卷十七
關燈
小
中
大
其君。
’君入則掩之，若能掩之則吾子也，若不能，猶有鬼神，吾有餒而已，不來食矣2。
”悼子許諾，惠子遂卒。
今注 1悼子：是甯喜。
2吾有餒而已，不來食矣：我隻能挨着餓，也不能來吃。
今譯 衛國的甯殖有病，叫來他的兒子甯喜，對他說：“我得罪了君王，後悔也來不及了，我的名字藏在諸侯的簡策上，說：‘孫林父、甯殖出其君。
’國君若再回到國家，你要掩蓋這件事，若能夠掩蓋，你就真正是我的兒子；要是不能夠掩蓋，假設仍舊有鬼神，我甯可忍着餓，也不來享受你的祭祀。
”甯喜就答應他了，甯殖就死了。
襄公二十有一年（公元前五五二年） 經二十有一年春王正月，公如晉。
傳二十一年春，公如晉拜師，及取邾田也1。
今注 1拜師，及取邾田也：拜謝襄公十八年晉國伐齊的軍隊，并且把漷水以東的田地給魯國。
今譯 二十一年春天，魯襄公到晉國去，拜謝襄公十八年晉國幫助魯國伐齊的軍隊，并且取得漷水以東的田地。
經邾庶其以漆、闾丘來奔。
傳邾庶其以漆、闾丘來奔1，季武子以公姑姊妻之2。
皆有賜于其從者。
于是魯多盜，季孫謂臧武仲曰：“子盍诘盜3？”武仲曰：“不可诘也，纥又不能。
”季孫曰：“我有四封，而诘其盜，何故不可？子為司寇，将盜是務去，若之何不能？”武仲曰：“子召外盜而大禮焉，何以止吾盜4？子為正卿而來外盜，使纥去之，将何以能？庶其竊邑于邾以來，子以姬氏妻之而與之邑5，其從者皆有賜焉，若大盜禮焉以君之姑姊與其大邑，其次皂牧輿馬；其小者衣裳劍帶，是賞盜也。
賞而去之，其或難焉。
纥也聞之，在上位者灑濯其心，壹以待人，軌度其信，可明徵也，而後可以治人。
夫上之所為，民之歸也。
上所不為而民或為之，是以加刑罰焉，而莫敢不懲。
若上之所為，而民亦為之，乃其所也6，又可禁乎？《夏書》曰：‘念茲在茲，釋茲在茲，名言茲在茲，允出茲在茲，惟帝念功7。
’将謂由己壹也，信由己壹，而後功可念也。
”庶其非卿也，以地來，雖賤必書，重地也8。
今注 1邾庶其以漆、闾丘來奔：邾庶其是邾大夫，漆同闾丘是邾國兩個城，《一統志》說：“漆在今山東省鄒縣東北有漆鄉。
闾丘在今山東省鄒縣漆鄉東北十裡有闾丘亭。
” 2以公姑姊妻之：據杜預說，以魯襄公的姑姑同姊姊給他做妻子。
3子盍诘盜：你為什麼不治理強盜？ 4何以止吾盜：你有什麼方法禁止國裡的強盜？ 5子以姬氏妻之而與之邑：你把姬姓的女子給他做妻子而又給他封邑。
6乃其所也：這是他應該做的。
7念茲在茲，釋茲在茲，名言茲在茲，允出茲在茲，惟帝念功：這是夏朝的逸書。
意思是說想到這種事，應當可以做，舍棄這種事，也在此，能夠實行的也就在此，能夠相信的也就在此，唯有帝王可以成功。
8重地也：所以寫在《春秋》上，是因為看重土地。
今譯 邾大夫庶其，私下取了漆和闾丘兩塊地方，逃到魯國來。
季武子把襄公的姑和姊嫁給他做妻子，跟了庶其逃來的人，也都有賞賜。
當時，魯國正多盜案，季孫對臧武仲說：“你為什麼不治理強盜呢？”武仲說：“這是不可以治的，況且我又不能治理強盜。
”季孫說：“我們有了四面的封疆，隻治我們封疆内的盜賊，為什麼不可以呢？你既然做了司寇，當專心去緝盜，算是盡職，為什麼不能辦呢？”武仲答說：“你招進國外的盜賊來，用大禮招待他，怎可禁止國内的盜賊呢？你做了正卿，卻招國外的大賊來，反而要使我去掉強盜，怎樣能夠呢？庶其從邾國偷了地方來，你把姬氏嫁給他做妻，而且給他封邑，凡跟他來的，也都有賞賜。
如果對待大盜，要用君的姑姊，再給他封邑；次一等的，供給他皂班車夫馬夫；最小的，也要用衣裳劍帶賞賜他。
這分明是賞賜盜賊啊！賞了強盜再要去掉他，這恐怕困難吧？我聽說：‘在上位的人，先要洗清了自己的私心，專一地以誠待人，做事一概要酌量信義，前後的行為都是一樣的，盡管覆驗，沒有兩樣，方才可以治理人民。
’因為上位人所做的事情，就是人民的榜樣。
要是上位人不做的，人民卻有的敢做了，才可以加以處罰，則沒有人敢不受懲戒。
如果上位人做了，人民也做了，這是他們應該做的，怎可禁止他們呢？《夏書》上說：‘要想做的，在這理上嗎？要除掉的，在這理上嗎？定了名目說出來的，在這理上嗎？實在該這麼做的，到底在這理上嗎？隻有帝王想做成功，才會成功的。
’這是說先要從自己體現言行一緻，言行一緻了，然後成功方才能得到手。
”庶其在邾國不是卿，因為他以邾國地來投降，所以雖下賤，必定寫在《春秋》上，因為是以地為重。
經夏，公至自晉1。
今注 1此經無傳。
今譯 夏天，魯襄公從晉國回來。
傳齊侯使慶佐為大夫1，複讨公子牙之黨，執公子買于句渎之丘，公子來奔，叔孫還2奔燕。
今注 1慶佐為大夫：慶佐是崔杼的黨羽。
2公子買、公子、叔孫還：這三個人全是齊國公族。
今譯 齊莊公派慶佐做大夫的官，再次讨伐公子牙的黨羽，把公子買在句渎之丘逮住了，公子逃奔到魯國，叔孫還逃奔到燕國。
傳夏，楚子庚卒。
楚子使薳子馮為令尹，訪于申叔豫1。
叔豫曰：“國多寵而王弱2，國不可為也。
”遂以疾辭，方暑，阙地下，冰而床焉，重繭衣裘，鮮食而寝。
楚子使醫視之，複曰：“瘠則甚矣，而血氣未動。
”乃使子南3為令尹。
今注 1申叔豫：是申叔時的孫子。
2國多寵而王弱：專權的人很多，并且楚王很衰微。
3子南：即公子追舒。
今譯 夏天，楚國令尹公子午死了。
楚王就派薳子馮做令尹，薳子馮就訪問申叔豫。
申叔豫說：“國裡多寵愛，而楚王力量弱，國家的事情很難辦好。
”薳子馮就說是有病而辭讓，在很熱的天，把地下挖個洞，擺上冰，上邊再擺上床，穿着絲的衣服，并穿上皮襖，很少吃東西，就睡覺。
楚王派了醫生去看，報告說：“瘦得很厲害，血氣還正常。
”就叫公子追舒做令尹。
經秋，晉栾盈出奔楚。
傳栾桓子娶于範宣子，生懷子1，範鞅以其亡也怨栾氏，故與栾盈為公族大夫而不相能。
桓子卒，栾祁2與其老州賓通，幾亡室矣，懷子患之。
祁懼其讨也，訴諸宣子曰：“盈将為亂，以範氏為死桓主而專政矣3，曰：‘吾父逐鞅也，不怒而以寵報之4，又與吾同官而專之5，吾父死而益富，死吾父而專于國，有死而已，吾蔑從之矣。
’其謀如是，懼害于主，吾不敢不言。
”範鞅為之徵6。
懷子好施，士多歸之，宣子畏其多士也，信之。
懷子為下卿7，宣子使城著8而遂逐之，秋，栾盈出奔楚。
宣子殺箕遺、黃淵、嘉父、司空靖、邴豫、董叔、邴師、申書、羊舌虎、叔罷9，囚伯華、叔向、籍偃10。
人謂叔向曰：“子離于罪，其為不知乎？”叔向曰：“與其死亡若何11？《詩》曰：‘優哉遊哉，聊以卒歲12。
’知也。
”樂王鲋13見叔向曰：“吾為子請。
”叔向弗應，出，不拜。
其人皆咎叔向，叔向曰：“必祁大夫14。
”室老聞之曰：“樂王鲋言于君無不行，求赦吾子，吾子不許。
祁大夫所不能也，而曰必由之，何也？”叔向曰：“樂王鲋從君者也，何能行？祁大夫外舉不棄仇，内舉不失親，其獨遺我乎？《詩》曰：‘有覺德行，四國順之。
’夫子覺者也15。
”晉侯問叔向之罪于樂王鲋，對曰：“不棄其親，其有焉16。
”于是祁奚老矣，聞之乘驲而見宣子曰：“《詩》曰：‘惠我無疆，子孫保之17。
’《書》曰：‘聖有谟勳，明徵定保18。
’夫謀而鮮過，惠訓不倦者，叔向有焉。
社稷之固也，猶将十世宥之19，以勸能者。
今壹不免其身，以棄社稷，不亦惑乎？鲧殛而禹興；伊尹放大甲而相之，卒無怨色；管蔡為戮，周公右王。
若之何其以虎也棄社稷？子為善，誰敢不勉？多殺何為？”宣子說，與之乘以言諸公而免之。
不見叔向而歸，叔向亦不告免焉而朝20。
初，叔向之母妒叔虎之母美而不使21，其子皆谏其母。
其母曰：“深山大澤，實生龍蛇，彼美，餘懼其生龍蛇以禍女。
女敝族也，國多大寵22，不仁人間之，不亦難乎？餘何愛焉？”使往視寝，生叔虎，美而有勇力。
栾懷子嬖之，羊舌氏之族及于難。
栾盈過于周，周西鄙掠之23，辭于行人24曰：“天子陪臣盈25得罪于王之守臣26，将逃罪，罪重于郊甸，無所伏竄，敢布其死。
昔陪臣書能輸力于王室，王施惠焉。
其子黡不能保任其父之勞，大君若不棄書之力，亡臣猶有所逃，若棄書之力而思黡之罪，臣戮餘也27。
将歸死于尉氏，不敢還矣。
敢布四體，唯大君命焉。
”王曰：“尤而效之，其又甚焉？”使司徒禁掠栾氏者，歸所取焉，使候28出諸轅29。
今注 1懷子：是栾盈。
2栾祁：是栾黡的夫人，她是士匄的女兒。
3以範氏為死桓主而專政矣：他認為範氏氣死栾黡，而範氏就專晉國政權。
4不怒而以寵報之：對于士鞅不生氣，而對他很寵愛。
5又與吾同官而專之：又跟我栾盈同為公族大夫，而範鞅專權。
6範鞅為之徵：範鞅就給這件事做證人。
7下卿：因為栾盈做下卿佐。
8著：晉邑，按：即著雍，在今河南省修武縣。
9箕遺、黃淵、嘉父、司空靖、邴豫、董叔、邴師、申書、羊舌虎、叔罷：這十人皆是晉大夫，栾盈的黨羽。
10籍偃：是上軍司馬。
11與其死亡若何：比死亡尚好一點。
12優哉遊哉，聊以卒歲：這是《詩經·小雅·采菽》篇的詩句，表示君子優遊在衰微的世界裡，可以躲避他的禍害，延長他的壽命。
13樂王鲋：是晉大夫樂桓子。
14必祁大夫：必定由于祁奚，請求才能有效。
15夫子覺者也：夫子指祁奚，是比較正直的人。
16不棄其親，其有焉：意思說叔向不會舍棄他的弟弟叔虎，可能他知道這件事。
17惠我無疆，子孫保之：這是《詩經·周頌》的一句詩，言周文王同周武王有加惠百姓的德行，所以子孫全能夠保護他。
18聖有谟勳，明徵定保：這是逸書，聖人有謀算的功勳，必能安定他。
19猶将十世宥之：這種人假設十世之後子孫犯罪，也該赦免。
20不告免焉而朝：并不告謝祁奚就上朝去了。
21不使：不使她見叔向的父親。
22國多大寵：國裡的六卿專政。
23周西鄙掠之：周國的西邊人民劫掠他的财物。
24行人：是周王的行人官。
25陪臣盈：因為是諸侯的臣，所以對天子自稱陪臣，指栾盈。
26守臣：是指士匄。
27臣戮餘也：我是該殺所剩下的人。
28候：是送賓客的官。
29轅：周地，《一統志》說：“今河南省鞏縣西南，偃師東南，登封縣北，有轅山，山阪有十二曲道，将去複還，故名曰轅。
” 今譯 栾桓子娶了士匄的女兒為妻，生一個兒子叫栾盈，就是懷子。
士匄的兒子範鞅，因為栾黡曾驅逐他，使他逃亡到秦國去，所以一向怨恨栾氏。
雖然和栾盈同做公族大夫，卻彼此不很要好。
後來栾黡死了，他的妻子栾祁，便和他的管家州賓私通，幾乎亂得不成家了，懷子心中很愁。
栾祁怕他治州賓的罪，便去士匄面前毀謗說：“栾盈将要作亂了，他認為範氏氣死家主桓子，要獨當晉國的政權呢。
他說：‘我父親曾趕走範鞅，外公不怨自己的兒子不好，反把榮寵的官位給他，又和我同做了公族大夫，卻總是範鞅獨專權勢。
現在我父親死了，他們倒越發富有起來。
這明明是氣死我父親，卻讓他專權國政。
我除死罷了，一輩子不會依從他的。
’你想他的計謀如此，恐怕要害你主子呢！我做女兒的不敢不說。
”範鞅又在旁邊做證，也說有這種計謀。
栾盈是個好施舍的人，所以士人都歸附他；範宣子正害怕他多得士人的心，便真信了女兒和兒子的話。
那時盈正做下卿，士匄便派他到著這地方去監督築城，順便就趕走他。
秋天，栾盈便逃到楚國去。
宣子殺死了他的黨人箕遺、黃淵、嘉父、司空靖、邴豫、董叔、邴師、申書、羊舌虎、叔罷，拘禁了伯華、叔向、籍偃。
有人對叔向說：“你受了這樣的罪，恐怕是不聰明吧！”叔向說：“我雖被拘禁，但是和死的、逃的比起來到底怎樣？《詩經》上說：‘優哉遊哉，聊且過了一世就是了！’這才是聰明呢！”樂王鲋探望叔向說：“我去替你說情好嗎？”叔向卻不理他，他臨去時，叔向不拜送。
叔向手下的人都埋怨叔向。
叔向說：“一定要祁大夫才能替我說情。
”叔向的管家聽了這話便說：“樂王鲋對君上說的話，沒有不被采納的，現在他想請求赦免你，你卻不答應；那祁大夫是說不動君上的，你倒說一定要由他，這是什麼緣故呢？”叔向說：“樂王鲋是依順君上的人，哪裡會做得到？祁大夫的為人，薦舉外人不忌仇家；薦舉家裡的人不錯過兒子。
他難道會單單漏掉我嗎？《詩經》上說：‘有了正直的德行，天下都會依順他。
’祁大夫是正直的人。
”後來晉侯果然向樂王鲋問叔向的罪，樂王鲋回答說：“叔向是離不開親兄弟的，他也許和叔虎同謀呢！”這時祁奚雖已經年老告退了，聽了這事，便坐了驿站的車子去見士匄說：“《詩經》上說：‘文武有好處給百姓，所以子孫能靠他保住。
’《書經》上說：‘聖哲有了謀算的功勞，應當顯明地相信保護他。
’要他謀算而沒有差錯，教育别人而不知疲倦，隻叔向有這本領呢！這種人是社稷的柱石，就是十世之後，他的子孫有了罪，也要赦免，借此勸勉有才幹的人。
如今隻因一兄弟的緣故，便不寬免他的罪，丢掉社稷的依靠，不是很糊塗嗎？從前鲧殛死在羽山，禹卻仍舊起用；伊尹趕走太甲，後來太甲改過了，仍舊做他的宰相，并沒有怨恨的臉色；管叔、蔡叔被誅戮，周公仍舊保護着成王；可知父子兄弟，是罪不相及的。
為什麼因為叔虎，叔向要被殺？現在隻要你肯為善，哪個敢不出力？多殺有什麼用處？”士匄聽了這話，心中很歡喜，便和他同坐車子去見晉侯。
說明了以後，就放掉叔向。
祁奚并不去見叔向，便獨自回家；叔向也并不去謝他一聲，便去朝見晉侯。
當初叔向的母親妒忌叔虎之母的美麗，不讓她去見叔向的父親。
兒子們都勸母親，叔向的母親說：“深山大澤中，實是生龍蛇的地方，她長得這麼美麗，我恐怕她要生龍蛇害你們呢！你們又是衰敗的寒族，國家六卿專政，有不仁的人，羼雜在中間，不就難于免禍了嗎？至于我個人，又有什麼為難的呢？”後來就讓叔虎之母陪侍叔向父親夜寝，生了叔虎，容貌很美，并且力氣很大。
栾盈很喜歡他，所以羊舌氏的族人，會遭到這禍難。
栾盈逃到楚國去，路過周朝，周朝西面邊界的百姓便劫奪了他的财物。
栾盈向周王的使者申訴說：“天子的陪臣盈，得罪了王的守臣，将要逃罪，卻又得罪了郊外的人民了。
沒有什麼地方可以躲避，謹冒死上言：從前陪臣栾書，他能夠盡力于為王室效力，王曾有恩惠給他。
他的兒子栾黡，不能保守他父親的功勞。
天子如果不忘掉栾書的努力，那麼我這逃走的臣子，還可有逃避的地方。
如果天子忘掉了栾書的努力，單記念着栾黡的罪惡，那麼臣也是戮餘的人了，将要回國死在刑官那裡，也不敢再回來了。
敢于布告我的意思，請天王吩咐吧！”周王說：“晉國趕走栾盈，我既認為這樣做不好，如果再去學它，便比晉國更不好了。
”就派刑官禁止劫掠栾氏，還給他被搶的财物，又派迎送賓客的官，送他出轅這地方。
經九月庚戌朔，日有食之1。
今注 1此經無傳。
今譯 九月庚戌朔，魯國有日食。
經冬十月庚辰朔，日有食之1。
今注 1此經無傳。
今譯 冬十月庚辰朔，魯國有日食。
經曹伯來朝。
傳冬，曹武公來朝，始見也1。
今注 1始見也：他已經即位三年
’君入則掩之，若能掩之則吾子也，若不能，猶有鬼神，吾有餒而已，不來食矣2。
”悼子許諾，惠子遂卒。
今注 1悼子：是甯喜。
2吾有餒而已，不來食矣：我隻能挨着餓，也不能來吃。
今譯 衛國的甯殖有病，叫來他的兒子甯喜，對他說：“我得罪了君王，後悔也來不及了，我的名字藏在諸侯的簡策上，說：‘孫林父、甯殖出其君。
’國君若再回到國家，你要掩蓋這件事，若能夠掩蓋，你就真正是我的兒子；要是不能夠掩蓋，假設仍舊有鬼神，我甯可忍着餓，也不來享受你的祭祀。
”甯喜就答應他了，甯殖就死了。
襄公二十有一年（公元前五五二年） 經二十有一年春王正月，公如晉。
傳二十一年春，公如晉拜師，及取邾田也1。
今注 1拜師，及取邾田也：拜謝襄公十八年晉國伐齊的軍隊，并且把漷水以東的田地給魯國。
今譯 二十一年春天，魯襄公到晉國去，拜謝襄公十八年晉國幫助魯國伐齊的軍隊，并且取得漷水以東的田地。
經邾庶其以漆、闾丘來奔。
傳邾庶其以漆、闾丘來奔1，季武子以公姑姊妻之2。
皆有賜于其從者。
于是魯多盜，季孫謂臧武仲曰：“子盍诘盜3？”武仲曰：“不可诘也，纥又不能。
”季孫曰：“我有四封，而诘其盜，何故不可？子為司寇，将盜是務去，若之何不能？”武仲曰：“子召外盜而大禮焉，何以止吾盜4？子為正卿而來外盜，使纥去之，将何以能？庶其竊邑于邾以來，子以姬氏妻之而與之邑5，其從者皆有賜焉，若大盜禮焉以君之姑姊與其大邑，其次皂牧輿馬；其小者衣裳劍帶，是賞盜也。
賞而去之，其或難焉。
纥也聞之，在上位者灑濯其心，壹以待人，軌度其信，可明徵也，而後可以治人。
夫上之所為，民之歸也。
上所不為而民或為之，是以加刑罰焉，而莫敢不懲。
若上之所為，而民亦為之，乃其所也6，又可禁乎？《夏書》曰：‘念茲在茲，釋茲在茲，名言茲在茲，允出茲在茲，惟帝念功7。
’将謂由己壹也，信由己壹，而後功可念也。
”庶其非卿也，以地來，雖賤必書，重地也8。
今注 1邾庶其以漆、闾丘來奔：邾庶其是邾大夫，漆同闾丘是邾國兩個城，《一統志》說：“漆在今山東省鄒縣東北有漆鄉。
闾丘在今山東省鄒縣漆鄉東北十裡有闾丘亭。
” 2以公姑姊妻之：據杜預說，以魯襄公的姑姑同姊姊給他做妻子。
3子盍诘盜：你為什麼不治理強盜？ 4何以止吾盜：你有什麼方法禁止國裡的強盜？ 5子以姬氏妻之而與之邑：你把姬姓的女子給他做妻子而又給他封邑。
6乃其所也：這是他應該做的。
7念茲在茲，釋茲在茲，名言茲在茲，允出茲在茲，惟帝念功：這是夏朝的逸書。
意思是說想到這種事，應當可以做，舍棄這種事，也在此，能夠實行的也就在此，能夠相信的也就在此，唯有帝王可以成功。
8重地也：所以寫在《春秋》上，是因為看重土地。
今譯 邾大夫庶其，私下取了漆和闾丘兩塊地方，逃到魯國來。
季武子把襄公的姑和姊嫁給他做妻子，跟了庶其逃來的人，也都有賞賜。
當時，魯國正多盜案，季孫對臧武仲說：“你為什麼不治理強盜呢？”武仲說：“這是不可以治的，況且我又不能治理強盜。
”季孫說：“我們有了四面的封疆，隻治我們封疆内的盜賊，為什麼不可以呢？你既然做了司寇，當專心去緝盜，算是盡職，為什麼不能辦呢？”武仲答說：“你招進國外的盜賊來，用大禮招待他，怎可禁止國内的盜賊呢？你做了正卿，卻招國外的大賊來，反而要使我去掉強盜，怎樣能夠呢？庶其從邾國偷了地方來，你把姬氏嫁給他做妻，而且給他封邑，凡跟他來的，也都有賞賜。
如果對待大盜，要用君的姑姊，再給他封邑；次一等的，供給他皂班車夫馬夫；最小的，也要用衣裳劍帶賞賜他。
這分明是賞賜盜賊啊！賞了強盜再要去掉他，這恐怕困難吧？我聽說：‘在上位的人，先要洗清了自己的私心，專一地以誠待人，做事一概要酌量信義，前後的行為都是一樣的，盡管覆驗，沒有兩樣，方才可以治理人民。
’因為上位人所做的事情，就是人民的榜樣。
要是上位人不做的，人民卻有的敢做了，才可以加以處罰，則沒有人敢不受懲戒。
如果上位人做了，人民也做了，這是他們應該做的，怎可禁止他們呢？《夏書》上說：‘要想做的，在這理上嗎？要除掉的，在這理上嗎？定了名目說出來的，在這理上嗎？實在該這麼做的，到底在這理上嗎？隻有帝王想做成功，才會成功的。
’這是說先要從自己體現言行一緻，言行一緻了，然後成功方才能得到手。
”庶其在邾國不是卿，因為他以邾國地來投降，所以雖下賤，必定寫在《春秋》上，因為是以地為重。
經夏，公至自晉1。
今注 1此經無傳。
今譯 夏天，魯襄公從晉國回來。
傳齊侯使慶佐為大夫1，複讨公子牙之黨，執公子買于句渎之丘，公子來奔，叔孫還2奔燕。
今注 1慶佐為大夫：慶佐是崔杼的黨羽。
2公子買、公子、叔孫還：這三個人全是齊國公族。
今譯 齊莊公派慶佐做大夫的官，再次讨伐公子牙的黨羽，把公子買在句渎之丘逮住了，公子逃奔到魯國，叔孫還逃奔到燕國。
傳夏，楚子庚卒。
楚子使薳子馮為令尹，訪于申叔豫1。
叔豫曰：“國多寵而王弱2，國不可為也。
”遂以疾辭，方暑，阙地下，冰而床焉，重繭衣裘，鮮食而寝。
楚子使醫視之，複曰：“瘠則甚矣，而血氣未動。
”乃使子南3為令尹。
今注 1申叔豫：是申叔時的孫子。
2國多寵而王弱：專權的人很多，并且楚王很衰微。
3子南：即公子追舒。
今譯 夏天，楚國令尹公子午死了。
楚王就派薳子馮做令尹，薳子馮就訪問申叔豫。
申叔豫說：“國裡多寵愛，而楚王力量弱，國家的事情很難辦好。
”薳子馮就說是有病而辭讓，在很熱的天，把地下挖個洞，擺上冰，上邊再擺上床，穿着絲的衣服，并穿上皮襖，很少吃東西，就睡覺。
楚王派了醫生去看，報告說：“瘦得很厲害，血氣還正常。
”就叫公子追舒做令尹。
經秋，晉栾盈出奔楚。
傳栾桓子娶于範宣子，生懷子1，範鞅以其亡也怨栾氏，故與栾盈為公族大夫而不相能。
桓子卒，栾祁2與其老州賓通，幾亡室矣，懷子患之。
祁懼其讨也，訴諸宣子曰：“盈将為亂，以範氏為死桓主而專政矣3，曰：‘吾父逐鞅也，不怒而以寵報之4，又與吾同官而專之5，吾父死而益富，死吾父而專于國，有死而已，吾蔑從之矣。
’其謀如是，懼害于主，吾不敢不言。
”範鞅為之徵6。
懷子好施，士多歸之，宣子畏其多士也，信之。
懷子為下卿7，宣子使城著8而遂逐之，秋，栾盈出奔楚。
宣子殺箕遺、黃淵、嘉父、司空靖、邴豫、董叔、邴師、申書、羊舌虎、叔罷9，囚伯華、叔向、籍偃10。
人謂叔向曰：“子離于罪，其為不知乎？”叔向曰：“與其死亡若何11？《詩》曰：‘優哉遊哉，聊以卒歲12。
’知也。
”樂王鲋13見叔向曰：“吾為子請。
”叔向弗應，出，不拜。
其人皆咎叔向，叔向曰：“必祁大夫14。
”室老聞之曰：“樂王鲋言于君無不行，求赦吾子，吾子不許。
祁大夫所不能也，而曰必由之，何也？”叔向曰：“樂王鲋從君者也，何能行？祁大夫外舉不棄仇，内舉不失親，其獨遺我乎？《詩》曰：‘有覺德行，四國順之。
’夫子覺者也15。
”晉侯問叔向之罪于樂王鲋，對曰：“不棄其親，其有焉16。
”于是祁奚老矣，聞之乘驲而見宣子曰：“《詩》曰：‘惠我無疆，子孫保之17。
’《書》曰：‘聖有谟勳，明徵定保18。
’夫謀而鮮過，惠訓不倦者，叔向有焉。
社稷之固也，猶将十世宥之19，以勸能者。
今壹不免其身，以棄社稷，不亦惑乎？鲧殛而禹興；伊尹放大甲而相之，卒無怨色；管蔡為戮，周公右王。
若之何其以虎也棄社稷？子為善，誰敢不勉？多殺何為？”宣子說，與之乘以言諸公而免之。
不見叔向而歸，叔向亦不告免焉而朝20。
初，叔向之母妒叔虎之母美而不使21，其子皆谏其母。
其母曰：“深山大澤，實生龍蛇，彼美，餘懼其生龍蛇以禍女。
女敝族也，國多大寵22，不仁人間之，不亦難乎？餘何愛焉？”使往視寝，生叔虎，美而有勇力。
栾懷子嬖之，羊舌氏之族及于難。
栾盈過于周，周西鄙掠之23，辭于行人24曰：“天子陪臣盈25得罪于王之守臣26，将逃罪，罪重于郊甸，無所伏竄，敢布其死。
昔陪臣書能輸力于王室，王施惠焉。
其子黡不能保任其父之勞，大君若不棄書之力，亡臣猶有所逃，若棄書之力而思黡之罪，臣戮餘也27。
将歸死于尉氏，不敢還矣。
敢布四體，唯大君命焉。
”王曰：“尤而效之，其又甚焉？”使司徒禁掠栾氏者，歸所取焉，使候28出諸轅29。
今注 1懷子：是栾盈。
2栾祁：是栾黡的夫人，她是士匄的女兒。
3以範氏為死桓主而專政矣：他認為範氏氣死栾黡，而範氏就專晉國政權。
4不怒而以寵報之：對于士鞅不生氣，而對他很寵愛。
5又與吾同官而專之：又跟我栾盈同為公族大夫，而範鞅專權。
6範鞅為之徵：範鞅就給這件事做證人。
7下卿：因為栾盈做下卿佐。
8著：晉邑，按：即著雍，在今河南省修武縣。
9箕遺、黃淵、嘉父、司空靖、邴豫、董叔、邴師、申書、羊舌虎、叔罷：這十人皆是晉大夫，栾盈的黨羽。
10籍偃：是上軍司馬。
11與其死亡若何：比死亡尚好一點。
12優哉遊哉，聊以卒歲：這是《詩經·小雅·采菽》篇的詩句，表示君子優遊在衰微的世界裡，可以躲避他的禍害，延長他的壽命。
13樂王鲋：是晉大夫樂桓子。
14必祁大夫：必定由于祁奚，請求才能有效。
15夫子覺者也：夫子指祁奚，是比較正直的人。
16不棄其親，其有焉：意思說叔向不會舍棄他的弟弟叔虎，可能他知道這件事。
17惠我無疆，子孫保之：這是《詩經·周頌》的一句詩，言周文王同周武王有加惠百姓的德行，所以子孫全能夠保護他。
18聖有谟勳，明徵定保：這是逸書，聖人有謀算的功勳，必能安定他。
19猶将十世宥之：這種人假設十世之後子孫犯罪，也該赦免。
20不告免焉而朝：并不告謝祁奚就上朝去了。
21不使：不使她見叔向的父親。
22國多大寵：國裡的六卿專政。
23周西鄙掠之：周國的西邊人民劫掠他的财物。
24行人：是周王的行人官。
25陪臣盈：因為是諸侯的臣，所以對天子自稱陪臣，指栾盈。
26守臣：是指士匄。
27臣戮餘也：我是該殺所剩下的人。
28候：是送賓客的官。
29轅：周地，《一統志》說：“今河南省鞏縣西南，偃師東南，登封縣北，有轅山，山阪有十二曲道，将去複還，故名曰轅。
” 今譯 栾桓子娶了士匄的女兒為妻，生一個兒子叫栾盈，就是懷子。
士匄的兒子範鞅，因為栾黡曾驅逐他，使他逃亡到秦國去，所以一向怨恨栾氏。
雖然和栾盈同做公族大夫，卻彼此不很要好。
後來栾黡死了，他的妻子栾祁，便和他的管家州賓私通，幾乎亂得不成家了，懷子心中很愁。
栾祁怕他治州賓的罪，便去士匄面前毀謗說：“栾盈将要作亂了，他認為範氏氣死家主桓子，要獨當晉國的政權呢。
他說：‘我父親曾趕走範鞅，外公不怨自己的兒子不好，反把榮寵的官位給他，又和我同做了公族大夫，卻總是範鞅獨專權勢。
現在我父親死了，他們倒越發富有起來。
這明明是氣死我父親，卻讓他專權國政。
我除死罷了，一輩子不會依從他的。
’你想他的計謀如此，恐怕要害你主子呢！我做女兒的不敢不說。
”範鞅又在旁邊做證，也說有這種計謀。
栾盈是個好施舍的人，所以士人都歸附他；範宣子正害怕他多得士人的心，便真信了女兒和兒子的話。
那時盈正做下卿，士匄便派他到著這地方去監督築城，順便就趕走他。
秋天，栾盈便逃到楚國去。
宣子殺死了他的黨人箕遺、黃淵、嘉父、司空靖、邴豫、董叔、邴師、申書、羊舌虎、叔罷，拘禁了伯華、叔向、籍偃。
有人對叔向說：“你受了這樣的罪，恐怕是不聰明吧！”叔向說：“我雖被拘禁，但是和死的、逃的比起來到底怎樣？《詩經》上說：‘優哉遊哉，聊且過了一世就是了！’這才是聰明呢！”樂王鲋探望叔向說：“我去替你說情好嗎？”叔向卻不理他，他臨去時，叔向不拜送。
叔向手下的人都埋怨叔向。
叔向說：“一定要祁大夫才能替我說情。
”叔向的管家聽了這話便說：“樂王鲋對君上說的話，沒有不被采納的，現在他想請求赦免你，你卻不答應；那祁大夫是說不動君上的，你倒說一定要由他，這是什麼緣故呢？”叔向說：“樂王鲋是依順君上的人，哪裡會做得到？祁大夫的為人，薦舉外人不忌仇家；薦舉家裡的人不錯過兒子。
他難道會單單漏掉我嗎？《詩經》上說：‘有了正直的德行，天下都會依順他。
’祁大夫是正直的人。
”後來晉侯果然向樂王鲋問叔向的罪，樂王鲋回答說：“叔向是離不開親兄弟的，他也許和叔虎同謀呢！”這時祁奚雖已經年老告退了，聽了這事，便坐了驿站的車子去見士匄說：“《詩經》上說：‘文武有好處給百姓，所以子孫能靠他保住。
’《書經》上說：‘聖哲有了謀算的功勞，應當顯明地相信保護他。
’要他謀算而沒有差錯，教育别人而不知疲倦，隻叔向有這本領呢！這種人是社稷的柱石，就是十世之後，他的子孫有了罪，也要赦免，借此勸勉有才幹的人。
如今隻因一兄弟的緣故，便不寬免他的罪，丢掉社稷的依靠，不是很糊塗嗎？從前鲧殛死在羽山，禹卻仍舊起用；伊尹趕走太甲，後來太甲改過了，仍舊做他的宰相，并沒有怨恨的臉色；管叔、蔡叔被誅戮，周公仍舊保護着成王；可知父子兄弟，是罪不相及的。
為什麼因為叔虎，叔向要被殺？現在隻要你肯為善，哪個敢不出力？多殺有什麼用處？”士匄聽了這話，心中很歡喜，便和他同坐車子去見晉侯。
說明了以後，就放掉叔向。
祁奚并不去見叔向，便獨自回家；叔向也并不去謝他一聲，便去朝見晉侯。
當初叔向的母親妒忌叔虎之母的美麗，不讓她去見叔向的父親。
兒子們都勸母親，叔向的母親說：“深山大澤中，實是生龍蛇的地方，她長得這麼美麗，我恐怕她要生龍蛇害你們呢！你們又是衰敗的寒族，國家六卿專政，有不仁的人，羼雜在中間，不就難于免禍了嗎？至于我個人，又有什麼為難的呢？”後來就讓叔虎之母陪侍叔向父親夜寝，生了叔虎，容貌很美，并且力氣很大。
栾盈很喜歡他，所以羊舌氏的族人，會遭到這禍難。
栾盈逃到楚國去，路過周朝，周朝西面邊界的百姓便劫奪了他的财物。
栾盈向周王的使者申訴說：“天子的陪臣盈，得罪了王的守臣，将要逃罪，卻又得罪了郊外的人民了。
沒有什麼地方可以躲避，謹冒死上言：從前陪臣栾書，他能夠盡力于為王室效力，王曾有恩惠給他。
他的兒子栾黡，不能保守他父親的功勞。
天子如果不忘掉栾書的努力，那麼我這逃走的臣子，還可有逃避的地方。
如果天子忘掉了栾書的努力，單記念着栾黡的罪惡，那麼臣也是戮餘的人了，将要回國死在刑官那裡，也不敢再回來了。
敢于布告我的意思，請天王吩咐吧！”周王說：“晉國趕走栾盈，我既認為這樣做不好，如果再去學它，便比晉國更不好了。
”就派刑官禁止劫掠栾氏，還給他被搶的财物，又派迎送賓客的官，送他出轅這地方。
經九月庚戌朔，日有食之1。
今注 1此經無傳。
今譯 九月庚戌朔，魯國有日食。
經冬十月庚辰朔，日有食之1。
今注 1此經無傳。
今譯 冬十月庚辰朔，魯國有日食。
經曹伯來朝。
傳冬，曹武公來朝，始見也1。
今注 1始見也：他已經即位三年