第十七節 馬郁蘭
關燈
小
中
大
之後，他轉過身背對着大海和海風，心仿佛受了緻命一擊。
船進出和停泊的港灣對面，商店旁邊那個大型海水浴池屋頂上的四方煙囪裡噴出白色的煙氣，似乎是抽了淩晨的海水在加熱。
愛情啊，生活啊，在我們無憂無慮的年輕時節，那愛一般的重擊是不是已經藏在了生活中？那永無盛開之日、永無兌現之日的愛帶來的緻命痛擊，足夠導緻死亡。
本人也許不曾覺察到，就像不知不覺中吸入的二手煙，就像無聲無息打濕衣衫的細雨，直到生活一敗塗地倒地不起的那一天才會恍然大悟。
落葉缤紛，紅葉似血。
愛就像開到一半就凋謝了的花一樣，站在那裡淌着血低頭看着自己。
地下，進入下班高峰時段的新寺站人山人海，空氣、噪音和灰塵使玄宰感到異常憋悶。
他站在這裡等那個女人已經3個小時了，雖然等一整天也沒關系，但這裡的嘈雜實在叫人無法忍受。
他把背緊貼在站台的牆壁上，喘着粗氣，閉上眼睛。
眼睛一閉上，眼前就浮現出下午沐浴着溫暖的陽光在空曠的國道上疾馳的情景。
摩托讓他感覺到自由——進入風中，撫摸着風，用臉頰感受大海、陽光、星光、月光、山和樹。
當啷！ 玄宰睜開眼睛，有人打開了121号保管箱，是個二十五六歲的女人，穿着橘紅色的連衣裙和白色短靴，黑油油的頭發披在肩上，身材苗條适中。
她正在往121号保管箱裡放兩個花盆，一棵是底部包裝了的蘭花，一棵是要支付給自己的第十三株香草。
從側面看，那個女人沉靜、秀美。
她小心地把鑰匙塞到大型保管箱後面，站起來，轉過身，刹那間玄宰驚呆了——分明是自己曾經愛過的那個女孩！看那張臉——寬寬的額頭、深潭般的雙眼、高高的鼻梁和精雕細刻的嘴唇，是那樣熟悉。
那個女孩——被灑進了蘇來浦口的女孩，如果活到二十五六歲，一定會長成這種氣質的女人的。
太像了！ 簡直讓人覺得不可思議，甚至連擡起下巴目不斜視的步伐也和那個女孩一樣。
那個女人急匆匆地走向通往地面的台階。
玄宰的眼睛瞪得圓圓的，視線随着她的身影緩緩移動。
忽然，他發現一個男人躲躲藏藏地跟在那個女人後面，忽快忽慢，忽走忽停，始終同她不即不離。
那個男人約二十一二歲，戴着眼鏡，身材比較矮。
是誰呢？是喜歡年長女人的那種男人嗎？那也是有可能的，那個女人散發出一種讓人頓生愛意的睡蓮般清新的氣息。
玄宰對那個男人沒有産生特别的懷疑或擔憂，因為他看起來善良、柔弱、内向而消極。
玄宰慢慢走向121号投币保管箱，取出鑰匙打開門，最後一樣東西是一盆蘭花，包裝紙上寫的地點是江陵四川前海。
他打開了放在香草花盆裡的字條： 這是馬郁蘭，葉子即使幹枯了香味也不消失，而且馬郁蘭的鎮靜效果非常好，被很多人用做“健康茶”。
香味甜甜的，味道稍微有點兒苦，做沙拉的時候采幾片葉子切碎拌進去，會有一股獨特的味道。
謝謝您！不知道以後還會不會麻煩您，但即便沒有，我也會一直對您心懷感激的，從開始到結束的整個過程都散發出飄忽的離别之香。
再見！ 離别？讀到這個單詞的時候，玄宰仿佛遭到五雷轟頂，心亂如麻，像發生地震一樣不知所措。
似乎隻能是那個女孩，一定是那個女孩複活了，那是自己過去的愛，現在乃至将來也是自己的愛，這種感覺刹那間在他心中變得十分強烈。
他兩隻胳膊分别抱着一個花盆，沿着那女人消失的台階匆匆忙忙跑了上去。
大街上霓虹燈已經亮了，好像化了妝的臉部輪廓，城市顯露出紅色、藍色和黃色的血管，淺淺的黑夜在微溫的陽光中伸展着它黑色的枝葉。
沒有，盡管無數的男人和女人在路上匆匆走過，卻看不到那個女人的身影，就連那個偷偷跟在她後邊的矮個子男人也不見了。
他踮起腳尖，環顧四周，一遍一遍地尋找着。
其實知秀就在附近，她走進街邊二樓的啤酒屋，在靠窗的位子上坐下，低頭看着外面大街上抱着兩盆花似乎在焦急地找什麼人的男人。
那分明是自己剛才放進投币保管箱裡的兩盆花。
那個男人有着挺拔的身材和英俊的相貌，臉上卻寫滿了失望和凄涼，慢慢消失在銀行和世界圖書中心方向。
原來是那個人啊——那個隻接受一盆香草就為她縱越半島的男人！但他在找誰呢？找我嗎？……為什麼？沒道理嘛！ 服務員走到知秀身邊停了下來。
“我要黑啤。
” ①希臘神話裡半人半鳥的海妖，在海上用美妙的歌聲誘惑水手。
——譯者注。
船進出和停泊的港灣對面，商店旁邊那個大型海水浴池屋頂上的四方煙囪裡噴出白色的煙氣，似乎是抽了淩晨的海水在加熱。
愛情啊，生活啊，在我們無憂無慮的年輕時節，那愛一般的重擊是不是已經藏在了生活中？那永無盛開之日、永無兌現之日的愛帶來的緻命痛擊，足夠導緻死亡。
本人也許不曾覺察到，就像不知不覺中吸入的二手煙，就像無聲無息打濕衣衫的細雨，直到生活一敗塗地倒地不起的那一天才會恍然大悟。
落葉缤紛，紅葉似血。
愛就像開到一半就凋謝了的花一樣，站在那裡淌着血低頭看着自己。
地下，進入下班高峰時段的新寺站人山人海，空氣、噪音和灰塵使玄宰感到異常憋悶。
他站在這裡等那個女人已經3個小時了，雖然等一整天也沒關系，但這裡的嘈雜實在叫人無法忍受。
他把背緊貼在站台的牆壁上，喘着粗氣，閉上眼睛。
眼睛一閉上，眼前就浮現出下午沐浴着溫暖的陽光在空曠的國道上疾馳的情景。
摩托讓他感覺到自由——進入風中，撫摸着風，用臉頰感受大海、陽光、星光、月光、山和樹。
當啷！ 玄宰睜開眼睛，有人打開了121号保管箱，是個二十五六歲的女人，穿着橘紅色的連衣裙和白色短靴，黑油油的頭發披在肩上，身材苗條适中。
她正在往121号保管箱裡放兩個花盆，一棵是底部包裝了的蘭花，一棵是要支付給自己的第十三株香草。
從側面看，那個女人沉靜、秀美。
她小心地把鑰匙塞到大型保管箱後面，站起來，轉過身，刹那間玄宰驚呆了——分明是自己曾經愛過的那個女孩！看那張臉——寬寬的額頭、深潭般的雙眼、高高的鼻梁和精雕細刻的嘴唇，是那樣熟悉。
那個女孩——被灑進了蘇來浦口的女孩，如果活到二十五六歲，一定會長成這種氣質的女人的。
太像了！ 簡直讓人覺得不可思議，甚至連擡起下巴目不斜視的步伐也和那個女孩一樣。
那個女人急匆匆地走向通往地面的台階。
玄宰的眼睛瞪得圓圓的，視線随着她的身影緩緩移動。
忽然，他發現一個男人躲躲藏藏地跟在那個女人後面，忽快忽慢，忽走忽停，始終同她不即不離。
那個男人約二十一二歲，戴着眼鏡，身材比較矮。
是誰呢？是喜歡年長女人的那種男人嗎？那也是有可能的，那個女人散發出一種讓人頓生愛意的睡蓮般清新的氣息。
玄宰對那個男人沒有産生特别的懷疑或擔憂，因為他看起來善良、柔弱、内向而消極。
玄宰慢慢走向121号投币保管箱，取出鑰匙打開門，最後一樣東西是一盆蘭花，包裝紙上寫的地點是江陵四川前海。
他打開了放在香草花盆裡的字條： 這是馬郁蘭，葉子即使幹枯了香味也不消失，而且馬郁蘭的鎮靜效果非常好，被很多人用做“健康茶”。
香味甜甜的，味道稍微有點兒苦，做沙拉的時候采幾片葉子切碎拌進去，會有一股獨特的味道。
謝謝您！不知道以後還會不會麻煩您，但即便沒有，我也會一直對您心懷感激的，從開始到結束的整個過程都散發出飄忽的離别之香。
再見！ 離别？讀到這個單詞的時候，玄宰仿佛遭到五雷轟頂，心亂如麻，像發生地震一樣不知所措。
似乎隻能是那個女孩，一定是那個女孩複活了，那是自己過去的愛，現在乃至将來也是自己的愛，這種感覺刹那間在他心中變得十分強烈。
他兩隻胳膊分别抱着一個花盆，沿着那女人消失的台階匆匆忙忙跑了上去。
大街上霓虹燈已經亮了，好像化了妝的臉部輪廓，城市顯露出紅色、藍色和黃色的血管，淺淺的黑夜在微溫的陽光中伸展着它黑色的枝葉。
沒有，盡管無數的男人和女人在路上匆匆走過，卻看不到那個女人的身影，就連那個偷偷跟在她後邊的矮個子男人也不見了。
他踮起腳尖，環顧四周，一遍一遍地尋找着。
其實知秀就在附近，她走進街邊二樓的啤酒屋，在靠窗的位子上坐下，低頭看着外面大街上抱着兩盆花似乎在焦急地找什麼人的男人。
那分明是自己剛才放進投币保管箱裡的兩盆花。
那個男人有着挺拔的身材和英俊的相貌，臉上卻寫滿了失望和凄涼，慢慢消失在銀行和世界圖書中心方向。
原來是那個人啊——那個隻接受一盆香草就為她縱越半島的男人！但他在找誰呢？找我嗎？……為什麼？沒道理嘛！ 服務員走到知秀身邊停了下來。
“我要黑啤。
” ①希臘神話裡半人半鳥的海妖，在海上用美妙的歌聲誘惑水手。
——譯者注。