卷一
關燈
小
中
大
隐公
隐公元年（公元前七二二年）
傳惠公1元妃2孟子3。
孟子卒4，繼室5以聲子6生隐公7。
宋8武公9生仲子10，仲子生而有文11在其手12，曰為魯夫人13，故仲子歸14于我15。
生桓公而惠公薨16，是以隐公立而奉之17。
今注 1魯惠公：魯為周文王第四子周公旦之子伯禽所封，初封在今河南省魯山縣；及成王滅武庚踐奄以後，遂改封于今山東省曲阜縣，國名仍舊曰魯不改，以上皆見傅斯年先生《大東小東說》。
伯禽至惠公凡十二君。
惠公為孝公子，名弗皇（此據杜注，《史記·魯世家》作“弗湟”），谥法“愛人好與曰惠”。
2元妃：嫡夫人。
3孟子：宋國，子姓，長女為孟子。
4卒：死亡。
5繼室：古者貴族娶夫人時，以姪或娣從嫁，名曰媵。
姪是兄的女兒，娣是女弟。
及夫人卒後，則以媵治内室曰繼室。
6聲子：孟子之妹或姪，谥法“不生其國曰聲”。
7隐公：惠公與聲子所生之子，名息姑，谥法“不屍其位曰隐”。
8宋：子姓，周公成王滅武庚以後，封殷帝乙之子微子啟為宋公，在今河南省商丘縣。
9武公：為微子九世孫。
10仲子：孟子之妹。
11文：手紋亦曰文。
12手：手掌。
13魯夫人：按《石經》古文魯作，魯夫人作“夫人”，手紋或有近似之者。
14歸：女子謂嫁人為歸。
15我：指魯而言。
16生桓公而惠公薨：生桓公以後而惠公死，非同年的事。
諸侯死曰薨。
17立而奉之：隐公攝政而奉敬桓公。
今譯 魯惠公的嫡夫人叫孟子。
孟子死後，以聲子為繼室，聲子生了隐公。
宋武公生次女仲子，仲子生來手中就有手紋。
手紋上說“為魯夫人”，所以仲子嫁到我魯國。
仲子生了桓公。
惠公薨以後，隐公雖嗣立，但出于攝政的緣故，仍奉敬桓公。
經元年，春王正月。
傳元年（公元前七二二年），春王周正月1不書即位2攝也3。
今注 1周正月：杜注，言周以别夏、殷。
所以說周正月者，因為春秋的時代，各國各用自己的正朔。
比如，晉國就是用的夏正，以正月為歲首。
宋國是用的殷正，以十二月為歲首；而隻有遵守周正者，方用周正，以十一月為歲首。
這些我們皆是根據《左傳》本身就可以考察明白的。
2不書即位：不修即位之禮，故史不書于策。
3攝也：鄭玄《周禮》注：攝，訓為代，或雲：攝，假也。
洪亮吉說，杜預本此。
今譯 元年，春，王周的正月，經上不記載魯隐公即位，是因為他攝政。
經三月，公及邾儀父盟于蔑。
傳三月，公及邾1儀父2盟于蔑3，邾子克4也。
未王命，故不書爵5，曰“儀父”，貴之6也，公攝位而欲求好于邾，故為蔑之盟。
今注 1邾：曹姓，祝融八姓之一，周武王封邾俠為附庸。
今為山東省鄒城縣。
2儀父：是邾子克的字。
3蔑：魯地，據《欽定春秋傳說彙纂》說，今泗水縣東北四十五裡有姑蔑故城。
4邾子克：是儀父的名。
5爵：是周王所封的爵位。
6貴之：是尊敬他。
今譯 三月，隐公及邾儀父結盟于蔑。
邾儀父就是邾子，名字叫克。
因他尚未受周王的賜命，所以不記他的爵位，稱他的字儀父，是尊敬他。
隐公攝位，想要尋求和好于邾國，所以和邾國締結蔑之盟。
傳夏，四月，費伯1帥師城郎2，不書，非公命也3。
今注 1費伯：魯大夫。
費庈夫食邑于費，讀如字，與季氏費邑讀曰祕者有别，在今山東省魚台縣西南。
2城郎：魯邑，在今山東省魚台縣東北九十裡。
《說文》：郎，魯亭也。
洪亮吉說，杜預本此。
3非公命也：不寫在策上，因這不是遵守魯侯的命令。
今譯 夏，四月，費伯率領軍隊去築郎城，經上不記載，因為這不是出于隐公的命令，不記于策書上。
經夏，五月鄭伯克段于鄢。
傳初，鄭1武公2娶于申3，曰武姜4，生莊公及共叔段5。
莊公寤生6，驚7姜氏，故名曰寤生，遂惡之8。
愛共叔段欲立9之，亟10請于武公，公弗許，及莊公即位，為之請制11，公曰：“制，岩邑也，虢叔死焉12，佗邑唯命13。
”請京14。
使居之，謂之京城大叔。
祭仲15曰：“都城過百雉16，國之害也，先王之制，大都不過參國之一17，中五之一18，小九之一19，今京不度20，非制21也，君将不堪22。
”公曰：“姜氏欲之，焉辟害23？”對曰：“姜氏何厭24之有，不如早為之所25。
無使滋蔓26，蔓難圖也27。
蔓草猶不可除，況君之寵弟28乎？”公曰：“多行不義，必自斃29，子姑30待之。
”既而大叔命西鄙31、北鄙貳32于己。
公子呂33曰：“國不堪貳，君将若之何？欲與大叔，臣請事之，若弗與，則請除之，無生民心34。
”公曰：“無庸35，将自及。
”大叔又收貳以為己邑36，至于廪延37。
子封38曰：“可矣！厚39将得衆40。
”公曰：“不義不昵41，厚将崩42。
”大叔完聚43，繕44甲兵45，具46卒乘47，将襲鄭48，夫人将啟49之，公聞其期50，曰：“可矣51！”命子封帥車二百乘52以伐京。
京叛大叔段，段入于鄢53。
公伐諸鄢，五月辛醜，大叔出奔共54。
書曰：“鄭伯克段于鄢，段不弟55，故不言弟；如二君，故曰克56，稱鄭伯57譏失教58也。
謂之鄭志59，不言60出奔難之61也。
”遂寘62姜氏于城颍63，而誓之曰：“不及黃泉64無相見也。
”既而悔之，颍考叔65為颍穀66封人67。
聞之有獻68于公，公賜之食，食舍肉69。
公問之。
對曰：“小人70有母，皆嘗小人之食矣，未嘗君之羹71，請以遺72之。
”公曰：“爾有母遺，繄73我獨無。
”颍考叔曰：“敢問何謂也。
”公語之故，且告之悔。
對曰：“君何患74焉？若阙75地及泉，隧76而相見，其誰曰不然。
”公從之。
公入而賦77：“大隧之中，其樂也融融78！”姜出而賦：“大隧之外，其樂也洩洩79。
”遂為母子如初，君子曰：“颍考叔純80孝也！愛其母施及莊公。
詩曰：‘孝子不匮81，永錫82爾類83。
’其是之謂乎84。
” 今注 1鄭：在今河南省新鄭縣。
最初是周宣王封他的弟弟桓公友于鄭，在今陝西的華縣，至幽王時周亂，桓公遂寄孥于虢、桧，他的兒子武公與平王一齊東遷，遂住于其地，所以名為新鄭。
2武公：桓公友之子。
3申：故城在今河南省南陽縣北二十裡。
4武姜：因為申氏出于伯夷，見于《國語》，所以他是屬于姜姓。
5共叔段：共叔并非谥法，因為他失敗以後出奔共國，所以稱為共叔。
6寤生：應劭《風俗通》曰：“兒堕地能開目視者為寤生。
”又一說：《說文》：“寤，逆也。
”凡婦人産子，首先出者為順，足先出者為逆。
7驚：使她害怕。
8故名曰寤生，遂惡之：就給他取個名字叫寤生，因此就不喜歡他。
9立：立為太子。
10亟：屢次。
11制：岩邑也。
今河南省汜水縣。
12虢叔死焉：杜注，虢叔是東虢君也。
恃制岩險而不修德，鄭滅之。
13佗邑唯命：随便你找其他的城皆可以。
14京：在今河南省荥陽縣東南二十裡。
15祭仲：祭音同寨，是鄭國大夫。
16雉：據孔疏：賈逵、馬融、鄭玄、王肅之徒，為古學者，皆雲雉長三丈。
據《禮記疏》：古《春秋左氏》說：百雉當長三百丈，方五百步。
《左氏春秋》說：“一丈為闆，闆廣二尺，五闆為堵，一堵之牆，長丈高丈。
三堵為雉，一雉之牆，長三丈，高一丈，以度其長者用其長，以度其高者用其高也。
”孔疏是引《五經異義》，按諸說不同，杜預本賈說。
17大都不過參國之一：最大的城不能超過都城的三分之一。
18中五之一：中等的城不超過都城的五分之一。
19小九之一：小城不超過都城的九分之一。
20不度：不合法度。
21非制：非先王的制度。
22不堪：不能忍受。
23焉辟害：安能躲避禍害。
24厭：滿足。
25早為之所：顧炎武說“言及今制之”。
26無使滋蔓：服虔說：“滋是益也。
蔓是延也。
”謂無使其益延長也。
27蔓難圖也：延長以後，就很難解決。
28寵弟：喜愛的弟弟，指共叔段。
29斃：韋昭《國語注》，斃，踣也，亦即前覆。
杜注本此。
30姑：姑且。
31鄙：指鄭國的邊邑。
32貳：有二心。
33公子呂：字子封，鄭大夫。
34無生民心：不要使人民發生禍心。
35無庸：不用。
36己邑：自己的屬邑。
37廪延：鄭地名，在今河南省延津縣北十五裡。
38子封：公子呂。
39厚：土地廣大。
40得衆：收得民衆。
41不義不昵：不義于君，不親于兄。
42崩：敗壞的意思。
43完聚：服虔注以聚為聚禾黍也。
按：完聚以服說為長。
完指修城郭，聚指聚糧食。
44繕：修整。
45甲兵：盔甲與武器。
46具：預備。
47卒乘：步兵及車輛。
48襲鄭：暗中攻鄭都城。
49啟：開城門。
50期：日期。
51可矣：時間到了。
52二百乘：司馬法，兵車一乘，甲士三人，步卒七十二人。
杜注本此。
二百乘共一萬五千人。
53鄢：在今河南省鄢陵縣西南四十裡。
54共：在今河南省輝縣。
55弟：音同悌。
56克：甲國戰勝乙國之稱。
57鄭伯：所以稱莊公為鄭伯亦同此意。
58教：教誨之道。
59鄭志：鄭伯的本志。
60不言：不書。
61難之：很難說明。
62寘：同置。
63城颍：鄭地，在今河南省臨颍縣西北十五裡。
64黃泉：地中之泉。
65颍考叔：颍是氏，考叔是名字。
66颍穀：在今河南省登封縣。
67封人：典封疆的小官。
68獻：貢獻。
69舍肉：置肉不吃。
70小人：颍考叔自稱。
71羹：羹湯。
72遺：同饋，贈送。
73繄：語首助詞。
74患：憂慮。
75阙：同掘。
76隧：隧道。
77賦：賦詩。
78融融：和樂相得貌。
79洩洩：舒散貌。
80純：笃厚。
81不匮：不缺乏，不斷絕。
82錫：賞賜給。
83爾類：你的族類。
84其是之謂乎：指此而說。
今譯 起初，鄭武公娶夫人于申國，名叫武姜，生了莊公及共叔段。
莊公生時足先首而出（或說堕地而能開目視物），因此驚吓了姜氏，就給他取個名字叫寤生，因此就不喜歡他，而喜愛共叔段。
想立共叔段為太子，屢次向武公請求，武公不允許。
等到莊公即位，武姜便為共叔段請求封于制邑。
莊公說：“制是岩險的地方，從前虢叔恃險而死在那裡。
若是請求别的城邑，一定聽命。
”于是請求京城，便令共叔段去住在那裡，稱為京城大叔。
鄭大夫祭仲說：“一個都城的城牆超過百雉，是國家的禍害。
先王的制度，大都不超過國都的三分之一，中都不超過五分之一，小都不超過九分之一。
現在京城不合法度，不是先王的制度。
君将要不能忍受了。
”莊公說：“姜氏要這樣，我怎能躲過禍害呢？”祭仲回答說：“姜氏有什麼能使她滿足的呢？不如早一點處置共叔段，不要讓他的勢力滋長蔓延，蔓延以後就很難解決了。
蔓草都還不容易斬除，何況君所寵愛的弟弟呢？”莊公說：“他做了許多不義的事，必定自取滅亡，你姑且等着看吧！”過了不久，大叔命令西鄙、北鄙兩個地方一面服從于莊公，一面服從于自己。
鄭大夫公子呂就向莊公說：“一國不能有兩個君，您打算怎麼辦呢？若要把君位給大叔，臣請求去服侍于他；若不要給他，那麼請立刻除掉他，不要使人民生發禍心。
”莊公說：“不必除掉他，禍患将自己降臨到他身上。
”大叔又收兩屬的地方作為自己的城邑，并且延伸到廪延。
子封（公子呂）又說：“時機到了，他的土地日漸廣大以後，将會得到衆多的人民。
”莊公說：“他不義于國君，又不親愛兄長，土地廣大正是自取毀滅。
”大叔整頓城郭，聚集禾黍，修整盔甲和武器，配備步兵和車輛，準備去偷襲鄭國都城。
姜氏将為他開啟城門。
莊公聽到了他舉事的日期，說：“時機到了！”命子封率領戰車二百輛去讨伐京城。
京城人民背叛大叔段，大叔段逃入鄢，莊公又向鄢進兵。
五月辛醜，大叔出奔到共國。
經上記載說：“鄭伯克段于鄢。
”段不守做弟弟的本分，故不說他是莊公的弟弟。
他們兩兄弟就像兩個國君一樣，故說是“克”。
稱莊公為鄭伯，是譏刺他失教誨之道。
共叔段明明是出奔，但不書“出奔”，而書“克”，是表明鄭伯的本志，所以很難直說。
于是鄭莊公把姜氏安置在城颍，并發誓說：“不到黃泉，不再相見！”不久他就後悔了。
颍考叔是典守颍穀的封人，聽到了這件事，就借着貢獻的機會來見莊公。
莊公賜他飲食，他舍肉不吃，莊公問他原因。
他回答說：“小人有母親，隻曾嘗過小人奉養的食物，不曾嘗過君所賜的羹湯。
請讓我把它帶回贈送母親。
”莊公說：“你有母親讓你贈送，啊！我卻沒有！”颍考叔說：“敢問你的話是什麼意思？”莊公把緣由告訴他，并且把自己的悔意告訴他。
颍考叔回答說：“您有什麼憂慮的呢？若是掘開地面而達到地下的泉水，在隧道中相見，有誰說不可以呢？”莊公便照他的話去做。
莊公走入隧道賦詩說：“在大隧道裡面，我感到其樂融融。
”姜氏走出隧道而賦詩說：“在大隧道外面，我感到其樂洩洩。
”于是又恢複了從前母子的感情。
君子說：“颍考叔真是純笃的孝子。
他愛自己的母親，又把孝心推及莊公。
有一句詩說：‘孝子的心不匮乏，甚至于把孝心賜給你的族類。
’就是指颍考叔而說的吧！” 經秋，七月，天王使宰咺來歸惠公仲子之赗。
傳秋，七月，天王1使宰2咺3來歸惠公4仲子5之赗6，緩7，且子氏8未薨9，故名10。
天子七月而葬，同軌11畢至，諸侯五月12，同盟13至，大夫三月，同位至14，士逾月，外姻15至。
贈死不及屍16，吊生不及哀17，豫兇事18非禮也19。
今注 1天王：指周天子，是時為平王四十九年。
2宰：天子的太宰。
3咺：宰之名。
4惠公：隐公之父。
5仲子：桓公之母。
6赗：音鳳，助喪的物品。
7緩：時間甚遲緩。
8子氏：仲子。
9未薨：未死。
10故名：所以稱他的名字。
11同軌：鄭玄、服虔皆以軌為車轍，同軌以表示别于四夷國家。
12五月：指五月而葬，下三月及逾月皆同。
13同盟：曾同會盟者。
14同位至：同爵位者。
15外姻：親戚。
16屍：未葬以前為屍。
17哀：孝子哭泣的時候。
18豫兇事：人未死而贈赗是預料兇事。
19非禮也：不合于常禮。
今譯 秋七月，周天子使太宰咺來贈送惠公及仲子的助喪物品，時間甚遲緩，并且仲子未死，所以稱他的名字。
天子死後七月下葬，車同軌道的全都到；諸侯死後五月下葬，曾同過會盟的全都到；大夫死後三月下葬，同等官位的全都到；士死後一個月下葬，親戚全都到。
未葬以前不能有所贈，生者哭哀的時候不加以吊，事先預備兇事不合禮。
傳八月，紀1人伐夷2，夷不告3，故不書4。
有蜚5不為災，亦不書。
今注 1紀：在今山東省壽光縣。
至莊公四年，為齊所滅。
2夷：在今山東省即墨縣西。
3不告：不通知魯國。
4不書：史官不記錄在《春秋》上。
5蜚：《廣雅》謂之，小蟲也，形圓而薄，氣臭，每緣稻莖上，食稻花，令不成實。
今譯 八月，紀國侵伐夷國，但夷國不通知魯國，故魯國史官不記錄在《春秋》上。
有蜚但不成災害，也不寫在竹簡上。
經九月，及宋人盟于宿。
傳惠公之季年1敗宋師于黃2，公立而求成3焉。
九月，及宋人盟于宿4始通5也。
今注 1季年：末年。
2黃：宋邑，在今河南省考城縣西三十六裡。
3成：和平。
4宿：在今山東省東平縣東二十裡。
5始通：始通和好。
今譯 在惠公末年的時候，曾打敗宋國的軍隊于黃，隐公即位後就請求和好。
九月，盟會于宿，兩國始通和好。
傳冬十月庚申，改葬惠公，公弗臨1故不書。
惠公之薨也，有宋師2，太子少，葬故有阙3，是以改葬。
今注 1弗臨：不親往葬地。
2宋師：服虔以為宋師即黃之師也。
是時宋來伐魯，公自與戰。
3有阙：葬禮缺乏。
今譯 冬十月，庚申，改葬惠公，隐公沒有親往葬地，所以也不寫在《春秋》上。
惠公死的時候，恰遇到與宋人打仗，太子又年少，葬禮甚有缺，所以改行葬禮。
傳衛侯1來會葬，不見公，亦不書。
今注 1衛侯：衛始封于武王弟康叔。
衛都在今河南省汲縣東北。
今譯 衛侯來魯國參加惠公的葬禮，不會見隐公，故史官也不寫在《春秋》上。
傳鄭共叔之亂，公孫滑1出奔衛，衛人為之伐鄭取廪延2，鄭人以王師3虢師4，伐衛南鄙5。
請師于邾，邾子使私6于公子豫7。
豫請往，公弗許，遂行，及邾8人鄭人盟于翼9，不書非公命也。
今注 1公孫滑：共叔段之子。
2廪延：在今河南省延津縣北十五裡。
3王師：周王師。
4虢師：虢自東遷以後，在今山西平陸縣東五十裡。
5南鄙：南境。
6私：私自請求。
7公子豫：魯大夫。
8邾：邾地，在今山東省費縣西南。
9翼：在今山東省費縣西南。
今譯 鄭國共叔段叛亂的時候，他的兒子公孫滑逃奔衛國，衛人就為他攻伐鄭國，占據了廪延。
鄭國的人用周王的軍隊及虢國的軍隊攻伐衛國南境，鄭國又向邾國請求軍隊幫助，邾國的君私求魯大夫公子豫。
豫請率軍隊前往，但隐公不允許，可是公子豫自己就去了，與邾人、鄭人會盟于翼。
因為隐公未曾命令他，所以史官不寫在《春秋》上。
傳新作南門1，不書亦非公命也。
今注 1南門：魯都城之門，亦曰稷門，至僖公二十五年更高而大之，故亦曰高門。
今譯 新作魯都城的南門，這件事不寫在竹簡上，也因為這不是出自隐公的命令。
經冬十有二月，祭伯來。
傳十二月，祭伯1來非王命也。
今注 1祭伯：周公子舊封于祭，在今河北省長垣之祭城，為周王卿士，東遷後，遂遷于河南省之管城，在今河南省鄭縣左近。
今譯 十二月，周王的太宰祭伯來，這不是出自周王的命令。
經公子益師卒。
傳衆父1卒，公不與小斂2故不書日。
今注 1衆父：公子益師字。
2小斂：以衣冠為斂為小斂，然後置于棺中為大斂。
今譯 公子益師，字為衆父，死了，隐公不參加他的小斂，所以史官不寫他死的日期。
隐公二年（公元前七二一年） 經二年春，公會戎于潛。
傳二年春，公會戎1于潛2，修惠公之好也。
戎請盟3，公辭4。
今注 1戎：今山東省曹縣故戎城，春秋時稱非夏族皆曰戎、狄、夷或蠻。
2潛：魯地，蓋近戎者，當在魯國之西南境。
3盟：盟需有禮節及誓詞。
4辭：隻許修好而辭謝其盟。
今譯 二年春，隐公在潛與戎人會見，這是為了重修惠公時代友好的關系。
但戎人請求結盟，隐公推辭不許。
經夏五月，莒人入向。
傳莒子娶于向1，向姜2不
孟子卒4，繼室5以聲子6生隐公7。
宋8武公9生仲子10，仲子生而有文11在其手12，曰為魯夫人13，故仲子歸14于我15。
生桓公而惠公薨16，是以隐公立而奉之17。
今注 1魯惠公：魯為周文王第四子周公旦之子伯禽所封，初封在今河南省魯山縣；及成王滅武庚踐奄以後，遂改封于今山東省曲阜縣，國名仍舊曰魯不改，以上皆見傅斯年先生《大東小東說》。
伯禽至惠公凡十二君。
惠公為孝公子，名弗皇（此據杜注，《史記·魯世家》作“弗湟”），谥法“愛人好與曰惠”。
2元妃：嫡夫人。
3孟子：宋國，子姓，長女為孟子。
4卒：死亡。
5繼室：古者貴族娶夫人時，以姪或娣從嫁，名曰媵。
姪是兄的女兒，娣是女弟。
及夫人卒後，則以媵治内室曰繼室。
6聲子：孟子之妹或姪，谥法“不生其國曰聲”。
7隐公：惠公與聲子所生之子，名息姑，谥法“不屍其位曰隐”。
8宋：子姓，周公成王滅武庚以後，封殷帝乙之子微子啟為宋公，在今河南省商丘縣。
9武公：為微子九世孫。
10仲子：孟子之妹。
11文：手紋亦曰文。
12手：手掌。
13魯夫人：按《石經》古文魯作，魯夫人作“夫人”，手紋或有近似之者。
14歸：女子謂嫁人為歸。
15我：指魯而言。
16生桓公而惠公薨：生桓公以後而惠公死，非同年的事。
諸侯死曰薨。
17立而奉之：隐公攝政而奉敬桓公。
今譯 魯惠公的嫡夫人叫孟子。
孟子死後，以聲子為繼室，聲子生了隐公。
宋武公生次女仲子，仲子生來手中就有手紋。
手紋上說“為魯夫人”，所以仲子嫁到我魯國。
仲子生了桓公。
惠公薨以後，隐公雖嗣立，但出于攝政的緣故，仍奉敬桓公。
經元年，春王正月。
傳元年（公元前七二二年），春王周正月1不書即位2攝也3。
今注 1周正月：杜注，言周以别夏、殷。
所以說周正月者，因為春秋的時代，各國各用自己的正朔。
比如，晉國就是用的夏正，以正月為歲首。
宋國是用的殷正，以十二月為歲首；而隻有遵守周正者，方用周正，以十一月為歲首。
這些我們皆是根據《左傳》本身就可以考察明白的。
2不書即位：不修即位之禮，故史不書于策。
3攝也：鄭玄《周禮》注：攝，訓為代，或雲：攝，假也。
洪亮吉說，杜預本此。
今譯 元年，春，王周的正月，經上不記載魯隐公即位，是因為他攝政。
經三月，公及邾儀父盟于蔑。
傳三月，公及邾1儀父2盟于蔑3，邾子克4也。
未王命，故不書爵5，曰“儀父”，貴之6也，公攝位而欲求好于邾，故為蔑之盟。
今注 1邾：曹姓，祝融八姓之一，周武王封邾俠為附庸。
今為山東省鄒城縣。
2儀父：是邾子克的字。
3蔑：魯地，據《欽定春秋傳說彙纂》說，今泗水縣東北四十五裡有姑蔑故城。
4邾子克：是儀父的名。
5爵：是周王所封的爵位。
6貴之：是尊敬他。
今譯 三月，隐公及邾儀父結盟于蔑。
邾儀父就是邾子，名字叫克。
因他尚未受周王的賜命，所以不記他的爵位，稱他的字儀父，是尊敬他。
隐公攝位，想要尋求和好于邾國，所以和邾國締結蔑之盟。
傳夏，四月，費伯1帥師城郎2，不書，非公命也3。
今注 1費伯：魯大夫。
費庈夫食邑于費，讀如字，與季氏費邑讀曰祕者有别，在今山東省魚台縣西南。
2城郎：魯邑，在今山東省魚台縣東北九十裡。
《說文》：郎，魯亭也。
洪亮吉說，杜預本此。
3非公命也：不寫在策上，因這不是遵守魯侯的命令。
今譯 夏，四月，費伯率領軍隊去築郎城，經上不記載，因為這不是出于隐公的命令，不記于策書上。
經夏，五月鄭伯克段于鄢。
傳初，鄭1武公2娶于申3，曰武姜4，生莊公及共叔段5。
莊公寤生6，驚7姜氏，故名曰寤生，遂惡之8。
愛共叔段欲立9之，亟10請于武公，公弗許，及莊公即位，為之請制11，公曰：“制，岩邑也，虢叔死焉12，佗邑唯命13。
”請京14。
使居之，謂之京城大叔。
祭仲15曰：“都城過百雉16，國之害也，先王之制，大都不過參國之一17，中五之一18，小九之一19，今京不度20，非制21也，君将不堪22。
”公曰：“姜氏欲之，焉辟害23？”對曰：“姜氏何厭24之有，不如早為之所25。
無使滋蔓26，蔓難圖也27。
蔓草猶不可除，況君之寵弟28乎？”公曰：“多行不義，必自斃29，子姑30待之。
”既而大叔命西鄙31、北鄙貳32于己。
公子呂33曰：“國不堪貳，君将若之何？欲與大叔，臣請事之，若弗與，則請除之，無生民心34。
”公曰：“無庸35，将自及。
”大叔又收貳以為己邑36，至于廪延37。
子封38曰：“可矣！厚39将得衆40。
”公曰：“不義不昵41，厚将崩42。
”大叔完聚43，繕44甲兵45，具46卒乘47，将襲鄭48，夫人将啟49之，公聞其期50，曰：“可矣51！”命子封帥車二百乘52以伐京。
京叛大叔段，段入于鄢53。
公伐諸鄢，五月辛醜，大叔出奔共54。
書曰：“鄭伯克段于鄢，段不弟55，故不言弟；如二君，故曰克56，稱鄭伯57譏失教58也。
謂之鄭志59，不言60出奔難之61也。
”遂寘62姜氏于城颍63，而誓之曰：“不及黃泉64無相見也。
”既而悔之，颍考叔65為颍穀66封人67。
聞之有獻68于公，公賜之食，食舍肉69。
公問之。
對曰：“小人70有母，皆嘗小人之食矣，未嘗君之羹71，請以遺72之。
”公曰：“爾有母遺，繄73我獨無。
”颍考叔曰：“敢問何謂也。
”公語之故，且告之悔。
對曰：“君何患74焉？若阙75地及泉，隧76而相見，其誰曰不然。
”公從之。
公入而賦77：“大隧之中，其樂也融融78！”姜出而賦：“大隧之外，其樂也洩洩79。
”遂為母子如初，君子曰：“颍考叔純80孝也！愛其母施及莊公。
詩曰：‘孝子不匮81，永錫82爾類83。
’其是之謂乎84。
” 今注 1鄭：在今河南省新鄭縣。
最初是周宣王封他的弟弟桓公友于鄭，在今陝西的華縣，至幽王時周亂，桓公遂寄孥于虢、桧，他的兒子武公與平王一齊東遷，遂住于其地，所以名為新鄭。
2武公：桓公友之子。
3申：故城在今河南省南陽縣北二十裡。
4武姜：因為申氏出于伯夷，見于《國語》，所以他是屬于姜姓。
5共叔段：共叔并非谥法，因為他失敗以後出奔共國，所以稱為共叔。
6寤生：應劭《風俗通》曰：“兒堕地能開目視者為寤生。
”又一說：《說文》：“寤，逆也。
”凡婦人産子，首先出者為順，足先出者為逆。
7驚：使她害怕。
8故名曰寤生，遂惡之：就給他取個名字叫寤生，因此就不喜歡他。
9立：立為太子。
10亟：屢次。
11制：岩邑也。
今河南省汜水縣。
12虢叔死焉：杜注，虢叔是東虢君也。
恃制岩險而不修德，鄭滅之。
13佗邑唯命：随便你找其他的城皆可以。
14京：在今河南省荥陽縣東南二十裡。
15祭仲：祭音同寨，是鄭國大夫。
16雉：據孔疏：賈逵、馬融、鄭玄、王肅之徒，為古學者，皆雲雉長三丈。
據《禮記疏》：古《春秋左氏》說：百雉當長三百丈，方五百步。
《左氏春秋》說：“一丈為闆，闆廣二尺，五闆為堵，一堵之牆，長丈高丈。
三堵為雉，一雉之牆，長三丈，高一丈，以度其長者用其長，以度其高者用其高也。
”孔疏是引《五經異義》，按諸說不同，杜預本賈說。
17大都不過參國之一：最大的城不能超過都城的三分之一。
18中五之一：中等的城不超過都城的五分之一。
19小九之一：小城不超過都城的九分之一。
20不度：不合法度。
21非制：非先王的制度。
22不堪：不能忍受。
23焉辟害：安能躲避禍害。
24厭：滿足。
25早為之所：顧炎武說“言及今制之”。
26無使滋蔓：服虔說：“滋是益也。
蔓是延也。
”謂無使其益延長也。
27蔓難圖也：延長以後，就很難解決。
28寵弟：喜愛的弟弟，指共叔段。
29斃：韋昭《國語注》，斃，踣也，亦即前覆。
杜注本此。
30姑：姑且。
31鄙：指鄭國的邊邑。
32貳：有二心。
33公子呂：字子封，鄭大夫。
34無生民心：不要使人民發生禍心。
35無庸：不用。
36己邑：自己的屬邑。
37廪延：鄭地名，在今河南省延津縣北十五裡。
38子封：公子呂。
39厚：土地廣大。
40得衆：收得民衆。
41不義不昵：不義于君，不親于兄。
42崩：敗壞的意思。
43完聚：服虔注以聚為聚禾黍也。
按：完聚以服說為長。
完指修城郭，聚指聚糧食。
44繕：修整。
45甲兵：盔甲與武器。
46具：預備。
47卒乘：步兵及車輛。
48襲鄭：暗中攻鄭都城。
49啟：開城門。
50期：日期。
51可矣：時間到了。
52二百乘：司馬法，兵車一乘，甲士三人，步卒七十二人。
杜注本此。
二百乘共一萬五千人。
53鄢：在今河南省鄢陵縣西南四十裡。
54共：在今河南省輝縣。
55弟：音同悌。
56克：甲國戰勝乙國之稱。
57鄭伯：所以稱莊公為鄭伯亦同此意。
58教：教誨之道。
59鄭志：鄭伯的本志。
60不言：不書。
61難之：很難說明。
62寘：同置。
63城颍：鄭地，在今河南省臨颍縣西北十五裡。
64黃泉：地中之泉。
65颍考叔：颍是氏，考叔是名字。
66颍穀：在今河南省登封縣。
67封人：典封疆的小官。
68獻：貢獻。
69舍肉：置肉不吃。
70小人：颍考叔自稱。
71羹：羹湯。
72遺：同饋，贈送。
73繄：語首助詞。
74患：憂慮。
75阙：同掘。
76隧：隧道。
77賦：賦詩。
78融融：和樂相得貌。
79洩洩：舒散貌。
80純：笃厚。
81不匮：不缺乏，不斷絕。
82錫：賞賜給。
83爾類：你的族類。
84其是之謂乎：指此而說。
今譯 起初，鄭武公娶夫人于申國，名叫武姜，生了莊公及共叔段。
莊公生時足先首而出（或說堕地而能開目視物），因此驚吓了姜氏，就給他取個名字叫寤生，因此就不喜歡他，而喜愛共叔段。
想立共叔段為太子，屢次向武公請求，武公不允許。
等到莊公即位，武姜便為共叔段請求封于制邑。
莊公說：“制是岩險的地方，從前虢叔恃險而死在那裡。
若是請求别的城邑，一定聽命。
”于是請求京城，便令共叔段去住在那裡，稱為京城大叔。
鄭大夫祭仲說：“一個都城的城牆超過百雉，是國家的禍害。
先王的制度，大都不超過國都的三分之一，中都不超過五分之一，小都不超過九分之一。
現在京城不合法度，不是先王的制度。
君将要不能忍受了。
”莊公說：“姜氏要這樣，我怎能躲過禍害呢？”祭仲回答說：“姜氏有什麼能使她滿足的呢？不如早一點處置共叔段，不要讓他的勢力滋長蔓延，蔓延以後就很難解決了。
蔓草都還不容易斬除，何況君所寵愛的弟弟呢？”莊公說：“他做了許多不義的事，必定自取滅亡，你姑且等着看吧！”過了不久，大叔命令西鄙、北鄙兩個地方一面服從于莊公，一面服從于自己。
鄭大夫公子呂就向莊公說：“一國不能有兩個君，您打算怎麼辦呢？若要把君位給大叔，臣請求去服侍于他；若不要給他，那麼請立刻除掉他，不要使人民生發禍心。
”莊公說：“不必除掉他，禍患将自己降臨到他身上。
”大叔又收兩屬的地方作為自己的城邑，并且延伸到廪延。
子封（公子呂）又說：“時機到了，他的土地日漸廣大以後，将會得到衆多的人民。
”莊公說：“他不義于國君，又不親愛兄長，土地廣大正是自取毀滅。
”大叔整頓城郭，聚集禾黍，修整盔甲和武器，配備步兵和車輛，準備去偷襲鄭國都城。
姜氏将為他開啟城門。
莊公聽到了他舉事的日期，說：“時機到了！”命子封率領戰車二百輛去讨伐京城。
京城人民背叛大叔段，大叔段逃入鄢，莊公又向鄢進兵。
五月辛醜，大叔出奔到共國。
經上記載說：“鄭伯克段于鄢。
”段不守做弟弟的本分，故不說他是莊公的弟弟。
他們兩兄弟就像兩個國君一樣，故說是“克”。
稱莊公為鄭伯，是譏刺他失教誨之道。
共叔段明明是出奔，但不書“出奔”，而書“克”，是表明鄭伯的本志，所以很難直說。
于是鄭莊公把姜氏安置在城颍，并發誓說：“不到黃泉，不再相見！”不久他就後悔了。
颍考叔是典守颍穀的封人，聽到了這件事，就借着貢獻的機會來見莊公。
莊公賜他飲食，他舍肉不吃，莊公問他原因。
他回答說：“小人有母親，隻曾嘗過小人奉養的食物，不曾嘗過君所賜的羹湯。
請讓我把它帶回贈送母親。
”莊公說：“你有母親讓你贈送，啊！我卻沒有！”颍考叔說：“敢問你的話是什麼意思？”莊公把緣由告訴他，并且把自己的悔意告訴他。
颍考叔回答說：“您有什麼憂慮的呢？若是掘開地面而達到地下的泉水，在隧道中相見，有誰說不可以呢？”莊公便照他的話去做。
莊公走入隧道賦詩說：“在大隧道裡面，我感到其樂融融。
”姜氏走出隧道而賦詩說：“在大隧道外面，我感到其樂洩洩。
”于是又恢複了從前母子的感情。
君子說：“颍考叔真是純笃的孝子。
他愛自己的母親，又把孝心推及莊公。
有一句詩說：‘孝子的心不匮乏，甚至于把孝心賜給你的族類。
’就是指颍考叔而說的吧！” 經秋，七月，天王使宰咺來歸惠公仲子之赗。
傳秋，七月，天王1使宰2咺3來歸惠公4仲子5之赗6，緩7，且子氏8未薨9，故名10。
天子七月而葬，同軌11畢至，諸侯五月12，同盟13至，大夫三月，同位至14，士逾月，外姻15至。
贈死不及屍16，吊生不及哀17，豫兇事18非禮也19。
今注 1天王：指周天子，是時為平王四十九年。
2宰：天子的太宰。
3咺：宰之名。
4惠公：隐公之父。
5仲子：桓公之母。
6赗：音鳳，助喪的物品。
7緩：時間甚遲緩。
8子氏：仲子。
9未薨：未死。
10故名：所以稱他的名字。
11同軌：鄭玄、服虔皆以軌為車轍，同軌以表示别于四夷國家。
12五月：指五月而葬，下三月及逾月皆同。
13同盟：曾同會盟者。
14同位至：同爵位者。
15外姻：親戚。
16屍：未葬以前為屍。
17哀：孝子哭泣的時候。
18豫兇事：人未死而贈赗是預料兇事。
19非禮也：不合于常禮。
今譯 秋七月，周天子使太宰咺來贈送惠公及仲子的助喪物品，時間甚遲緩，并且仲子未死，所以稱他的名字。
天子死後七月下葬，車同軌道的全都到；諸侯死後五月下葬，曾同過會盟的全都到；大夫死後三月下葬，同等官位的全都到；士死後一個月下葬，親戚全都到。
未葬以前不能有所贈，生者哭哀的時候不加以吊，事先預備兇事不合禮。
傳八月，紀1人伐夷2，夷不告3，故不書4。
有蜚5不為災，亦不書。
今注 1紀：在今山東省壽光縣。
至莊公四年，為齊所滅。
2夷：在今山東省即墨縣西。
3不告：不通知魯國。
4不書：史官不記錄在《春秋》上。
5蜚：《廣雅》謂之，小蟲也，形圓而薄，氣臭，每緣稻莖上，食稻花，令不成實。
今譯 八月，紀國侵伐夷國，但夷國不通知魯國，故魯國史官不記錄在《春秋》上。
有蜚但不成災害，也不寫在竹簡上。
經九月，及宋人盟于宿。
傳惠公之季年1敗宋師于黃2，公立而求成3焉。
九月，及宋人盟于宿4始通5也。
今注 1季年：末年。
2黃：宋邑，在今河南省考城縣西三十六裡。
3成：和平。
4宿：在今山東省東平縣東二十裡。
5始通：始通和好。
今譯 在惠公末年的時候，曾打敗宋國的軍隊于黃，隐公即位後就請求和好。
九月，盟會于宿，兩國始通和好。
傳冬十月庚申，改葬惠公，公弗臨1故不書。
惠公之薨也，有宋師2，太子少，葬故有阙3，是以改葬。
今注 1弗臨：不親往葬地。
2宋師：服虔以為宋師即黃之師也。
是時宋來伐魯，公自與戰。
3有阙：葬禮缺乏。
今譯 冬十月，庚申，改葬惠公，隐公沒有親往葬地，所以也不寫在《春秋》上。
惠公死的時候，恰遇到與宋人打仗，太子又年少，葬禮甚有缺，所以改行葬禮。
傳衛侯1來會葬，不見公，亦不書。
今注 1衛侯：衛始封于武王弟康叔。
衛都在今河南省汲縣東北。
今譯 衛侯來魯國參加惠公的葬禮，不會見隐公，故史官也不寫在《春秋》上。
傳鄭共叔之亂，公孫滑1出奔衛，衛人為之伐鄭取廪延2，鄭人以王師3虢師4，伐衛南鄙5。
請師于邾，邾子使私6于公子豫7。
豫請往，公弗許，遂行，及邾8人鄭人盟于翼9，不書非公命也。
今注 1公孫滑：共叔段之子。
2廪延：在今河南省延津縣北十五裡。
3王師：周王師。
4虢師：虢自東遷以後，在今山西平陸縣東五十裡。
5南鄙：南境。
6私：私自請求。
7公子豫：魯大夫。
8邾：邾地，在今山東省費縣西南。
9翼：在今山東省費縣西南。
今譯 鄭國共叔段叛亂的時候，他的兒子公孫滑逃奔衛國，衛人就為他攻伐鄭國，占據了廪延。
鄭國的人用周王的軍隊及虢國的軍隊攻伐衛國南境，鄭國又向邾國請求軍隊幫助，邾國的君私求魯大夫公子豫。
豫請率軍隊前往，但隐公不允許，可是公子豫自己就去了，與邾人、鄭人會盟于翼。
因為隐公未曾命令他，所以史官不寫在《春秋》上。
傳新作南門1，不書亦非公命也。
今注 1南門：魯都城之門，亦曰稷門，至僖公二十五年更高而大之，故亦曰高門。
今譯 新作魯都城的南門，這件事不寫在竹簡上，也因為這不是出自隐公的命令。
經冬十有二月，祭伯來。
傳十二月，祭伯1來非王命也。
今注 1祭伯：周公子舊封于祭，在今河北省長垣之祭城，為周王卿士，東遷後，遂遷于河南省之管城，在今河南省鄭縣左近。
今譯 十二月，周王的太宰祭伯來，這不是出自周王的命令。
經公子益師卒。
傳衆父1卒，公不與小斂2故不書日。
今注 1衆父：公子益師字。
2小斂：以衣冠為斂為小斂，然後置于棺中為大斂。
今譯 公子益師，字為衆父，死了，隐公不參加他的小斂，所以史官不寫他死的日期。
隐公二年（公元前七二一年） 經二年春，公會戎于潛。
傳二年春，公會戎1于潛2，修惠公之好也。
戎請盟3，公辭4。
今注 1戎：今山東省曹縣故戎城，春秋時稱非夏族皆曰戎、狄、夷或蠻。
2潛：魯地，蓋近戎者，當在魯國之西南境。
3盟：盟需有禮節及誓詞。
4辭：隻許修好而辭謝其盟。
今譯 二年春，隐公在潛與戎人會見，這是為了重修惠公時代友好的關系。
但戎人請求結盟，隐公推辭不許。
經夏五月，莒人入向。
傳莒子娶于向1，向姜2不