曰：“當璧猶在，假而不反，子其無憂乎？”齊國子23曰：“吾代二子愍矣！”陳公子招曰：“不憂何成，二子樂矣！”衛齊子24曰：“苟或知之，雖憂何害？”宋合左師曰：“大國令，小國共，吾知共而已。
”晉樂王鲋曰：“小旻之卒章善矣，吾從之。
”退會，子羽謂子皮曰：“叔孫絞而婉25。
宋左師簡而禮，樂王鲋字而敬26，子與子家持之27，皆保世之主也。
齊、衛、陳大夫，其不免乎？國子代人憂，子招樂憂，齊子雖憂弗害。
夫弗及而憂，與可憂而樂，與憂而弗害，皆取憂之道也，憂必及之，《大誓》曰：‘民之所欲，天必從之。
’三大夫兆憂，能無至乎？言以知物，其是之謂矣。
” 今注 1伍舉：椒舉。
2将以衆逆：帶着軍隊來迎接。
3請聽命：請在城外築一個高台舉行婚禮。
4氏：公孫段。
5使圍蒙其先君：這是欺騙楚國的先君，要不在女家的廟中行婚禮。
6恃實其罪：這是依仗着大國而沒有防備就成了罪狀。
7垂橐而入：弓袋裡不要裝着弓進來。
8虢：鄭地。
在今河南省汜水縣。
9祁午：祁奚的兒子。
10楚人得志于晉：得志是指着先歃血。
11又如宋：恐怕楚人又跟宋盟得志一樣。
12猶詐晉而駕焉：指楚國人衣服裡穿甲。
13再合諸侯：襄公二十五年會夷儀，二十六年會澶淵。
14三合大夫：襄公二十七年會于宋，三十年會澶淵及現在會虢。
15服齊狄：襄公二十八年，齊侯同白狄朝于晉。
16平秦亂：襄公二十六年秦晉和好。
17城淳于：襄公二十九年城杞國的淳于。
18楚又行僭：楚國又行不信的舉動。
19是穮是蓘：穮是種地，蓘音滾。
先去草後種苗。
20不僭不賊，鮮不為則：這是《詩經·大雅》的一句詩，人君不犯差錯，不賊害人民，人民就以他為法則。
21公子圍設服離衛：設是君服，兩個人拿着戈走在前面。
22蒲宮有前：王子圍在會将蒲草做成殿屋。
在蒲宮就有兩個執戈的人在門前守衛。
23齊國子：國弱。
24齊子：齊惡。
25叔孫絞而婉：叔孫豹是切實而婉轉。
26字而敬：能夠愛而有恭敬。
27子與子家持之：子是子皮，子家是蔡公孫歸生，持之是中立。
今譯 楚國的公子圍，來鄭國聘問，并且在公孫段氏娶妻，伍舉做副使。
他們将入鄭都城居住。
因為鄭人心裡很是厭惡他們，便派了行人子羽，和他們說明情形。
楚國才就住在城外。
既然已聘問了，楚國就要想率兵入鄭都迎娶，子産很是憂慮；差子羽來辭謝說：“因為我國地方狹小，不能容納你們跟來的人，請在城外設，舉行婚禮，我聽命便是了。
”公子圍派太宰伯州犁答說：“蒙你厚賜敝國大夫公子圍，對他說‘将使豐氏做你的妻子’，公子圍便陳設了祭酒，在莊王共王廟裡禱告，才來到鄭國，若是在城外設，便使我在曠野受賜，這是棄掉你的厚賜，在那草莽的裡面了。
假使這樣，敝國的大夫再沒有面目，置身在諸卿的班位了，不但如此，還要使公子圍欺蔽自己的先王，将要不能夠做楚國的大臣，沒法再回到國裡去了。
請你給他籌劃一下罷！”子羽說：“小國素來沒有什麼過失，依靠着大國，一毫沒有設備。
這實在是它的過失。
鄭國和楚結婚，本欲靠着楚國來安定國家。
如何你包藏禍心，反要打算暗攻我國，因為我國失了依靠，所以使諸侯信仰楚國的，若把鄭國來當作警戒，弄到沒有一個不恨楚國的行詐；從此楚國國王的命令，阻礙難行，這是鄭國所最恐怕的事情。
假使楚國沒有别的意思，那麼，我國對你楚國，本和守舍的人相類，哪裡敢愛惜豐氏的遠祖廟，不使你舉行婚禮呢！”伍舉聽了這話，知道鄭國已有了防備，便請倒挂了弓衣表示沒有弓在裡面，走進都城中，子産才肯允許他。
正月乙未這天，進入鄭國都城去迎接豐氏出來，就在虢的地方開會，重申宋的盟誓。
祁午對趙武說：“在宋的盟誓的時候，楚國人對晉國很得到好處，現在令尹沒有信用，諸侯全都知道，你要不戒備我恐怕又跟宋的盟誓一樣，楚國會得到志，屈建的信用，全都為諸侯所推崇，他猶且利用晉國而欺負它，何況這種很沒有信用的人民？楚國若仍舊得志于晉國，這是晉國的恥辱。
你為晉國的宰相做盟主，至現在已經七年了。
兩次會合諸侯，三次會合大夫，使齊國同狄國全都服從，東夏也安甯，又削平秦國的亂事，修治杞國的淳于城，軍隊全沒有勞苦，國家也沒有疲倦，人民也沒有怨望，諸侯也沒有怨望，天也沒有降下大災，這是你趙武的力量，你就有了好名氣了。
可惜是到了末了，反得到恥辱，我祁午為這個事很害怕，你不可以不警戒。
”趙武就說：“我趙武很受到了恩賜，但是宋那個盟誓的時候屈建有禍人的意思，我趙武的心是仁慈的，所以楚國就駕在晉國的上面。
現在我趙武的心仍舊相同，楚國仍舊背信，就不會為晉國的害處，我以信實為本分，遵着這條路來辦，譬如農夫一樣，在地裡把荒草除去，然後再種好的苗，雖然偶爾有饑馑，但是必然會得到豐年。
并且我聽說過，能夠保持信實就不會在人的底下，我還沒有能夠保持信實。
《詩經·大雅》有一句詩說：‘若無差錯，也不害人，沒有不能夠作法則的。
’這是因為信用的緣故。
能夠為人法則的，就永遠不會在人底下。
我不能夠保持信用這是很困難，楚國人不會有什麼禍患。
”楚國令尹圍請求用牛，讀舊的盟誓加到牛上而已，晉國人答應了。
三月甲辰就盟誓了。
楚令尹公子圍穿着君的衣服，兩個人拿着戈在前面保護。
叔孫豹說：“楚國的公子很美，等于是個君。
”鄭國子皮說：“兩個拿着戈的在前面。
”蔡國子家說：“住在蒲草坐在王宮前面兩個拿着戈不也可以嗎？”楚國伯州犁說：“這些東西是這次出使，他從楚國國君處借來的。
”鄭國行人揮說：“借來的就不送回去了。
”伯州犁說：“你姑且對于子皙要反叛的事發愁吧。
”子羽說：“當璧猶在，假用而不送回去，你還不發愁嗎？”齊國的國弱說：“我實在為王子圍同伯州犁可憐。
”陳公子招說：“不發愁怎麼能成功呢？兩個人全都高興了。
”衛國的齊惡說：“假設知道，雖然發愁，有什麼妨害？”宋國的向戌說：“大國下命令，小國恭敬，我隻知道恭敬罷了。
”晉國的樂王鲋說：“《詩經·小雅·小旻》的末一章說得很對，我就遵從它。
”退了會，子羽同子皮說：“叔孫豹是絞而婉。
宋國的向戌簡而禮。
樂王鲋愛而敬，你跟子家保持中立，都是保全幾代的主人。
齊、衛、陳各大夫，恐怕不免于禍災。
國弱替人來發愁，陳國的公子招，高興人發愁，齊惡雖然發愁，不害怕，憂不及己而妄憂，可憂而高興，同發愁而不害怕，這全是取到憂慮的原因。
憂愁一定上身。
《尚書·大誓》說過：‘人民所需要的，天必定使他達到。
’三位大夫有憂的預兆，憂能夠不來嗎？說話能夠知道事情，就是這一種。
” 經三月，取郓。
傳季武子伐莒，取郓，莒人告于會，楚告于晉曰：“尋盟未退1，而魯伐莒渎齊盟，請戮其使。
”樂桓子2相趙文子，欲求貨于叔孫而為之請，使請帶焉3，弗與。
梁其4，曰：“貨以藩身，子何愛焉？”叔孫曰：“諸侯之會，衛社稷也。
我以貨免，魯必受師5，是禍之也，何衛之為？人之有牆以蔽惡也，牆之隙壞，誰之咎也？衛而惡之，吾又甚焉。
雖怨季孫6，魯國何罪？叔出季處，有自來矣，吾又誰怨？然鲋也賄，弗與不已。
”召使者裂裳帛而與之曰：“帶其褊矣7。
”趙孟聞之曰：“臨患不忘國，忠也。
思難不越官，信也8。
圖國忘死，貞也。
謀主三者，義也9，有是四者，又何戮乎？”乃請諸楚曰：“魯雖有罪，其執事不辟難，畏威而敬命矣，子若免之，以勸左右可也。
若子之群吏，處不辟污，出不逃難，其何患之有？患之所生，污而不治，難而不守，所由來也。
能是二者，又何患焉？不靖其能，其誰從之？魯叔孫豹可謂能矣，請免之，以靖能者。
子會而赦有罪，又賞其賢，諸侯其誰不欣焉望楚而歸之？視遠如迩，疆埸之邑，一彼一此，何常之有？王伯之令也。
引其封疆，而樹之官，舉之表旗，而著之制令。
過則有刑，猶不可壹。
于是乎虞有三苗10，夏有觀扈11，商有姺邳12，周有徐奄13。
自無令王，諸侯逐進，狎主齊盟，其又可壹乎？恤大舍小，足以為盟主，又焉用之14？封疆之削，何國蔑有？主齊盟者誰能辯焉？吳濮有釁。
楚之執事，豈其顧盟？莒之疆事，楚勿與知，諸侯無煩，不亦可乎？莒魯争郓為日久矣，苟無大害于其社稷，可無亢也。
去煩宥善，莫不競勸，子其圖之。
”固請諸楚，楚人許之，乃免叔孫。
令尹享趙孟，賦《大明》之首章15，趙孟賦《小宛》之二章16。
事畢，趙孟謂叔向曰：“令尹自以為王矣，何如？”對曰：“王弱，令尹強，其可哉，雖可不終。
”趙孟曰：“何故？”對曰：“強以克弱而安之，強不義也17，不義而強，其斃必速。
《詩》曰：‘赫赫宗周，褒姒滅之，18強不義也。
’令尹為王，必求諸侯，晉少懦矣，諸侯将往。
若獲諸侯，其虐滋甚，民弗堪也，将何以終？夫以強取，不義而克，必以為道19，道以淫虐，弗可久已矣。
” 今注 1尋盟未退：尋弭兵的盟誓，還沒有完。
2樂桓子：即樂王鲋。
3使請帶焉：不好明說賄賂，所以執事請求一條帶子為名。
4梁其：叔孫的家臣。
5魯必受師：魯國必定被讨伐。
6雖怨季孫：雖然怨恨季孫宿讨伐莒國。
7帶其褊矣：帶子狹小。
8思難不越官，信也：意思是說叔孫氏每回出國，季孫氏每回守住國家。
9謀主三者，義也：三者指忠、信、貞。
10三苗：虞曾經遷三苗到三危山。
11觀扈：《一統志》說：“觀在今山東省觀城縣西。
扈在今陝西省鄄縣北二裡。
” 12姺邳：姺是商代的侯國，邳在今江蘇省邳州市境。
13徐奄：在今安徽省泗縣北八十裡，有大徐城。
奄的故城在今山東曲阜市東二裡。
14又焉用之：何必管這些小事情。
15《大明》之首章：《詩經·大雅》的頭一篇。
16《小宛》之二章：《詩經·小雅》第二章意思說天命一去就不會回來，用以告誡令尹。
17強不義也：這是彊壯而不合義禮。
18赫赫宗周，褒姒滅之：《詩經·小雅》的一句話。
很強盛的西周就被幽王的後褒姒來把它滅了。
19必以為道：必以不義為正道。
今譯 季孫宿讨伐莒國，取了郓這地方，莒國人告到會場，楚人告訴晉國說：“現在剛開會還沒有散，而魯國伐莒國違反了盟誓，請把它的代表殺掉。
”樂王鲋輔佐着趙文子，想從叔孫豹得到賄賂，就為他請求，叫人請求衣服帶子為示意，叔孫豹不肯給他。
他的家臣梁其說：“貨是用作保護身體，你何必那麼重視貨物呢？”叔孫豹說：“諸侯開會是為的保護國家，我若是以賄賂得免罪，魯國必要受讨伐，這是對國家的禍害，有什麼保護呢？人有牆是擋着惡事，牆有洞這是誰的過錯呢？保衛他而又害了他，我的罪過更大了。
我雖然不滿意季孫的伐莒國，魯國有什麼罪過呢？叔孫氏出外，而季孫氏守在國裡，自古以來都是如此，我能夠怨誰呢？但是樂王鲋好賄，不給他賄賂，他永遠不罷休。
”叫他派的人來，把綢子撕裂了給他看說：“帶子狹小。
”趙武聽見就說：“遇到禍難而不忘了國家，這是忠臣。
遇見禍難，而不想逃避官職，這是信用。
為國家而忘了死，這是忠貞。
這三件忠信貞合起來是義，合到這四種，還能夠殺他嗎？”就請求楚國說：“魯國雖然有罪，但是它的代表不躲避
經元年，春，王正月，公即位1。
今注 1此經無傳。
今譯 昭公元年春王正月，昭公行即位典禮。
經叔孫豹會晉趙武、楚公子圍，齊國弱，宋向戌、衛齊惡、陳公子招、蔡公孫歸生、鄭罕虎、許人、曹人于虢。
傳元年春，楚公子圍聘于鄭。
且娶于公孫段氏，伍舉1為介。
将入館，鄭人惡之，使行人子羽與之言，乃館于外，既聘，将以衆逆2，子産患之，使子羽辭曰：“以敝邑褊小，不足以容從者，請聽命3。
”令尹命大宰伯州犁對曰：“君辱贶寡大夫圍，謂圍将使豐氏4撫有而室，圍布幾筵告于莊共之廟而來。
若野賜之，是委君贶于草莽也，是寡大夫不得列于諸卿也。
不甯唯是，又使圍蒙其先君5，将不得為寡君老，其蔑以複矣，唯大夫圖之。
”子羽曰：“小國無罪，恃實其罪6，将恃大國之安靖己，而無乃包藏禍心以圖之。
小國失恃而懲諸侯，使莫不憾者，距違君命，而有所壅塞，不行是懼。
不然敝邑館人之屬也，其敢愛豐氏之祧。
”伍舉知其有備也，請垂橐而入7，許之。
正月乙未，入逆而出，遂會于虢8，尋宋之盟也。
9祁午謂趙文子曰：“宋之盟，楚人得志于晉10，今令尹之不信，諸侯之所聞也。
子弗戒懼，又如宋11，子木之信稱于諸侯，猶詐晉而駕焉12，況不信之尤者乎？楚重得志于晉，晉之恥也。
子相晉國以為盟主，于今七年矣。
再合諸侯13，三合大夫14，服齊狄15，甯東夏，平秦亂16，城淳于17，師徒不頓，國家不罷，民無謗讟，諸侯無怨，天無大災，子之力也。
有令名矣，而終之以恥，午也是懼，吾子其不可以不戒？”文子曰：“武受賜矣！然宋之盟子木有禍人之心，武有仁人之心，是楚所以駕于晉也。
今武猶是心也，楚又行僭18，非所害也。
武将信以為本，循而行之，譬如農夫，是穮是蓘19，雖有饑馑，必有豐年。
且吾聞之，能信不為人下，吾未能也。
《詩》曰：‘不僭不賊，鮮不為則20。
’信也。
能為人則者，不為人下矣。
吾不能是難，楚不為患？”楚令尹圍請用牲，讀舊書加于牲上而已，晉人許之。
三月甲辰盟，楚公子圍設服離衛21，叔孫穆子曰：“楚公子美矣，君哉。
”鄭子皮曰：“二執戈者前矣！”蔡子家曰：“蒲宮有前22，不亦可乎？”楚伯州犁曰：“此行也，辭而假之寡君。
”鄭行人揮曰：“假不反矣！”伯州犁曰：“子姑憂子皙之欲背誕也！”子羽曰：“當璧猶在，假而不反，子其無憂乎？”齊國子23曰：“吾代二子愍矣！”陳公子招曰：“不憂何成，二子樂矣！”衛齊子24曰：“苟或知之，雖憂何害？”宋合左師曰：“大國令，小國共，吾知共而已。
”晉樂王鲋曰：“小旻之卒章善矣，吾從之。
”退會，子羽謂子皮曰：“叔孫絞而婉25。
宋左師簡而禮，樂王鲋字而敬26，子與子家持之27，皆保世之主也。
齊、衛、陳大夫，其不免乎？國子代人憂，子招樂憂，齊子雖憂弗害。
夫弗及而憂，與可憂而樂，與憂而弗害，皆取憂之道也，憂必及之，《大誓》曰：‘民之所欲，天必從之。
’三大夫兆憂，能無至乎？言以知物，其是之謂矣。
” 今注 1伍舉：椒舉。
2将以衆逆：帶着軍隊來迎接。
3請聽命：請在城外築一個高台舉行婚禮。
4氏：公孫段。
5使圍蒙其先君：這是欺騙楚國的先君，要不在女家的廟中行婚禮。
6恃實其罪：這是依仗着大國而沒有防備就成了罪狀。
7垂橐而入：弓袋裡不要裝着弓進來。
8虢：鄭地。
在今河南省汜水縣。
9祁午：祁奚的兒子。
10楚人得志于晉：得志是指着先歃血。
11又如宋：恐怕楚人又跟宋盟得志一樣。
12猶詐晉而駕焉：指楚國人衣服裡穿甲。
13再合諸侯：襄公二十五年會夷儀，二十六年會澶淵。
14三合大夫：襄公二十七年會于宋，三十年會澶淵及現在會虢。
15服齊狄：襄公二十八年，齊侯同白狄朝于晉。
16平秦亂：襄公二十六年秦晉和好。
17城淳于：襄公二十九年城杞國的淳于。
18楚又行僭：楚國又行不信的舉動。
19是穮是蓘：穮是種地，蓘音滾。
先去草後種苗。
20不僭不賊，鮮不為則：這是《詩經·大雅》的一句詩，人君不犯差錯，不賊害人民，人民就以他為法則。
21公子圍設服離衛：設是君服，兩個人拿着戈走在前面。
22蒲宮有前：王子圍在會将蒲草做成殿屋。
在蒲宮就有兩個執戈的人在門前守衛。
23齊國子：國弱。
24齊子：齊惡。
25叔孫絞而婉：叔孫豹是切實而婉轉。
26字而敬：能夠愛而有恭敬。
27子與子家持之：子是子皮，子家是蔡公孫歸生，持之是中立。
今譯 楚國的公子圍，來鄭國聘問，并且在公孫段氏娶妻，伍舉做副使。
他們将入鄭都城居住。
因為鄭人心裡很是厭惡他們，便派了行人子羽，和他們說明情形。
楚國才就住在城外。
既然已聘問了，楚國就要想率兵入鄭都迎娶，子産很是憂慮；差子羽來辭謝說：“因為我國地方狹小，不能容納你們跟來的人，請在城外設，舉行婚禮，我聽命便是了。
”公子圍派太宰伯州犁答說：“蒙你厚賜敝國大夫公子圍，對他說‘将使豐氏做你的妻子’，公子圍便陳設了祭酒，在莊王共王廟裡禱告，才來到鄭國，若是在城外設，便使我在曠野受賜，這是棄掉你的厚賜，在那草莽的裡面了。
假使這樣，敝國的大夫再沒有面目，置身在諸卿的班位了，不但如此，還要使公子圍欺蔽自己的先王，将要不能夠做楚國的大臣，沒法再回到國裡去了。
請你給他籌劃一下罷！”子羽說：“小國素來沒有什麼過失，依靠着大國，一毫沒有設備。
這實在是它的過失。
鄭國和楚結婚，本欲靠着楚國來安定國家。
如何你包藏禍心，反要打算暗攻我國，因為我國失了依靠，所以使諸侯信仰楚國的，若把鄭國來當作警戒，弄到沒有一個不恨楚國的行詐；從此楚國國王的命令，阻礙難行，這是鄭國所最恐怕的事情。
假使楚國沒有别的意思，那麼，我國對你楚國，本和守舍的人相類，哪裡敢愛惜豐氏的遠祖廟，不使你舉行婚禮呢！”伍舉聽了這話，知道鄭國已有了防備，便請倒挂了弓衣表示沒有弓在裡面，走進都城中，子産才肯允許他。
正月乙未這天，進入鄭國都城去迎接豐氏出來，就在虢的地方開會，重申宋的盟誓。
祁午對趙武說：“在宋的盟誓的時候，楚國人對晉國很得到好處，現在令尹沒有信用，諸侯全都知道，你要不戒備我恐怕又跟宋的盟誓一樣，楚國會得到志，屈建的信用，全都為諸侯所推崇，他猶且利用晉國而欺負它，何況這種很沒有信用的人民？楚國若仍舊得志于晉國，這是晉國的恥辱。
你為晉國的宰相做盟主，至現在已經七年了。
兩次會合諸侯，三次會合大夫，使齊國同狄國全都服從，東夏也安甯，又削平秦國的亂事，修治杞國的淳于城，軍隊全沒有勞苦，國家也沒有疲倦，人民也沒有怨望，諸侯也沒有怨望，天也沒有降下大災，這是你趙武的力量，你就有了好名氣了。
可惜是到了末了，反得到恥辱，我祁午為這個事很害怕，你不可以不警戒。
”趙武就說：“我趙武很受到了恩賜，但是宋那個盟誓的時候屈建有禍人的意思，我趙武的心是仁慈的，所以楚國就駕在晉國的上面。
現在我趙武的心仍舊相同，楚國仍舊背信，就不會為晉國的害處，我以信實為本分，遵着這條路來辦，譬如農夫一樣，在地裡把荒草除去，然後再種好的苗，雖然偶爾有饑馑，但是必然會得到豐年。
并且我聽說過，能夠保持信實就不會在人的底下，我還沒有能夠保持信實。
《詩經·大雅》有一句詩說：‘若無差錯，也不害人，沒有不能夠作法則的。
’這是因為信用的緣故。
能夠為人法則的，就永遠不會在人底下。
我不能夠保持信用這是很困難，楚國人不會有什麼禍患。
”楚國令尹圍請求用牛，讀舊的盟誓加到牛上而已，晉國人答應了。
三月甲辰就盟誓了。
楚令尹公子圍穿着君的衣服，兩個人拿着戈在前面保護。
叔孫豹說：“楚國的公子很美，等于是個君。
”鄭國子皮說：“兩個拿着戈的在前面。
”蔡國子家說：“住在蒲草坐在王宮前面兩個拿着戈不也可以嗎？”楚國伯州犁說：“這些東西是這次出使，他從楚國國君處借來的。
”鄭國行人揮說：“借來的就不送回去了。
”伯州犁說：“你姑且對于子皙要反叛的事發愁吧。
”子羽說：“當璧猶在，假用而不送回去，你還不發愁嗎？”齊國的國弱說：“我實在為王子圍同伯州犁可憐。
”陳公子招說：“不發愁怎麼能成功呢？兩個人全都高興了。
”衛國的齊惡說：“假設知道，雖然發愁，有什麼妨害？”宋國的向戌說：“大國下命令，小國恭敬，我隻知道恭敬罷了。
”晉國的樂王鲋說：“《詩經·小雅·小旻》的末一章說得很對，我就遵從它。
”退了會，子羽同子皮說：“叔孫豹是絞而婉。
宋國的向戌簡而禮。
樂王鲋愛而敬，你跟子家保持中立，都是保全幾代的主人。
齊、衛、陳各大夫，恐怕不免于禍災。
國弱替人來發愁，陳國的公子招，高興人發愁，齊惡雖然發愁，不害怕，憂不及己而妄憂，可憂而高興，同發愁而不害怕，這全是取到憂慮的原因。
憂愁一定上身。
《尚書·大誓》說過：‘人民所需要的，天必定使他達到。
’三位大夫有憂的預兆，憂能夠不來嗎？說話能夠知道事情，就是這一種。
” 經三月，取郓。
傳季武子伐莒，取郓，莒人告于會，楚告于晉曰：“尋盟未退1，而魯伐莒渎齊盟，請戮其使。
”樂桓子2相趙文子，欲求貨于叔孫而為之請，使請帶焉3，弗與。
梁其4，曰：“貨以藩身，子何愛焉？”叔孫曰：“諸侯之會，衛社稷也。
我以貨免，魯必受師5，是禍之也，何衛之為？人之有牆以蔽惡也，牆之隙壞，誰之咎也？衛而惡之，吾又甚焉。
雖怨季孫6，魯國何罪？叔出季處，有自來矣，吾又誰怨？然鲋也賄，弗與不已。
”召使者裂裳帛而與之曰：“帶其褊矣7。
”趙孟聞之曰：“臨患不忘國，忠也。
思難不越官，信也8。
圖國忘死，貞也。
謀主三者，義也9，有是四者，又何戮乎？”乃請諸楚曰：“魯雖有罪，其執事不辟難，畏威而敬命矣，子若免之，以勸左右可也。
若子之群吏，處不辟污，出不逃難，其何患之有？患之所生，污而不治，難而不守，所由來也。
能是二者，又何患焉？不靖其能，其誰從之？魯叔孫豹可謂能矣，請免之，以靖能者。
子會而赦有罪，又賞其賢，諸侯其誰不欣焉望楚而歸之？視遠如迩，疆埸之邑，一彼一此，何常之有？王伯之令也。
引其封疆，而樹之官，舉之表旗，而著之制令。
過則有刑，猶不可壹。
于是乎虞有三苗10，夏有觀扈11，商有姺邳12，周有徐奄13。
自無令王，諸侯逐進，狎主齊盟，其又可壹乎？恤大舍小，足以為盟主，又焉用之14？封疆之削，何國蔑有？主齊盟者誰能辯焉？吳濮有釁。
楚之執事，豈其顧盟？莒之疆事，楚勿與知，諸侯無煩，不亦可乎？莒魯争郓為日久矣，苟無大害于其社稷，可無亢也。
去煩宥善，莫不競勸，子其圖之。
”固請諸楚，楚人許之，乃免叔孫。
令尹享趙孟，賦《大明》之首章15，趙孟賦《小宛》之二章16。
事畢，趙孟謂叔向曰：“令尹自以為王矣，何如？”對曰：“王弱，令尹強，其可哉，雖可不終。
”趙孟曰：“何故？”對曰：“強以克弱而安之，強不義也17，不義而強，其斃必速。
《詩》曰：‘赫赫宗周，褒姒滅之，18強不義也。
’令尹為王，必求諸侯，晉少懦矣，諸侯将往。
若獲諸侯，其虐滋甚，民弗堪也，将何以終？夫以強取，不義而克，必以為道19，道以淫虐，弗可久已矣。
” 今注 1尋盟未退：尋弭兵的盟誓，還沒有完。
2樂桓子：即樂王鲋。
3使請帶焉：不好明說賄賂，所以執事請求一條帶子為名。
4梁其：叔孫的家臣。
5魯必受師：魯國必定被讨伐。
6雖怨季孫：雖然怨恨季孫宿讨伐莒國。
7帶其褊矣：帶子狹小。
8思難不越官，信也：意思是說叔孫氏每回出國，季孫氏每回守住國家。
9謀主三者，義也：三者指忠、信、貞。
10三苗：虞曾經遷三苗到三危山。
11觀扈：《一統志》說：“觀在今山東省觀城縣西。
扈在今陝西省鄄縣北二裡。
” 12姺邳：姺是商代的侯國，邳在今江蘇省邳州市境。
13徐奄：在今安徽省泗縣北八十裡，有大徐城。
奄的故城在今山東曲阜市東二裡。
14又焉用之：何必管這些小事情。
15《大明》之首章：《詩經·大雅》的頭一篇。
16《小宛》之二章：《詩經·小雅》第二章意思說天命一去就不會回來，用以告誡令尹。
17強不義也：這是彊壯而不合義禮。
18赫赫宗周，褒姒滅之：《詩經·小雅》的一句話。
很強盛的西周就被幽王的後褒姒來把它滅了。
19必以為道：必以不義為正道。
今譯 季孫宿讨伐莒國，取了郓這地方，莒國人告到會場，楚人告訴晉國說：“現在剛開會還沒有散，而魯國伐莒國違反了盟誓，請把它的代表殺掉。
”樂王鲋輔佐着趙文子，想從叔孫豹得到賄賂，就為他請求，叫人請求衣服帶子為示意，叔孫豹不肯給他。
他的家臣梁其說：“貨是用作保護身體，你何必那麼重視貨物呢？”叔孫豹說：“諸侯開會是為的保護國家，我若是以賄賂得免罪，魯國必要受讨伐，這是對國家的禍害，有什麼保護呢？人有牆是擋着惡事，牆有洞這是誰的過錯呢？保衛他而又害了他，我的罪過更大了。
我雖然不滿意季孫的伐莒國，魯國有什麼罪過呢？叔孫氏出外，而季孫氏守在國裡，自古以來都是如此，我能夠怨誰呢？但是樂王鲋好賄，不給他賄賂，他永遠不罷休。
”叫他派的人來，把綢子撕裂了給他看說：“帶子狹小。
”趙武聽見就說：“遇到禍難而不忘了國家，這是忠臣。
遇見禍難，而不想逃避官職，這是信用。
為國家而忘了死，這是忠貞。
這三件忠信貞合起來是義，合到這四種，還能夠殺他嗎？”就請求楚國說：“魯國雖然有罪，但是它的代表不躲避