●中山傳信錄卷第一
關燈
小
中
大
力，即未遽登岸，可保不下葉壁山矣。
可見下葉壁，即琉人亦以為戒』。
萬曆四年，蕭崇業記：『六月初一日，過葉壁山，薄山下。
由此，陸路至國兩日程，挽舟。
初五日，始泊那霸』。
康熙二年，張學禮記：『舟抵琉球北山，與日本交界。
北風引舟南行，始達那霸』）。
封舟不至落北者，惟前明冊使夏子陽及本朝汪楫二人。
考「夏錄」則雲：『梅花所開洋，過白犬嶼，又取東沙嶼。
丁上風，用辰巽針八更船，取小琉球山。
未上風，乙卯針二更，取雞籠。
申酉上風，用甲卯針四更船，取彭家山。
亥上風，用乙卯針三更船；未上風，用乙卯針三更船：取花瓶嶼。
丁未上風，用乙卯針四更船，取釣魚嶼。
丙午上風，用乙卯針四更船，取黃尾嶼。
丙上風，用乙卯針七更船；丁上風，用辰巽針一更：取姑米山。
又辰巽針六更船，取土那奇、翁居裡二山（今譯為度那奇、安根呢山二山，在馬齒山之西）。
又辰巽一更，取馬齒山，到港』。
「汪錄」則雲（本錄不載，見「洋舶針簿」内）：『乙辰八更，取雞籠頭。
用辰多辰巽三更，取梅花嶼。
單卯十更，取釣魚台，北邊過。
乙辰四更，取黃尾嶼（得力在此四更；船身提上，已見黃尾嶼；下用甲卯針，取姑米，定是正西風利故也）。
甲卯十更，取姑米山。
乙卯七更，取馬齒山。
甲寅并甲卯，取那霸港』。
蓋自雞籠山東行，釣魚嶼、赤尾嶼以至姑米山諸山皆在南，借為标準，俱從山北邊過船。
見山，則針正；應見不見，則針已下漸東北行，必至見葉壁山矣。
要其病，皆由于用卯針太多，又不能相風用針。
夫西南風，固皆為順；而或自午、或自丁、或自未與坤者，方位又各不同。
今「指南廣義」所錄，則專言針、混言風，又多用卯針；故往往落北，不見姑米而見葉壁也。
後人或不見山，不可信接封者主張卯針。
當深玩夏、汪二錄酌風參用辰、巽等針，将船身提上，則保不下葉壁矣。
後海行日記 二月十六日（癸醜）巳刻，封舟自琉球那霸開洋。
用小船百餘引出港口，琉球官民夾岸送者數千人，小船豎旗，夾船左右送者數百槳。
是日晴明，南風送颿，用幹亥針一更半、單幹針四更，過馬齒、安根呢、度那奇等山，海水滄黑色。
日入，見姑米山二點，離二更半許。
夜，轉丁未西南風；十三漏，轉坤未風：用幹戌三更半。
風有力，頭巾頂索連斷三次。
十七日（甲寅），日出，龍二見于船左右，水沸立二、三丈。
轉西北風，用單子針一更。
日入，至十四漏，轉坤未風，用幹戌一更。
夜見月，至明。
十八日（乙卯），日出，用單幹、幹戌四更。
日入，至十四漏，西南風有力，用幹戌四更半。
夜見月，至明。
十九日（丙辰），日出，轉辛酉西風，帶南風不定；用單庚一更。
日中，轉壬子癸風，用單酉針。
至日入，轉子癸、又轉醜癸，用單戌三更半。
夜見月，至明。
二十日（丁巳），日出，轉艮寅東北順風。
日中，轉甲卯，用辛戌四更。
日入，轉乙辰風，大雨：船共行二十六更半。
是日，海水見綠色。
夜過溝，祭海神。
轉巽巳風，用辛酉三更半，至明。
二十一日（戊午），日出，大霧；正南風轉西南，又轉西北，風不定；船行緩，不上更。
缒水，四十八托。
有鳥，來集于樯。
轉子癸風，至十三漏，轉東北大順風，用庚申二更，至明。
二十二日（己未），日出，東北風，晴，大寒；用庚酉申四更半。
日入，有燕二，來集樯上。
至十一漏，轉乙卯風。
缒水，四十托。
用庚酉一更。
夜雨，大霧。
二十三日（庚申），日出，霧大；雨，無風。
缒水，三十二托。
日晡，壬亥風起。
日入，轉壬子風。
夜，雨，大寒。
用庚酉二更。
未明，見山，離一更遠許。
二十四日（辛酉），日出，用單申一更，至魚山及鳳尾山：二山皆屬台州。
封舟回閩針路，本取溫州南杞山；此二山又在南杞北五百裡，船身太開北行，離南杞八更遠許。
日晡，轉北風，用丁未針三更。
日入，舟至鳳尾山；風止，下椗。
二十五日（壬戌），無風，舟泊鳳尾山。
夜，雨；有數小船來伺警，至明。
二十六日（癸亥），日出，東北風，起椗行。
大雷雨，有旋風轉篷。
日晡，轉壬亥風，用單未、坤未三更。
日入，風微。
用單未一更，見南杞，離一更許。
二十七日（甲子），日出，晴；見盤山。
至溫州，東北順風，用坤申庚四更。
缒水，十四托，離北關一更許。
日入，用坤申庚一更，至台山下椗。
夜十八漏，又起椗；至明，見南北關－－二号船，先一日過南關。
二十八日（乙醜），東北風，無力，船泊七星山。
缒水，九托。
夜至五漏，飓作，椗走；用乙辰針行七漏，加副椗泊船。
二十九日（丙寅），日出，至霜山。
東北風，用申庚酉針。
日晡，與二号齊至定海所。
琉球謝恩船先一日到，相次泊。
三十日（丁卯），東北風；乘潮，三船雁次進五虎門。
日中，至怡山院，谕祭于海神。
行海中，凡十四晝夜雲。
臣葆光按：冊封之役有記錄者，自前明嘉靖中陳侃始、至康熙二十一年汪楫等，凡七次；封舟回閩，折桅漂柁，危險備至。
披閱之次，每為動心。
今奉皇上威靈，海神效順。
踰年行役，幸避冬汛之危；半月漂浮，絕少過船之浪。
桅、柁無副，竟免摧傷；偶有風暴，随禱立止。
上下數百人安行而回，遠勝疇昔；額手慶幸，胥戴皇恩。
至于颠仆嘔逆、小小困頓，海舶之常，何足雲也！ 曆次封舟渡海日期 嘉靖十三年（甲午）陳侃「使錄」：海行十八日至琉球（五月初八日出海，二十五日至那霸港），七日回福州（九月二十日出那霸、二十八日至定海所）。
嘉靖四十一年（壬戌）郭汝霖「使錄」：海行十一日至琉球（五月二十二日出海、閏五月初九日至那霸港），十一日回福州（十月十八日出那霸、二十九日至五虎門）。
萬曆八年（庚辰）蕭崇業「使錄」：海行十四日至琉球（五月二十二日出海、六月初五日至那霸），九日回福州（十月二十四日出海、十一月初二日到定海所）。
萬曆三十三年（乙巳）夏子陽「使錄」：八日至琉球（五月二十四日出海、六月初一日至那霸），十一日回福州（十月二十一日出海、十一月初一日到五虎門）。
崇祯六年（癸酉）杜三策從客胡靖「錄」：九日至琉球（六月初四日出海、八日過姑米山），十一日回福州（十一月初九日出海、十九日到五虎們）。
康熙二年（癸卯）張學禮「使錄」：十九日至琉球（六月初七日出海、二十五日到那霸），十一日回福州（十一月十四出海、二十四日至五虎門）。
康熙二十二年（癸亥）汪楫「使錄」：三日至琉球（六月二十三日出海、二十六日到那霸），十一日回福州（十一月二十四日出海、十二月初四日至定海所）。
臣葆光按：封舟以夏至後乘西南風往琉球，以冬至後乘東北風回福州；此言其概也。
南風和緩，北風凜冽；故歸程尤難，非但内外水勢
可見下葉壁，即琉人亦以為戒』。
萬曆四年，蕭崇業記：『六月初一日，過葉壁山，薄山下。
由此，陸路至國兩日程，挽舟。
初五日，始泊那霸』。
康熙二年，張學禮記：『舟抵琉球北山，與日本交界。
北風引舟南行，始達那霸』）。
封舟不至落北者，惟前明冊使夏子陽及本朝汪楫二人。
考「夏錄」則雲：『梅花所開洋，過白犬嶼，又取東沙嶼。
丁上風，用辰巽針八更船，取小琉球山。
未上風，乙卯針二更，取雞籠。
申酉上風，用甲卯針四更船，取彭家山。
亥上風，用乙卯針三更船；未上風，用乙卯針三更船：取花瓶嶼。
丁未上風，用乙卯針四更船，取釣魚嶼。
丙午上風，用乙卯針四更船，取黃尾嶼。
丙上風，用乙卯針七更船；丁上風，用辰巽針一更：取姑米山。
又辰巽針六更船，取土那奇、翁居裡二山（今譯為度那奇、安根呢山二山，在馬齒山之西）。
又辰巽一更，取馬齒山，到港』。
「汪錄」則雲（本錄不載，見「洋舶針簿」内）：『乙辰八更，取雞籠頭。
用辰多辰巽三更，取梅花嶼。
單卯十更，取釣魚台，北邊過。
乙辰四更，取黃尾嶼（得力在此四更；船身提上，已見黃尾嶼；下用甲卯針，取姑米，定是正西風利故也）。
甲卯十更，取姑米山。
乙卯七更，取馬齒山。
甲寅并甲卯，取那霸港』。
蓋自雞籠山東行，釣魚嶼、赤尾嶼以至姑米山諸山皆在南，借為标準，俱從山北邊過船。
見山，則針正；應見不見，則針已下漸東北行，必至見葉壁山矣。
要其病，皆由于用卯針太多，又不能相風用針。
夫西南風，固皆為順；而或自午、或自丁、或自未與坤者，方位又各不同。
今「指南廣義」所錄，則專言針、混言風，又多用卯針；故往往落北，不見姑米而見葉壁也。
後人或不見山，不可信接封者主張卯針。
當深玩夏、汪二錄酌風參用辰、巽等針，将船身提上，則保不下葉壁矣。
後海行日記 二月十六日（癸醜）巳刻，封舟自琉球那霸開洋。
用小船百餘引出港口，琉球官民夾岸送者數千人，小船豎旗，夾船左右送者數百槳。
是日晴明，南風送颿，用幹亥針一更半、單幹針四更，過馬齒、安根呢、度那奇等山，海水滄黑色。
日入，見姑米山二點，離二更半許。
夜，轉丁未西南風；十三漏，轉坤未風：用幹戌三更半。
風有力，頭巾頂索連斷三次。
十七日（甲寅），日出，龍二見于船左右，水沸立二、三丈。
轉西北風，用單子針一更。
日入，至十四漏，轉坤未風，用幹戌一更。
夜見月，至明。
十八日（乙卯），日出，用單幹、幹戌四更。
日入，至十四漏，西南風有力，用幹戌四更半。
夜見月，至明。
十九日（丙辰），日出，轉辛酉西風，帶南風不定；用單庚一更。
日中，轉壬子癸風，用單酉針。
至日入，轉子癸、又轉醜癸，用單戌三更半。
夜見月，至明。
二十日（丁巳），日出，轉艮寅東北順風。
日中，轉甲卯，用辛戌四更。
日入，轉乙辰風，大雨：船共行二十六更半。
是日，海水見綠色。
夜過溝，祭海神。
轉巽巳風，用辛酉三更半，至明。
二十一日（戊午），日出，大霧；正南風轉西南，又轉西北，風不定；船行緩，不上更。
缒水，四十八托。
有鳥，來集于樯。
轉子癸風，至十三漏，轉東北大順風，用庚申二更，至明。
二十二日（己未），日出，東北風，晴，大寒；用庚酉申四更半。
日入，有燕二，來集樯上。
至十一漏，轉乙卯風。
缒水，四十托。
用庚酉一更。
夜雨，大霧。
二十三日（庚申），日出，霧大；雨，無風。
缒水，三十二托。
日晡，壬亥風起。
日入，轉壬子風。
夜，雨，大寒。
用庚酉二更。
未明，見山，離一更遠許。
二十四日（辛酉），日出，用單申一更，至魚山及鳳尾山：二山皆屬台州。
封舟回閩針路，本取溫州南杞山；此二山又在南杞北五百裡，船身太開北行，離南杞八更遠許。
日晡，轉北風，用丁未針三更。
日入，舟至鳳尾山；風止，下椗。
二十五日（壬戌），無風，舟泊鳳尾山。
夜，雨；有數小船來伺警，至明。
二十六日（癸亥），日出，東北風，起椗行。
大雷雨，有旋風轉篷。
日晡，轉壬亥風，用單未、坤未三更。
日入，風微。
用單未一更，見南杞，離一更許。
二十七日（甲子），日出，晴；見盤山。
至溫州，東北順風，用坤申庚四更。
缒水，十四托，離北關一更許。
日入，用坤申庚一更，至台山下椗。
夜十八漏，又起椗；至明，見南北關－－二号船，先一日過南關。
二十八日（乙醜），東北風，無力，船泊七星山。
缒水，九托。
夜至五漏，飓作，椗走；用乙辰針行七漏，加副椗泊船。
二十九日（丙寅），日出，至霜山。
東北風，用申庚酉針。
日晡，與二号齊至定海所。
琉球謝恩船先一日到，相次泊。
三十日（丁卯），東北風；乘潮，三船雁次進五虎門。
日中，至怡山院，谕祭于海神。
行海中，凡十四晝夜雲。
臣葆光按：冊封之役有記錄者，自前明嘉靖中陳侃始、至康熙二十一年汪楫等，凡七次；封舟回閩，折桅漂柁，危險備至。
披閱之次，每為動心。
今奉皇上威靈，海神效順。
踰年行役，幸避冬汛之危；半月漂浮，絕少過船之浪。
桅、柁無副，竟免摧傷；偶有風暴，随禱立止。
上下數百人安行而回，遠勝疇昔；額手慶幸，胥戴皇恩。
至于颠仆嘔逆、小小困頓，海舶之常，何足雲也！ 曆次封舟渡海日期 嘉靖十三年（甲午）陳侃「使錄」：海行十八日至琉球（五月初八日出海，二十五日至那霸港），七日回福州（九月二十日出那霸、二十八日至定海所）。
嘉靖四十一年（壬戌）郭汝霖「使錄」：海行十一日至琉球（五月二十二日出海、閏五月初九日至那霸港），十一日回福州（十月十八日出那霸、二十九日至五虎門）。
萬曆八年（庚辰）蕭崇業「使錄」：海行十四日至琉球（五月二十二日出海、六月初五日至那霸），九日回福州（十月二十四日出海、十一月初二日到定海所）。
萬曆三十三年（乙巳）夏子陽「使錄」：八日至琉球（五月二十四日出海、六月初一日至那霸），十一日回福州（十月二十一日出海、十一月初一日到五虎門）。
崇祯六年（癸酉）杜三策從客胡靖「錄」：九日至琉球（六月初四日出海、八日過姑米山），十一日回福州（十一月初九日出海、十九日到五虎們）。
康熙二年（癸卯）張學禮「使錄」：十九日至琉球（六月初七日出海、二十五日到那霸），十一日回福州（十一月十四出海、二十四日至五虎門）。
康熙二十二年（癸亥）汪楫「使錄」：三日至琉球（六月二十三日出海、二十六日到那霸），十一日回福州（十一月二十四日出海、十二月初四日至定海所）。
臣葆光按：封舟以夏至後乘西南風往琉球，以冬至後乘東北風回福州；此言其概也。
南風和緩，北風凜冽；故歸程尤難，非但内外水勢