●自序

琉球見自「隋書」，其傳甚略；「北史」、「唐書」、宋、元諸史因之。正史而外，如「杜氏通典」、「集事淵海」、「星槎勝覽」、「蠃蟲錄」等書所載山川風俗物産，皆多舛漏。前明洪武五年，中山王察度始通中朝；而「明一統志」成于天順初，百年中為時未久，故所載皆仍昔誤，幾無一實焉。嘉靖甲午陳給事侃奉使，始有「錄」；歸上于朝。其疏雲：『訪其山川、風俗、人物之詳，且駁群書之謬，以成「紀略」、「質異」二卷。末載國語、國字』。而今鈔本什存二、三矣。萬曆中，再遣使，蕭崇業、夏子陽皆有「錄」；而前後相襲。崇祯六年，杜三策從客胡靖「記」尤俚誕。本朝康熙二年，兵科張學禮「使略」、「雜錄」二卷，頗詳于昔。二十二年，檢讨汪楫譔「中山沿革志」二卷、「雜錄」五卷，典實遠非前比；然于山川、轄屬仍有阙略，風俗、制度、物産等亦俱未備。蓋使期促迫、搜讨倉猝，語言文字彼此訛謬；是以所聞異詞，傳焉寡信。

    今臣奉命為檢讨臣海寶副以往，自己亥六月朔至國，候汛踰年，至庚子二月十六日始行。計在中山凡八閱月，封宴之暇，先緻語國王，求示「中山世監」及山川圖籍；又時與其大夫之通文字、譯詞者遍遊山海間，遠近形勢，皆在目中。考其制度禮儀，觀風問俗；下至一物異狀，必詢名以得其實。見聞互證，與之往複，去疑存信。因并海行針道、封宴諸儀，圖狀并列：編為六卷。雖未敢自謂一無舛漏，以雲「傳信」或庶幾焉。且諸史于外邦載記，大率荒略。今琉球雖隔大海，新測晷景，與福州東西相值僅一千七百裡；世世受封、歲歲來貢，與内地無異。伏觀禁廷新刊輿圖，朝鮮、哈密、拉藏屬國等圖皆在焉；海外藩封，例得附于其次。若仍前誕妄、不為厘正，亦何以見聖朝風化之遠與外邦内向之久，以附職方稱甚盛哉！故于載筆時，尤兢兢緻慎雲。

    康熙六十年（歲在辛醜）秋八月，翰林院編修臣徐葆光謹序。