海南雜着
關燈
小
中
大
立堂側（平日大官升堂，無排衙喊班，出入無鳴驺辟道），乃延入，交數言而退。
布、按兩大官皆公出，有教授官陳海亭、秀才胡寶定（祖籍廣東順德縣）來聯吟；胡君詩緻清矯，才尤敏。
日暮繼燭，雞鳴始罷。
二十四日，護送員來請行期；遂發。
諸閩、粵同籍共贈錢三貫，群送至□〈廣外甫内〉外。
出又安十餘裡，值密雨廉纖，幸不甚苦。
道旁多孔雀栖息樹間，金翠奪目，雨濡其尾，重不能高飛。
将至清華，多石山，壁立千仞，峻峭嵯峨，若鬼斧神工，天然琢削，瑰奇莫可名言。
孔雀、白雉，時集其上。
山内産肉桂，味最厚，勝東京。
二十六日，抵清華省城（距又安二百四十裡），宿沈壬家（诏安人）。
次日，見總督官阮公（清華多阮姓，恃貴室難治，故以親屬總督官制之）。
公指堂上，索題楹帖，意甚歡，呼諸公子出見（其長公子能琴，為副衛官）；劄饬前路所宿諸屯官，夜間防衛。
繼見布政官阮公（名若山，祖籍福建福州，其叔為吏部尚書，已故），蒙慰恤，以白金一兩及好茶相遺。
複寓書河内，囑廣潮通言、□〈廣外甫内〉長鸠助十金。
餘感其意，報以詩。
二十八日，教谕官翁益謙請過其署。
甫抵門，撫掌出迎，相笑語；自傷俸薄，饋錢二貫。
數同籍者共以錢三貫來，俱謝而還之。
日已高，辭大官登程。
二十九日，抵甯平省城（俗稱平創），宿祝艦家（廣東潮州人）。
甯平距清華百六十裡，石山羅列，竦銳多奇形，其中洞壑深不可測。
飛鳳山為省城之鎮，而城内小山當其前，如屏案。
二山舊稱名勝，境界軒昂，可供遊眺；前人題詠頗多。
二月初一日，見巡撫官阮公（甯平亦多阮姓，亦用親屬巡撫官理之）。
值閱兵回，留早膳，呼官屬相陪，賭酒催詩為樂。
臨出，贈槟榔一莖、錢五貫；受槟榔而返其錢。
是日行六十裡，宿裡仁府。
初二日，知府官（知府稱知府官，亦稱府堂官）黎公（靜淵）招飲，餘為盡一瓢而行（以葫蘆匏作酒壺）。
初五日宿常信府（距裡仁二百四十裡）。
初六日訪知府官不遇。
過常信以北，沃野良田，民頗豐裕，屋宇漸華。
六十裡抵河内省城（即古東京；舊名升隆，今改河内），止福建鄉祠。
經宿，移主同鄉人曾添家（同安金門人）。
初八日，見總督官阮公。
投刺入，公遽出握手曰：『不意今日得見天朝文士』！既坐，詞意纏綿，自辰至午，始聽出。
又見布政官陳公（名文忠；道光壬辰年，與高公有翼奉其王命駕船至廈門，返加嘉議大夫銜）。
堂上燦陳幾席，公整衣履出見，極謙讓，茶必手捧而前；訪福州、廈門情事及所識官紳近狀。
強留數日，不可；出白金十兩相贈，固辭乃已。
初九日，有儒士陳如琛、陳輝光、黃壁光（俱廣東廣州人，能詩）來訪，言東京地大物饒，城池鞏固，市井繁華，珍寶之利甲越南，又多衣冠勝迹，不可不一寓目。
邀入城，觀黎氏故宮。
畫棟雕甍，重樓複閣，曆曆煙草中。
過廛肆，刀币雲屯，目所未睹。
渡珥河江（古富良江），閱天使館（在珥河左側）；豐碑巍碣，氣象岩岩。
又至同仁社，觀二女廟（東漢光武中，女子征側、征貳反，馬援來平，二女死于月德江。
其屍流回富良江，土人為立廟宇）。
返宿如琛園中，興懷憑吊，吟答終宵；覺觀覽之餘，别深寄托。
次日盱起。
廣東□〈廣外甫内〉長何宜興、通言陳振記（俱廣州人）、陳衡寬（潮州人）偕鄉祠諸人送銀十兩，佐以物事；福建□〈廣外甫内〉長沈林（诏安人）偕鄉祠諸人送錢五十貫；餘概辭謝，惟受楊萬記、成記（長泰人）、胡榮（□〈廣外甫内〉舊長，漳州人）、曾添等所饷藥物。
是日，鄉祠各設餞席，俱謝以詩。
十一日，别大官阮公、陳公時，議照護送大員例，遣兵五十名；餘慮其浩費，請如舊數。
午後至慈山府，知府官他出。
暮抵北甯省城（距河内百三十裡）。
十二日見巡撫官阮公（王家親屬），寒暄數語，贈香茗一觔。
十三日宿諒江府，見知府官黎公（名桢，舉人出身）、鳳眼縣縣丞範公（名亨，秀才出身），有酬詠。
十四日，至芹營屯（有屯守官）。
近屯文江縣界有勾漏海，出丹沙。
十五日，宿桄榔屯（自芹營屯至桄榔屯共設七處汛防，俱有屯員駐守）。
十六日，行三裡許至鬼門關。
昔人謠雲：『鬼門關，十人去，一人還』。
俗傳有鬼市，過午則群鬼出關貿易，人犯之辄病。
小憩關下，覺陰風襲肌，毛發欲豎。
關側有伏波将軍廟，甚靈異（凡使臣往來，必詣廟進香）；廟前皆薏苡（即馬援當時所餌，能勝瘴氣、解水毒，人呼乾坤草；餘掇取盈橐）。
去廟東南二裡許，有石山，銅柱在焉（銅柱有二，其一在欽州分茅嶺）。
高丈餘，大過十圍，望之與石同色，鳥糞堆積；土人言，常有奇禽宿其上。
晚宿五台（昔時汴州太守征西山，賊自諒山至東京，共築十八座炮台，聯絡相望；今尚有三台、五台之名）。
十七日，抵諒山省城（距北甯三百六十裡）。
諒山以南至北甯，皆荒墟野徑，榛莽縱橫，勁茅高丈餘，萋萋滿目，絕少人家；或空山幽谷，蠶叢未辟，人迹不經，常患奸匪。
又有石山，峥嵘突屼，聳入重霄。
煙瘴封埋，竟日不散。
山樹當春，猶黃枯無生氣。
石如鐵色，苔藓斑斑。
溪流出其下，孔雀不時群浴。
溪水所經，兩旁林木交蔭，不漏天光。
蛇蠍藏踞，腥穢落溪中，故水上最毒。
行人自裹糗糧，滴水不敢入口。
旦夕兩飯，必燒薏苡湯下之；遠客至此，食性尤乖。
将近諒山，見遍地岡巒攢簇，若萬點流星。
有盤蛇嶺長二十餘裡，逶迤上下，摩曆數十峰頭。
抵嶺半，遇龐眉叟，為候補知縣官武君（名輝一，号唐澤，舉人出身），将往高平省；攜良醞一瓢，二、三裡辄踞地邀餘憩酌，随意成吟，藉忘勞頓。
踰嶺一揖而别，亦豪叟也。
至城，日已晡，見巡撫官（兼管高平，稱諒平巡撫官）陳公（名文恂；道光壬辰年，與陳公文忠、高公有翼奉其王命至廈門，返加嘉議大夫銜）。
初入門，衆書吏錯愕，以為貴員（越南不設廪生），公語以科目；且曰：『天朝人士，雖一衿必才學兼優，無輕視』。
公身偉，美須髯，童顔鶴發，飄飄若仙；行禮如中國儀。
自言在廈門時與周芸臯觀察善。
及聞為周公門下士，益起敬，歡若平生。
館餘于城東客舍（主人歐邦，廣西太平人），鋪設氈褥，悉供自署内，燕會饋遺無虛日。
先報太平府，請定出關日期（往例：凡天朝人由該國遞送到界，巡撫官禀候太平府回劄，定期到關接收）。
二十日，公知餘寥寂，以書謂曰：『諒山邊地，且經兵燹後（三年前，諒山高平土人作亂，去年始平）城邑荒墟，草草修治，山川人物無足觀，惟一、二岩洞可供清遊。
君試一涉曆焉』。
遣八品書吏段文忠（能作泉州人語）同廣、潮二□〈廣外甫内〉長導餘遊。
自城東過溪，見東北一石山。
拔地巋然，名飛來山。
相傳馬援築城于此，基既定，經宿忽起一山，乃徙城溪南，發一矢射此山，矢穿石過；今山頭穿隙宛然雲。
去溪行二裡許，見石山一帶，四峰循環相接，幾三、四裡，石質粘合渾融。
山前一洞，名二青洞（景興四十一年己亥，諒山鎮吳時任始辟。
舊有自然石文，象「二那青」三字，因以二青名洞）。
洞口磚砌高垣，三扉并豁。
進二十餘步，殿宇天成，方廣盈畝。
四面空竅玲珑，色滑潤若羊脂。
中突石座，如出水菡萏初舒。
座間塑宣聖像。
兩旁半壁，突出小座，左塑釋迦像、右塑老君像。
稱三教堂（黎有容撰記）。
高際乳穗骈垂，或如鐘、或如罄、或如小阇黎合南狀，皆偪肖。
後一洞，塑世尊像。
緣級曲折，乃得登最後一穴，穿出山北之三青洞，深黑不可窺。
出洞右行數步，度小木橋，又探一洞。
底寬頂縮，如戴懸鐘；下平石兩片，可容數十人。
洞水環注，清清泠泠，六月中忘炎暑。
徙倚半日，循山前二裡許至三青洞（景興四十一年辟）；廣倍二青，而遜其幽折。
内供諸天菩薩像，璎珞寶珠，金光四照。
洞上垂石乳，有無根水時一滴、滴處皆融結為石理，亦奇矣。
洞前對山，孤峰獨峻，名望夫山；俗傳為蘇若蘭望窦滔處，語甚荒唐。
日向午，尋舊路還。
午後過城西，再遊大青洞（不知何時辟，無碑記可考）。
山徑欹斜，攀蘿附石，經數折乃上。
将近山半，洞門翕張，危石崁空欲墜，壁間镌「石佛古迹」四大字。
聳身而入，境界宏開。
内一生成大士像，寶相莊嚴，身手面目無少異；凝神正視，覺塵垢皆空，心性俱寂。
像背數步，有穴通山頂，險窄難行。
像前右旁，一圓穴，十步之外，即睇天光。
導人謂過此一洞更幽，惜夕陽将墜，足力亦窮。
然勝概奇觀，已盡于此，誠海外别一洞天也。
二十四日，巡撫官緻祭文廟，官屬及諸生皆袍笏衣冠行禮。
廟中祭器不備，無樂舞，惟吹笛、彈胡琴、鳴鐘鼓不絕。
自廟庭以外，東西分四行，用健卒執幹環立，門外燒火龍二條。
祭畢，遣官緻燔肉。
二十七日，接太平府景公（锟）回文（限三月初五日到關）。
陳公知有行期，二十八日大設席于客寓，命長定府知府官鄧公（名輝述，進士出身）、經曆官阮君（登講）、祿平州知州官阮君（廷姚）、文開縣知縣官胡君（文着）、副衛官阮公（金堆）文武五人陪席。
酒半酣，鄧公請依次聯句，飛巨觥浮白。
鄧公雅量，詩思較捷，句亦雄健。
是日一座皆歡。
二十九日入謝陳公，訂明日啟行。
公聞欲去，惆怅久之，出十金及藥物數味見遺；餘辭金受物，謝以詩。
三十日，告别，公遣六品該隊官阮文良、八品書吏段文忠、二守隘官阮廷西、阮行儉等帶省兵二十名，衣帽鮮明、器械精肅，護送出關。
公親率官屬出城送行，囑餘回廈門，緻周公芸臯道思慕之意；不敢寓書，禮不外交也；掩淚揖别。
過溪為駈驢□〈廣外甫内〉（兩粵通商人等準至此）。
三十五裡，抵文淵州。
三月初一日，知州官阮君（眺）招赴席。
是晚，守隘官阮廷西亦設席相邀。
次日，州書吏張崇禮及廪生農孟區（廣西甯明州人，客居于此）各以詩來投。
初二日，知府官鄧公寄詩追贈，又寄贈錢二貫；知州官聞之，亦贈詩及錢二貫。
俱以詩報之。
初五日，晨發文淵，盤行小徑，出入亂山中，杳無人迹，不聞雞犬聲。
四十五裡至由隘，即南關（越南稱油村隘，屬廣西太平府甯明州界，為交、廣接壤要沖，有把總駐守）。
是日，左江道、明江分府、甯明州三處衙門（俱附近南關）皆遣役會營到關接交。
餘謝别護送諸人，遂同左江等處兵役取道北行。
自是，出異域而入中土矣。
然回思越南諸官及流寓諸君殷殷之意，未嘗不感極欲涕也。
初離由隘，居民鮮少，道路崄巇，亦屬荒山境界。
二十五裡憩下石（地名）文口館（由明江廳派内丁駐防），主人孫君（名倍雄，字子俊，江蘇金匮人，系孫平叔制軍族子）留小酌。
再行二十裡至上石州，宿土知州閉君（成鏽，本州島人）署中（從人及兵役飯食，悉自署内出供）。
明日，調兵役複發（由土知州調派），晚抵甯明州（距上石七十裡）。
初七日，見州吏目呂君（振鹭，順天大興人；時州剌史及聞君寶桂以事赴省，委呂君攝篆）及内幕江君（遜軒，江蘇人）留飲于州署之碧珊瑚齋，綢缪款洽至暮，乃退。
明日，署州篆俞君（懋典，江西廣豐人，丁卯舉人）抵任，餘入賀，請給長文護照，徑行回閩，免逐程遞送之苦。
初九日，領文起程。
四十餘裡過一小嶺，上有關，額書「風門峻嶺」。
又四、五裡，宿望墟。
初十日，抵太平府城（距甯明州城一百三十五裡），宿金櫃墟（在府城北對河）；時太守景公（锟）以事赴省，不得見。
布、按兩大官皆公出，有教授官陳海亭、秀才胡寶定（祖籍廣東順德縣）來聯吟；胡君詩緻清矯，才尤敏。
日暮繼燭，雞鳴始罷。
二十四日，護送員來請行期；遂發。
諸閩、粵同籍共贈錢三貫，群送至□〈廣外甫内〉外。
出又安十餘裡，值密雨廉纖，幸不甚苦。
道旁多孔雀栖息樹間，金翠奪目，雨濡其尾，重不能高飛。
将至清華，多石山，壁立千仞，峻峭嵯峨，若鬼斧神工，天然琢削，瑰奇莫可名言。
孔雀、白雉，時集其上。
山内産肉桂，味最厚，勝東京。
二十六日，抵清華省城（距又安二百四十裡），宿沈壬家（诏安人）。
次日，見總督官阮公（清華多阮姓，恃貴室難治，故以親屬總督官制之）。
公指堂上，索題楹帖，意甚歡，呼諸公子出見（其長公子能琴，為副衛官）；劄饬前路所宿諸屯官，夜間防衛。
繼見布政官阮公（名若山，祖籍福建福州，其叔為吏部尚書，已故），蒙慰恤，以白金一兩及好茶相遺。
複寓書河内，囑廣潮通言、□〈廣外甫内〉長鸠助十金。
餘感其意，報以詩。
二十八日，教谕官翁益謙請過其署。
甫抵門，撫掌出迎，相笑語；自傷俸薄，饋錢二貫。
數同籍者共以錢三貫來，俱謝而還之。
日已高，辭大官登程。
二十九日，抵甯平省城（俗稱平創），宿祝艦家（廣東潮州人）。
甯平距清華百六十裡，石山羅列，竦銳多奇形，其中洞壑深不可測。
飛鳳山為省城之鎮，而城内小山當其前，如屏案。
二山舊稱名勝，境界軒昂，可供遊眺；前人題詠頗多。
二月初一日，見巡撫官阮公（甯平亦多阮姓，亦用親屬巡撫官理之）。
值閱兵回，留早膳，呼官屬相陪，賭酒催詩為樂。
臨出，贈槟榔一莖、錢五貫；受槟榔而返其錢。
是日行六十裡，宿裡仁府。
初二日，知府官（知府稱知府官，亦稱府堂官）黎公（靜淵）招飲，餘為盡一瓢而行（以葫蘆匏作酒壺）。
初五日宿常信府（距裡仁二百四十裡）。
初六日訪知府官不遇。
過常信以北，沃野良田，民頗豐裕，屋宇漸華。
六十裡抵河内省城（即古東京；舊名升隆，今改河内），止福建鄉祠。
經宿，移主同鄉人曾添家（同安金門人）。
初八日，見總督官阮公。
投刺入，公遽出握手曰：『不意今日得見天朝文士』！既坐，詞意纏綿，自辰至午，始聽出。
又見布政官陳公（名文忠；道光壬辰年，與高公有翼奉其王命駕船至廈門，返加嘉議大夫銜）。
堂上燦陳幾席，公整衣履出見，極謙讓，茶必手捧而前；訪福州、廈門情事及所識官紳近狀。
強留數日，不可；出白金十兩相贈，固辭乃已。
初九日，有儒士陳如琛、陳輝光、黃壁光（俱廣東廣州人，能詩）來訪，言東京地大物饒，城池鞏固，市井繁華，珍寶之利甲越南，又多衣冠勝迹，不可不一寓目。
邀入城，觀黎氏故宮。
畫棟雕甍，重樓複閣，曆曆煙草中。
過廛肆，刀币雲屯，目所未睹。
渡珥河江（古富良江），閱天使館（在珥河左側）；豐碑巍碣，氣象岩岩。
又至同仁社，觀二女廟（東漢光武中，女子征側、征貳反，馬援來平，二女死于月德江。
其屍流回富良江，土人為立廟宇）。
返宿如琛園中，興懷憑吊，吟答終宵；覺觀覽之餘，别深寄托。
次日盱起。
廣東□〈廣外甫内〉長何宜興、通言陳振記（俱廣州人）、陳衡寬（潮州人）偕鄉祠諸人送銀十兩，佐以物事；福建□〈廣外甫内〉長沈林（诏安人）偕鄉祠諸人送錢五十貫；餘概辭謝，惟受楊萬記、成記（長泰人）、胡榮（□〈廣外甫内〉舊長，漳州人）、曾添等所饷藥物。
是日，鄉祠各設餞席，俱謝以詩。
十一日，别大官阮公、陳公時，議照護送大員例，遣兵五十名；餘慮其浩費，請如舊數。
午後至慈山府，知府官他出。
暮抵北甯省城（距河内百三十裡）。
十二日見巡撫官阮公（王家親屬），寒暄數語，贈香茗一觔。
十三日宿諒江府，見知府官黎公（名桢，舉人出身）、鳳眼縣縣丞範公（名亨，秀才出身），有酬詠。
十四日，至芹營屯（有屯守官）。
近屯文江縣界有勾漏海，出丹沙。
十五日，宿桄榔屯（自芹營屯至桄榔屯共設七處汛防，俱有屯員駐守）。
十六日，行三裡許至鬼門關。
昔人謠雲：『鬼門關，十人去，一人還』。
俗傳有鬼市，過午則群鬼出關貿易，人犯之辄病。
小憩關下，覺陰風襲肌，毛發欲豎。
關側有伏波将軍廟，甚靈異（凡使臣往來，必詣廟進香）；廟前皆薏苡（即馬援當時所餌，能勝瘴氣、解水毒，人呼乾坤草；餘掇取盈橐）。
去廟東南二裡許，有石山，銅柱在焉（銅柱有二，其一在欽州分茅嶺）。
高丈餘，大過十圍，望之與石同色，鳥糞堆積；土人言，常有奇禽宿其上。
晚宿五台（昔時汴州太守征西山，賊自諒山至東京，共築十八座炮台，聯絡相望；今尚有三台、五台之名）。
十七日，抵諒山省城（距北甯三百六十裡）。
諒山以南至北甯，皆荒墟野徑，榛莽縱橫，勁茅高丈餘，萋萋滿目，絕少人家；或空山幽谷，蠶叢未辟，人迹不經，常患奸匪。
又有石山，峥嵘突屼，聳入重霄。
煙瘴封埋，竟日不散。
山樹當春，猶黃枯無生氣。
石如鐵色，苔藓斑斑。
溪流出其下，孔雀不時群浴。
溪水所經，兩旁林木交蔭，不漏天光。
蛇蠍藏踞，腥穢落溪中，故水上最毒。
行人自裹糗糧，滴水不敢入口。
旦夕兩飯，必燒薏苡湯下之；遠客至此，食性尤乖。
将近諒山，見遍地岡巒攢簇，若萬點流星。
有盤蛇嶺長二十餘裡，逶迤上下，摩曆數十峰頭。
抵嶺半，遇龐眉叟，為候補知縣官武君（名輝一，号唐澤，舉人出身），将往高平省；攜良醞一瓢，二、三裡辄踞地邀餘憩酌，随意成吟，藉忘勞頓。
踰嶺一揖而别，亦豪叟也。
至城，日已晡，見巡撫官（兼管高平，稱諒平巡撫官）陳公（名文恂；道光壬辰年，與陳公文忠、高公有翼奉其王命至廈門，返加嘉議大夫銜）。
初入門，衆書吏錯愕，以為貴員（越南不設廪生），公語以科目；且曰：『天朝人士，雖一衿必才學兼優，無輕視』。
公身偉，美須髯，童顔鶴發，飄飄若仙；行禮如中國儀。
自言在廈門時與周芸臯觀察善。
及聞為周公門下士，益起敬，歡若平生。
館餘于城東客舍（主人歐邦，廣西太平人），鋪設氈褥，悉供自署内，燕會饋遺無虛日。
先報太平府，請定出關日期（往例：凡天朝人由該國遞送到界，巡撫官禀候太平府回劄，定期到關接收）。
二十日，公知餘寥寂，以書謂曰：『諒山邊地，且經兵燹後（三年前，諒山高平土人作亂，去年始平）城邑荒墟，草草修治，山川人物無足觀，惟一、二岩洞可供清遊。
君試一涉曆焉』。
遣八品書吏段文忠（能作泉州人語）同廣、潮二□〈廣外甫内〉長導餘遊。
自城東過溪，見東北一石山。
拔地巋然，名飛來山。
相傳馬援築城于此，基既定，經宿忽起一山，乃徙城溪南，發一矢射此山，矢穿石過；今山頭穿隙宛然雲。
去溪行二裡許，見石山一帶，四峰循環相接，幾三、四裡，石質粘合渾融。
山前一洞，名二青洞（景興四十一年己亥，諒山鎮吳時任始辟。
舊有自然石文，象「二那青」三字，因以二青名洞）。
洞口磚砌高垣，三扉并豁。
進二十餘步，殿宇天成，方廣盈畝。
四面空竅玲珑，色滑潤若羊脂。
中突石座，如出水菡萏初舒。
座間塑宣聖像。
兩旁半壁，突出小座，左塑釋迦像、右塑老君像。
稱三教堂（黎有容撰記）。
高際乳穗骈垂，或如鐘、或如罄、或如小阇黎合南狀，皆偪肖。
後一洞，塑世尊像。
緣級曲折，乃得登最後一穴，穿出山北之三青洞，深黑不可窺。
出洞右行數步，度小木橋，又探一洞。
底寬頂縮，如戴懸鐘；下平石兩片，可容數十人。
洞水環注，清清泠泠，六月中忘炎暑。
徙倚半日，循山前二裡許至三青洞（景興四十一年辟）；廣倍二青，而遜其幽折。
内供諸天菩薩像，璎珞寶珠，金光四照。
洞上垂石乳，有無根水時一滴、滴處皆融結為石理，亦奇矣。
洞前對山，孤峰獨峻，名望夫山；俗傳為蘇若蘭望窦滔處，語甚荒唐。
日向午，尋舊路還。
午後過城西，再遊大青洞（不知何時辟，無碑記可考）。
山徑欹斜，攀蘿附石，經數折乃上。
将近山半，洞門翕張，危石崁空欲墜，壁間镌「石佛古迹」四大字。
聳身而入，境界宏開。
内一生成大士像，寶相莊嚴，身手面目無少異；凝神正視，覺塵垢皆空，心性俱寂。
像背數步，有穴通山頂，險窄難行。
像前右旁，一圓穴，十步之外，即睇天光。
導人謂過此一洞更幽，惜夕陽将墜，足力亦窮。
然勝概奇觀，已盡于此，誠海外别一洞天也。
二十四日，巡撫官緻祭文廟，官屬及諸生皆袍笏衣冠行禮。
廟中祭器不備，無樂舞，惟吹笛、彈胡琴、鳴鐘鼓不絕。
自廟庭以外，東西分四行，用健卒執幹環立，門外燒火龍二條。
祭畢，遣官緻燔肉。
二十七日，接太平府景公（锟）回文（限三月初五日到關）。
陳公知有行期，二十八日大設席于客寓，命長定府知府官鄧公（名輝述，進士出身）、經曆官阮君（登講）、祿平州知州官阮君（廷姚）、文開縣知縣官胡君（文着）、副衛官阮公（金堆）文武五人陪席。
酒半酣，鄧公請依次聯句，飛巨觥浮白。
鄧公雅量，詩思較捷，句亦雄健。
是日一座皆歡。
二十九日入謝陳公，訂明日啟行。
公聞欲去，惆怅久之，出十金及藥物數味見遺；餘辭金受物，謝以詩。
三十日，告别，公遣六品該隊官阮文良、八品書吏段文忠、二守隘官阮廷西、阮行儉等帶省兵二十名，衣帽鮮明、器械精肅，護送出關。
公親率官屬出城送行，囑餘回廈門，緻周公芸臯道思慕之意；不敢寓書，禮不外交也；掩淚揖别。
過溪為駈驢□〈廣外甫内〉（兩粵通商人等準至此）。
三十五裡，抵文淵州。
三月初一日，知州官阮君（眺）招赴席。
是晚，守隘官阮廷西亦設席相邀。
次日，州書吏張崇禮及廪生農孟區（廣西甯明州人，客居于此）各以詩來投。
初二日，知府官鄧公寄詩追贈，又寄贈錢二貫；知州官聞之，亦贈詩及錢二貫。
俱以詩報之。
初五日，晨發文淵，盤行小徑，出入亂山中，杳無人迹，不聞雞犬聲。
四十五裡至由隘，即南關（越南稱油村隘，屬廣西太平府甯明州界，為交、廣接壤要沖，有把總駐守）。
是日，左江道、明江分府、甯明州三處衙門（俱附近南關）皆遣役會營到關接交。
餘謝别護送諸人，遂同左江等處兵役取道北行。
自是，出異域而入中土矣。
然回思越南諸官及流寓諸君殷殷之意，未嘗不感極欲涕也。
初離由隘，居民鮮少，道路崄巇，亦屬荒山境界。
二十五裡憩下石（地名）文口館（由明江廳派内丁駐防），主人孫君（名倍雄，字子俊，江蘇金匮人，系孫平叔制軍族子）留小酌。
再行二十裡至上石州，宿土知州閉君（成鏽，本州島人）署中（從人及兵役飯食，悉自署内出供）。
明日，調兵役複發（由土知州調派），晚抵甯明州（距上石七十裡）。
初七日，見州吏目呂君（振鹭，順天大興人；時州剌史及聞君寶桂以事赴省，委呂君攝篆）及内幕江君（遜軒，江蘇人）留飲于州署之碧珊瑚齋，綢缪款洽至暮，乃退。
明日，署州篆俞君（懋典，江西廣豐人，丁卯舉人）抵任，餘入賀，請給長文護照，徑行回閩，免逐程遞送之苦。
初九日，領文起程。
四十餘裡過一小嶺，上有關，額書「風門峻嶺」。
又四、五裡，宿望墟。
初十日，抵太平府城（距甯明州城一百三十五裡），宿金櫃墟（在府城北對河）；時太守景公（锟）以事赴省，不得見。