卷五
關燈
小
中
大
于父，敬如君所7。
”及生，有文8在其手，曰友，遂以命之9。
今注 1蔔楚丘：魯掌蔔之大夫。
2其名曰友：他名字叫友。
3在公之右：言他的政權比君還高。
4間于兩社：兩社指周社與亳社，在兩社的中間是當政所在。
5季氏亡則魯不昌：季氏要是不存在，則魯國就不發達。
6大有之乾：大有在上面變成乾卦。
7同複于父，敬如君所：他被别人恭敬如同國君一樣。
8有文：文同紋。
手掌中有紋路。
9遂以命之：遂以友為他的名字。
今譯 成季将要出生的時候，魯桓公派掌蔔大夫楚丘的父親占蔔，他說：“将會生個男孩，他的名字叫作友。
他的地位将在公之上，在周社和亳社之間，做公室的輔佐。
季氏若是滅亡，那麼魯國也将不昌隆。
”又用草筮這件事，遇到大有變到乾的卦，就說：“他将同他的父親一樣有名，别人尊敬他如同國君一樣。
”等到他出生了，手中有“友”字的紋路，就用友命名。
經冬，齊高子1來盟。
今注 1齊高子：為齊大夫高傒。
此經無傳。
今譯 冬天，齊國的大夫高子來會盟。
經十有二月，狄入衛。
傳冬十二月，狄人伐衛。
衛懿公1好鶴，鶴有乘軒者2。
将戰，國人受甲者3皆曰：“使鶴。
鶴實有祿位4，餘焉能戰？”公與石祁子5玦6，與甯莊子7矢，使守，曰：“以此贊國，擇利而為之8。
”與夫人繡衣，曰：“聽于二子9。
”渠孔10禦戎，子伯11為右，黃夷前驅12，孔嬰齊殿13，及狄人戰于熒澤14。
衛師敗績，遂滅衛，衛侯不去其旗15，是以甚敗16，狄人囚史華龍滑與禮孔17，以逐衛人。
二人曰：“我大史18也，實掌其祭19，不先，國不可得也20。
”乃先之21。
至則告守曰：“不可待也22。
”夜與國人23出。
狄入衛，遂從之24，又敗諸河25。
初，惠公26之即位也少27，齊人使昭伯28烝于宣姜29，不可30，強之31，生齊子32、戴公33、文公34、宋桓夫人35、許穆夫人36。
文公為衛之多患也37，先适齊。
及敗，宋桓公逆諸河38，宵濟39。
衛之遺民男女七百有三十人，益之以共滕之民40為五千人，立戴公以廬于曹41。
許穆夫人賦《載馳》42。
齊侯43使公子無虧44帥車三百乘，甲士三千人，以戍曹45。
歸公乘馬46，祭服五稱47，牛羊豕雞狗皆三百，與門材48。
歸夫人魚軒49，重錦三十兩50。
今注 1衛懿公：是惠公朔的兒子。
2鶴有乘軒者：軒是大夫所乘的車。
鶴能夠乘軒，等于有大夫的資格。
3國人受甲者：在打仗時，衛君必要授戰士甲胄。
4鶴實有祿位：鶴實在有資格，所以它乘軒等于大夫。
5石祁子：衛大夫。
6玦：讀決。
玉佩，比環多一個缺口。
7甯莊子：是衛大夫甯速。
8以此贊國，擇利而為之：衛侯給他們兩件東西，是為的使他們兩個幫助國家，選擇有利的事來做。
9二子：指石祁子與甯莊子。
10渠孔：衛大夫。
11子伯：衛大夫。
12黃夷前驅：黃夷是衛大夫。
前驅是以車開道。
13孔嬰齊殿：孔嬰齊是衛大夫，殿是殿後。
14熒澤：在今河南省的黃河以北。
據《欽定春秋傳說彙纂》說：“與新鄭旁之熒澤不同。
” 15衛侯不去其旗：古人旗上必有其特别的标志，因為衛侯不去掉他的旗幟，故敵人認為是攻擊的中心。
16是以甚敗：所以敗得很厲害。
17華龍滑與禮孔：二人皆為衛國太史。
18大史：大音泰。
19實掌其祭：實在管理他祖先的祭祀。
20不先，國不可得也：要我不在前面走，就不能得到衛國的都城。
21乃先之：乃使他在敵人前面走。
22不可待也：不可再等待。
23國人：春秋時所說的國人是指的貴族。
24遂從之：就追趕衛國的貴族。
25又敗諸河：又在河邊上将衛人打敗。
26惠公：懿公的父親。
27即位也少：惠公即位的時候，大約是十五六歲，故曰少。
28昭伯：是惠公的庶兄。
29烝于宣姜：宣姜是宣公為急子所娶的夫人，而後昭伯又自娶。
30不可：昭伯不願意。
31強之：齊國人強迫昭伯。
32生齊子：沒做衛君，就已死。
33戴公：是齊子之弟。
34文公：是在戴公以後的衛君。
35宋桓夫人：是宋桓公禦說的夫人。
36許穆夫人：是許穆公新臣的夫人。
37文公為衛之多患：因為怕衛國多外患。
38逆諸河：在河邊上迎接衛國的敗軍。
39宵濟：因為衛國人害怕敵人的窺探，所以夜裡渡河。
40益之以共滕之民：共是河北的小國。
共及滕皆是衛的别支。
增加共及滕的人民。
41曹：在楚丘的左近。
在今河南省滑縣南二十裡白馬城。
42《載馳》：見于《詩經·鄘風》中。
43齊侯：指齊桓公。
44公子無虧：是齊桓公的庶出長子武孟。
45戍曹：派軍隊來戍守曹地。
46歸公乘馬：歸是贈遺。
贈遺給衛戴公駕車的馬四匹。
47祭服五稱：衣單同夾皆完備的名曰稱，就等于一套。
此指祭祀穿的衣服五套。
48與門材：造作門戶的材料。
49歸夫人魚軒：夫人是戴公夫人。
魚軒是以魚皮來做裝飾的車。
此句謂贈遺戴公夫人用魚皮裝飾的車。
50重錦三十兩：熟細的錦為重錦，三十兩即三十匹，因古人稱錦一匹為一兩。
今譯 冬天，十二月，狄人攻伐衛國。
衛懿公喜好鶴，他的鶴坐大夫所乘的車子。
将要應戰的時候，國人接受甲胄的，都說：“派鶴去吧！鶴實在享有祿位，我們怎能作戰呢？”衛懿公把玦給石祁子，把箭給甯莊子，要他們防守國都，說：“用這兩樣東西來幫助處理國事，選擇有利的去做。
”把繡衣給他的夫人，說：“聽從這兩人的決定。
”然後，出發去作戰。
渠孔為懿公駕戎車，子伯做車右，黃夷做前驅，孔嬰齊殿後。
和狄人戰于熒澤，衛國軍隊全軍覆滅，于是狄人滅了衛國。
衛侯不肯去掉他的旗幟，狄人因此有了攻擊的目标，所以衛國軍隊大敗。
狄人囚住太史華龍滑和禮孔，帶着他們兩人追逐衛國人，他們兩人說：“我們兩人是太史，掌管衛國的祭祀，若不讓我們走在前面，就不能得到衛國。
”就讓他們先走。
到了衛國都城，他們就告訴防守的人說：“不可以等待觀望了。
”那天夜裡，石祁子和甯莊子就與衛國的貴族離開都城。
狄人進入衛都，又追趕已經逃離都城的衛國貴族，把他們打敗于黃河岸邊。
起初，衛國惠公即位時年紀還小，齊國人叫昭伯與宣姜發生關系，昭伯不肯，齊國人就強迫他，生了齊
”及生，有文8在其手，曰友，遂以命之9。
今注 1蔔楚丘：魯掌蔔之大夫。
2其名曰友：他名字叫友。
3在公之右：言他的政權比君還高。
4間于兩社：兩社指周社與亳社，在兩社的中間是當政所在。
5季氏亡則魯不昌：季氏要是不存在，則魯國就不發達。
6大有之乾：大有在上面變成乾卦。
7同複于父，敬如君所：他被别人恭敬如同國君一樣。
8有文：文同紋。
手掌中有紋路。
9遂以命之：遂以友為他的名字。
今譯 成季将要出生的時候，魯桓公派掌蔔大夫楚丘的父親占蔔，他說：“将會生個男孩，他的名字叫作友。
他的地位将在公之上，在周社和亳社之間，做公室的輔佐。
季氏若是滅亡，那麼魯國也将不昌隆。
”又用草筮這件事，遇到大有變到乾的卦，就說：“他将同他的父親一樣有名，别人尊敬他如同國君一樣。
”等到他出生了，手中有“友”字的紋路，就用友命名。
經冬，齊高子1來盟。
今注 1齊高子：為齊大夫高傒。
此經無傳。
今譯 冬天，齊國的大夫高子來會盟。
經十有二月，狄入衛。
傳冬十二月，狄人伐衛。
衛懿公1好鶴，鶴有乘軒者2。
将戰，國人受甲者3皆曰：“使鶴。
鶴實有祿位4，餘焉能戰？”公與石祁子5玦6，與甯莊子7矢，使守，曰：“以此贊國，擇利而為之8。
”與夫人繡衣，曰：“聽于二子9。
”渠孔10禦戎，子伯11為右，黃夷前驅12，孔嬰齊殿13，及狄人戰于熒澤14。
衛師敗績，遂滅衛，衛侯不去其旗15，是以甚敗16，狄人囚史華龍滑與禮孔17，以逐衛人。
二人曰：“我大史18也，實掌其祭19，不先，國不可得也20。
”乃先之21。
至則告守曰：“不可待也22。
”夜與國人23出。
狄入衛，遂從之24，又敗諸河25。
初，惠公26之即位也少27，齊人使昭伯28烝于宣姜29，不可30，強之31，生齊子32、戴公33、文公34、宋桓夫人35、許穆夫人36。
文公為衛之多患也37，先适齊。
及敗，宋桓公逆諸河38，宵濟39。
衛之遺民男女七百有三十人，益之以共滕之民40為五千人，立戴公以廬于曹41。
許穆夫人賦《載馳》42。
齊侯43使公子無虧44帥車三百乘，甲士三千人，以戍曹45。
歸公乘馬46，祭服五稱47，牛羊豕雞狗皆三百，與門材48。
歸夫人魚軒49，重錦三十兩50。
今注 1衛懿公：是惠公朔的兒子。
2鶴有乘軒者：軒是大夫所乘的車。
鶴能夠乘軒，等于有大夫的資格。
3國人受甲者：在打仗時，衛君必要授戰士甲胄。
4鶴實有祿位：鶴實在有資格，所以它乘軒等于大夫。
5石祁子：衛大夫。
6玦：讀決。
玉佩，比環多一個缺口。
7甯莊子：是衛大夫甯速。
8以此贊國，擇利而為之：衛侯給他們兩件東西，是為的使他們兩個幫助國家，選擇有利的事來做。
9二子：指石祁子與甯莊子。
10渠孔：衛大夫。
11子伯：衛大夫。
12黃夷前驅：黃夷是衛大夫。
前驅是以車開道。
13孔嬰齊殿：孔嬰齊是衛大夫，殿是殿後。
14熒澤：在今河南省的黃河以北。
據《欽定春秋傳說彙纂》說：“與新鄭旁之熒澤不同。
” 15衛侯不去其旗：古人旗上必有其特别的标志，因為衛侯不去掉他的旗幟，故敵人認為是攻擊的中心。
16是以甚敗：所以敗得很厲害。
17華龍滑與禮孔：二人皆為衛國太史。
18大史：大音泰。
19實掌其祭：實在管理他祖先的祭祀。
20不先，國不可得也：要我不在前面走，就不能得到衛國的都城。
21乃先之：乃使他在敵人前面走。
22不可待也：不可再等待。
23國人：春秋時所說的國人是指的貴族。
24遂從之：就追趕衛國的貴族。
25又敗諸河：又在河邊上将衛人打敗。
26惠公：懿公的父親。
27即位也少：惠公即位的時候，大約是十五六歲，故曰少。
28昭伯：是惠公的庶兄。
29烝于宣姜：宣姜是宣公為急子所娶的夫人，而後昭伯又自娶。
30不可：昭伯不願意。
31強之：齊國人強迫昭伯。
32生齊子：沒做衛君，就已死。
33戴公：是齊子之弟。
34文公：是在戴公以後的衛君。
35宋桓夫人：是宋桓公禦說的夫人。
36許穆夫人：是許穆公新臣的夫人。
37文公為衛之多患：因為怕衛國多外患。
38逆諸河：在河邊上迎接衛國的敗軍。
39宵濟：因為衛國人害怕敵人的窺探，所以夜裡渡河。
40益之以共滕之民：共是河北的小國。
共及滕皆是衛的别支。
增加共及滕的人民。
41曹：在楚丘的左近。
在今河南省滑縣南二十裡白馬城。
42《載馳》：見于《詩經·鄘風》中。
43齊侯：指齊桓公。
44公子無虧：是齊桓公的庶出長子武孟。
45戍曹：派軍隊來戍守曹地。
46歸公乘馬：歸是贈遺。
贈遺給衛戴公駕車的馬四匹。
47祭服五稱：衣單同夾皆完備的名曰稱，就等于一套。
此指祭祀穿的衣服五套。
48與門材：造作門戶的材料。
49歸夫人魚軒：夫人是戴公夫人。
魚軒是以魚皮來做裝飾的車。
此句謂贈遺戴公夫人用魚皮裝飾的車。
50重錦三十兩：熟細的錦為重錦，三十兩即三十匹，因古人稱錦一匹為一兩。
今譯 冬天，十二月，狄人攻伐衛國。
衛懿公喜好鶴，他的鶴坐大夫所乘的車子。
将要應戰的時候，國人接受甲胄的，都說：“派鶴去吧！鶴實在享有祿位，我們怎能作戰呢？”衛懿公把玦給石祁子，把箭給甯莊子，要他們防守國都，說：“用這兩樣東西來幫助處理國事，選擇有利的去做。
”把繡衣給他的夫人，說：“聽從這兩人的決定。
”然後，出發去作戰。
渠孔為懿公駕戎車，子伯做車右，黃夷做前驅，孔嬰齊殿後。
和狄人戰于熒澤，衛國軍隊全軍覆滅，于是狄人滅了衛國。
衛侯不肯去掉他的旗幟，狄人因此有了攻擊的目标，所以衛國軍隊大敗。
狄人囚住太史華龍滑和禮孔，帶着他們兩人追逐衛國人，他們兩人說：“我們兩人是太史，掌管衛國的祭祀，若不讓我們走在前面，就不能得到衛國。
”就讓他們先走。
到了衛國都城，他們就告訴防守的人說：“不可以等待觀望了。
”那天夜裡，石祁子和甯莊子就與衛國的貴族離開都城。
狄人進入衛都，又追趕已經逃離都城的衛國貴族，把他們打敗于黃河岸邊。
起初，衛國惠公即位時年紀還小，齊國人叫昭伯與宣姜發生關系，昭伯不肯，齊國人就強迫他，生了齊