朝鮮賦全文
關燈
小
中
大
之使，（每日早，王遣其國一宰相、一承旨問安。
）騎出則鳴夾道之騶。
有緝禦以給使令，有楮墨以供唱酬。
蓋敬主必及乎使，而為禮不得不優也。
宮室之制，與華亦同。
其塗皆丹，（國無銀，硃以丹代之。
桐油亦無。
）其覆皆■〈同瓦〉。
（門廡便殿皆用■〈同瓦〉瓦，如中華公署所覆者。
）門三重則殺杯螺之焜燿，（前門曰「光化」，二門曰「弘禮」，三門曰「勤政」，止用金釘及環。
）殿居中乃有琉璃之青蔥。
（惟正殿曰「勤政」者用緑琉璃，餘皆不用。
）堂戺嚴七級之等差，（級皆粗麻，石甃勢甚陡，上以席覆之。
）綺疏準八窗之玲瓏。
（殿東西壁皆設腰隔子，拜詔時皆以鈎懸掛之也。
）或限隔以高山，則別搆乎離宮。
（勤政、仁政二殿皆各為門以入，以為山所限隔故也。
）大抵皆不擇乎平壙以為基，而惟視氣勢以為雄也。
詔至殿廷，王則傴僂。
世子陪臣，左右夾輔。
展軒縣於階墀，列障幕於庭宇。
（殿前及墀內皆設白布幕，以色尚白故也。
）仗齊一於幹鹵盾，（「仗齊一於幹鹵」，「幹鹵」原作「于盾」，據清四庫全書本改。
）樂作止於柷圉。
齊三聲於虎拜嵩呼，率兩班於鳳儀獸舞。
雖音聲之不可通，而禮儀亦在所取。
（禮一準於華，加三上香、三叩頭，山呼時則侍衞皆拱手應。
）闕庭既撤，賜物亦予。
乃序東西，乃分賓主。
（宣詔畢，引禮引天使降自中階，東至幕次，俟王易服，乃引天使由中階東陞殿，引王由中階西陞殿。
天使居東，西向；王居西，東向，再拜序坐。
王之位對副使，稍下半席。
）方交拜以成禮，遂假譯以傳語。
謂藩垣實小國之所宜，而渙汗辱洪恩之覃溥。
罄涓埃而莫報，雖殞越其何補？惟日歌天保之周詩，冀遙祝日升之皇祜。
載詠隰桑之喜見，載誦春秋之禮序。
謂列國皆先乎王人，矧清光日近乎當寧也邪！（勤政殿序坐，既歠人參湯一盞。
畢，王起身向前，顧譯者張有誠、李承旨傳言，雲：「小國之臣，尊事朝廷禮當，而蒙敕書獎予如此，洪恩難報。
」予二人乃答雲：「朝廷以東國素秉忠敬，故恩典視他國不同。
」又舉手加額連稱「難報」。
語畢，送予二人出弘禮門乘轎，乃退。
予二人歸至太平舘，諸陪臣以次見畢，王隨來設宴。
侯於舘門外，立東向不入。
執事者報，予二人出迎，乃揖讓入。
至庭交揖序坐，（「至庭交揖序坐」，「坐」原作「立」，據清四庫全書本改。
）舉酒獻酬。
將卒爵，乃頷二譯者使言曰：「詩經有雲：『隰桑有阿，其葉有那。
既見君子，其樂如何？』我得見二位大人，心中歡喜不盡。
」予二人亦稱其賢，且敘謝其途次燕接之厚。
將即席，復與之禮讓。
乃雲：「春秋之禮，王人雖微列於諸侯之上，矧二位大人是何等地位？皆天子近臣。
今日遠臨小邦，豈敢不讓？」又微笑謂二譯者曰：「汝不曉『近臣』謂何，乃是皇帝跟前行走的。
」予二人亦笑答譯者雲：「素聞王讀書好禮，今得見果然。
」又拱手連稱「惶恐，惶恐」。
） 門廡殿庭，皆蹈以席。
賓主座分，則加以襲。
彼章數則虬並偃而戢鱗，此織文則鳳雙飛而展翼。
（三席執事恒卷以隨，交拜時各設之。
）食器也間用金銀銅瓷，品物也率多海陸珍奇。
主獻賓一以華禮，賓酢主亦用燕儀。
羅蜜餌數至五重，絜盤堆大可尺圍。
每器皆範銀銅為闌幹而綴以緑珠之絡索，其上皆剪羅綺為花葉而舞以綵鳳之■〈衤離〉褷。
（其列五重，皆不用果實。
以蜜和麵，為方圓餅餌，油煎之頓挫。
周遭玲瓏疊累，高大至尺許。
衛以白銀或白銅八角闌幹，綴以緑珠之綱。
其上剪緑羅為四花葉，又剪紅羅為四花瓣，每瓣周遭以白銅小釘綴之，如華之珍珠花樣。
其頂上乃以銅線纏五綵絲，為飛鳳、孔雀或飛仙。
騫其尾展其翅，首皆俯而向賓。
至送折俎則除之。
）豆籩取美觀瞻，則以前大後小為序；陳列取宜嚮背，則以外高內低為差。
（其案一字橫列，每案皆然。
）間殽羞以糝食，（亦能為華之米糕、蓼花之類。
）雜醯醢以醬臡。
酒則醞釀以秔，（不用秫米。
）雖從事之出青州者殆未能與之優劣；色香溢斝，而督郵之出平原者遠則不敢望其藩籬。
（酒味絕類山東之秋露白，色香亦同。
）案排一字，中覆以綃。
（一字橫列之案，惟中一案以紅綃覆之，上加油紙，於上布器。
）左右翼三，皆陳餼牢。
近坐一筵，俟即席王乃自舉；（初即席，見所設坐椅離案三尺餘，莫曉所以。
及見王自舉一案而來，乃知其自欲申敬故然。
）充盤諸餼，遇當割臣必親操。
（餼有牛羊豕鵝四品，皆熟之。
最後一案，乃寘大饅頭一盤，上以銀為蓋蓋之。
一大臣操刀入，割牲畢，剖其大饅頭之皮，中皆貯小饅頭如胡桃大，殊可口。
）示特殺則牲皆獻心，取肥甘則腸三實膋。
（羊皆肉之上貫羊腸三，中實以炙及諸果。
）續獻則先同姓封君，（其同宗之賢者皆封君，總謂之「王臣」。
其羣臣有武功者亦封君，文職有功者封亦然。
（「文職有功者封亦然」，原作「文職有功封亦者無」，據明朱氏國朝典故本改。
））次乃以及政府六曹。
（獻時，王必出席，獻者升降，王皆隨之。
）湯一進必以五碗為數，（王不自進，惟此禮與華不同。
）器累疊不以盈尺為高。
（其食案甚小，燔炙之進既多，則累而疊之。
）幾案不容，則徹於蹈籍之席；（肴羞與湯再進則無容處，以幾案上者徹置席間之地，此則其國俗然也。
）腥羶既飫，乃進以澗沚之毛。
從官皆鵠侍於中外，（執事者進出皆叩頭。
）閽譯則俯伏於周遭。
（閽者皆為烏紗帽、黑角帶，俯伏捧王坐椅之足。
通事、承旨則左右俯伏，以伺傳言。
予二人坐後通事亦伏俯，但無閽者。
）蓋三燕太平也，禮皆同而文不殺；一燕仁政也，誠益至而力益勞。
（太平舘初宴為下馬燕，再燕為正燕，三燕為上馬燕。
仁政殿之宴則名私燕也。
初疑此禮似未當，欲與議更張，及至，乃知
）騎出則鳴夾道之騶。
有緝禦以給使令，有楮墨以供唱酬。
蓋敬主必及乎使，而為禮不得不優也。
宮室之制，與華亦同。
其塗皆丹，（國無銀，硃以丹代之。
桐油亦無。
）其覆皆■〈同瓦〉。
（門廡便殿皆用■〈同瓦〉瓦，如中華公署所覆者。
）門三重則殺杯螺之焜燿，（前門曰「光化」，二門曰「弘禮」，三門曰「勤政」，止用金釘及環。
）殿居中乃有琉璃之青蔥。
（惟正殿曰「勤政」者用緑琉璃，餘皆不用。
）堂戺嚴七級之等差，（級皆粗麻，石甃勢甚陡，上以席覆之。
）綺疏準八窗之玲瓏。
（殿東西壁皆設腰隔子，拜詔時皆以鈎懸掛之也。
）或限隔以高山，則別搆乎離宮。
（勤政、仁政二殿皆各為門以入，以為山所限隔故也。
）大抵皆不擇乎平壙以為基，而惟視氣勢以為雄也。
詔至殿廷，王則傴僂。
世子陪臣，左右夾輔。
展軒縣於階墀，列障幕於庭宇。
（殿前及墀內皆設白布幕，以色尚白故也。
）仗齊一於幹鹵盾，（「仗齊一於幹鹵」，「幹鹵」原作「于盾」，據清四庫全書本改。
）樂作止於柷圉。
齊三聲於虎拜嵩呼，率兩班於鳳儀獸舞。
雖音聲之不可通，而禮儀亦在所取。
（禮一準於華，加三上香、三叩頭，山呼時則侍衞皆拱手應。
）闕庭既撤，賜物亦予。
乃序東西，乃分賓主。
（宣詔畢，引禮引天使降自中階，東至幕次，俟王易服，乃引天使由中階東陞殿，引王由中階西陞殿。
天使居東，西向；王居西，東向，再拜序坐。
王之位對副使，稍下半席。
）方交拜以成禮，遂假譯以傳語。
謂藩垣實小國之所宜，而渙汗辱洪恩之覃溥。
罄涓埃而莫報，雖殞越其何補？惟日歌天保之周詩，冀遙祝日升之皇祜。
載詠隰桑之喜見，載誦春秋之禮序。
謂列國皆先乎王人，矧清光日近乎當寧也邪！（勤政殿序坐，既歠人參湯一盞。
畢，王起身向前，顧譯者張有誠、李承旨傳言，雲：「小國之臣，尊事朝廷禮當，而蒙敕書獎予如此，洪恩難報。
」予二人乃答雲：「朝廷以東國素秉忠敬，故恩典視他國不同。
」又舉手加額連稱「難報」。
語畢，送予二人出弘禮門乘轎，乃退。
予二人歸至太平舘，諸陪臣以次見畢，王隨來設宴。
侯於舘門外，立東向不入。
執事者報，予二人出迎，乃揖讓入。
至庭交揖序坐，（「至庭交揖序坐」，「坐」原作「立」，據清四庫全書本改。
）舉酒獻酬。
將卒爵，乃頷二譯者使言曰：「詩經有雲：『隰桑有阿，其葉有那。
既見君子，其樂如何？』我得見二位大人，心中歡喜不盡。
」予二人亦稱其賢，且敘謝其途次燕接之厚。
將即席，復與之禮讓。
乃雲：「春秋之禮，王人雖微列於諸侯之上，矧二位大人是何等地位？皆天子近臣。
今日遠臨小邦，豈敢不讓？」又微笑謂二譯者曰：「汝不曉『近臣』謂何，乃是皇帝跟前行走的。
」予二人亦笑答譯者雲：「素聞王讀書好禮，今得見果然。
」又拱手連稱「惶恐，惶恐」。
） 門廡殿庭，皆蹈以席。
賓主座分，則加以襲。
彼章數則虬並偃而戢鱗，此織文則鳳雙飛而展翼。
（三席執事恒卷以隨，交拜時各設之。
）食器也間用金銀銅瓷，品物也率多海陸珍奇。
主獻賓一以華禮，賓酢主亦用燕儀。
羅蜜餌數至五重，絜盤堆大可尺圍。
每器皆範銀銅為闌幹而綴以緑珠之絡索，其上皆剪羅綺為花葉而舞以綵鳳之■〈衤離〉褷。
（其列五重，皆不用果實。
以蜜和麵，為方圓餅餌，油煎之頓挫。
周遭玲瓏疊累，高大至尺許。
衛以白銀或白銅八角闌幹，綴以緑珠之綱。
其上剪緑羅為四花葉，又剪紅羅為四花瓣，每瓣周遭以白銅小釘綴之，如華之珍珠花樣。
其頂上乃以銅線纏五綵絲，為飛鳳、孔雀或飛仙。
騫其尾展其翅，首皆俯而向賓。
至送折俎則除之。
）豆籩取美觀瞻，則以前大後小為序；陳列取宜嚮背，則以外高內低為差。
（其案一字橫列，每案皆然。
）間殽羞以糝食，（亦能為華之米糕、蓼花之類。
）雜醯醢以醬臡。
酒則醞釀以秔，（不用秫米。
）雖從事之出青州者殆未能與之優劣；色香溢斝，而督郵之出平原者遠則不敢望其藩籬。
（酒味絕類山東之秋露白，色香亦同。
）案排一字，中覆以綃。
（一字橫列之案，惟中一案以紅綃覆之，上加油紙，於上布器。
）左右翼三，皆陳餼牢。
近坐一筵，俟即席王乃自舉；（初即席，見所設坐椅離案三尺餘，莫曉所以。
及見王自舉一案而來，乃知其自欲申敬故然。
）充盤諸餼，遇當割臣必親操。
（餼有牛羊豕鵝四品，皆熟之。
最後一案，乃寘大饅頭一盤，上以銀為蓋蓋之。
一大臣操刀入，割牲畢，剖其大饅頭之皮，中皆貯小饅頭如胡桃大，殊可口。
）示特殺則牲皆獻心，取肥甘則腸三實膋。
（羊皆肉之上貫羊腸三，中實以炙及諸果。
）續獻則先同姓封君，（其同宗之賢者皆封君，總謂之「王臣」。
其羣臣有武功者亦封君，文職有功者封亦然。
（「文職有功者封亦然」，原作「文職有功封亦者無」，據明朱氏國朝典故本改。
））次乃以及政府六曹。
（獻時，王必出席，獻者升降，王皆隨之。
）湯一進必以五碗為數，（王不自進，惟此禮與華不同。
）器累疊不以盈尺為高。
（其食案甚小，燔炙之進既多，則累而疊之。
）幾案不容，則徹於蹈籍之席；（肴羞與湯再進則無容處，以幾案上者徹置席間之地，此則其國俗然也。
）腥羶既飫，乃進以澗沚之毛。
從官皆鵠侍於中外，（執事者進出皆叩頭。
）閽譯則俯伏於周遭。
（閽者皆為烏紗帽、黑角帶，俯伏捧王坐椅之足。
通事、承旨則左右俯伏，以伺傳言。
予二人坐後通事亦伏俯，但無閽者。
）蓋三燕太平也，禮皆同而文不殺；一燕仁政也，誠益至而力益勞。
（太平舘初宴為下馬燕，再燕為正燕，三燕為上馬燕。
仁政殿之宴則名私燕也。
初疑此禮似未當，欲與議更張，及至，乃知