海南雜着
關燈
小
中
大
●滄溟紀險
道光乙未秋末，省試南旋。
既抵廈門（廈門别号鹭島），值吾師周芸臯觀察壽辰（時任興泉永道，駐節廈門），随衆稱觞，歡燕累日。
遂渡金門（金門嶼在廈門之東），适祖家（餘家祖居金門）。
由料羅（料羅汛在金門東南）覓舟，将歸澎島問安老母（時遷澎湖），即赴台灣，計不十日可至也（餘是年在台郡城主講引心書院）。
十月初二日，舟人來促。
率家弟廷揚偕從者馳至海濱，見船已拔椗（椗以重木為之，海舟用以定船），張高篷（即帆也，俗呼篷），且去。
遽呼小艇，奮棹追及之。
而日色沉西，視東南雲氣縷縷騰海上，變幻蒼霭間，良久始滅。
入夜，滿天星鬥，□〈火閃〉爍不定。
餘指為風征，勸舟人且緩放洋（大海中汪洋無際處曰洋，有内洋、外洋之稱）。
舟主持不可。
顧鄰舟三、五，亦漸次離岸。
餘已暈眩，自投艙中擁被屏息卧，聽其所之。
約三更，聞風聲飒飒，船底觸水，硠硠作急響，勢颠簸，殊不可支，猶以為外洋風浪固然，姑置之。
再燃更香以俟（舟以香一炷為一更，名更香）。
複疾駛逾兩炷時，度已踰黑溝（海中有黑水洋，水深而黑，東流急且低，俗謂之黑溝），平明當抵岸。
舟行愈急，浪愈高而飓風作矣。
初，舟人稱西北有黑雲數片，俄而東南四布、馳驟若奔馬，轉瞬間狂颷迅發，海水沸騰，舟傾側欲覆。
餘身在艙内，左右旋轉，不容坐卧。
驚悸中聞舟人呼曰：『東向且迫岸，急轉柁回者』！風烈甚，柁曳水下金膠固（下金在船後水底，用以拴柁者），十餘人擁推之不少動。
乃下篷，棄所載貨物，冀船輕得走。
天明，四顧迷茫，白浪如山，孤舟出沒波濤間。
按驗指南針，猶指巽，已不知何洋也。
如是者三日。
舟人語曰；『此去幸而暹羅、呂宋，猶有還期；若犯南澳氣、落漈（入溜為落漈，水特下，一去不返；南澳氣逼入千裡石塘、萬裡長沙，皆在台海之南），我輩斷無生理』！乘風色稍定，相與構火作飯，盡一飽。
移時，媽祖旗飄動（天後，我俗皆稱媽祖），風轉東北，叫嘯怒号，訇哮澎湃，飛沫漫空，淋淋作雨下，濕人頂踵，毛骨生寒，衆相視無顔色。
忽然一聲巨浪，撼船頭如崩崖墜石，舟沒入水，半瞬始起，□〈木盛〉蓋木闆皆浮（艙面蓋闆曰□〈木盛〉蓋），水傾盆瀉艙底矣。
餘淹仆，自分必死，家弟手一繩，泣令束腰間，強扶掖出船上，俯伏告天乞命。
舟人悉嗷啕大恸。
餘顧謂出海（舟主稱出海）曰：『哭無益，速砍大桅』！桅折墜水中，舟始穩，随波泛泛若輕凫。
因視水櫃，水将盡；封閉禁勿汲，旦晚兩餐取鹹水蒸芋為食。
餘焦燥，思水不可得，日啖芋孫半枚，然亦竟忘饑渴。
逾四、五日，見白鳥飛翔，海水轉淡黑色，又漸轉淡藍，料去山不遠。
日将下，遙望浮雲中黑痕隐隐一線，粘水不動，大類山形。
明晨霧開，則層巒疊嶂，畢陳目前。
離船裡許，屹立三小嶼，中有草樹青蒼，嶼邊巨石硱磳，狀俱險惡。
舟随潮曲折流入，辨來帆皆甲闆（番船名），梭織不絕。
熟視大山口有樯桅簇簇，知為大港，衆皆狂喜，羅跪仰天謝。
午後，微雨數陣，陰雲驟合，風雨交加，上下瘴霧昏迷，群山盡杳，對面不相識。
潮流湍急，湧浪滔天，舟前後撞擊，震響如雷，沖突抵暮。
約初更，衆慮擱淺，各自為計。
餘自問命絕于此，手扳弟，坐俟變。
無何，風殺雨止，浪亦就平。
探身艙外，則月出東方，黑暗中驟見天光。
凝眸谛觑，覺南北山勢環抱，似可寄泊。
投鉛鐘試之（鉛鐘以鉛為之，系長繩數十丈以試水深淺），水深二、三丈，下皆細沙，遂下椗而安焉。
屈指計之，蓋十月十一日夜也。
越宿破曉，見一漁艇過呼問，語不可解，指書「安南」二字。
少頃，又一小艇來，中一人能華語，自稱唐人（安南呼中國人曰唐人）；登船，愕曰：『客從中國來耶？不識港道，胡能至此』？衆告以故。
搖首咋舌曰：『非神靈默護，胡能爾爾？初到小嶼，即占畢羅嶼，嶼東西衆流激射，中一港甚窄，船非乘潮不得進，觸石立沉。
由西而南，可抵内港，桅篷已滅，逆流不能到也。
其東西一帶，至此稱極險，海底皆暗礁、暗線（海底石曰礁、沙曰線）。
線長數十裡，港道迂回，老漁尚不稔識，一抵觸，虀粉矣』！餘聞而益駭。
念家住澎湖大海中，自幼涉滄溟，于今數十度往返，俱順帆安穩無恐怖；間有風波，亦尋常事，未若茲之艱險備曆、萬死一生也。
然餘聞古人以忠信涉波濤，履險阻如平地；或于驚濤駭浪間，按劍沈璧，怒罵笑談，不動神色。
彼其人皆聖賢豪傑，正直之懷，所感通天，亦不忍制其命以留為斯世用。
餘自問區區一介，無所短長，雖忠信愚忱亦頗自持，而際此颠危險難，胡能不怖？心怦怦然，展念老母，終焉不孝，尚敢自望生全，亦聽命于天已爾。
乃竟不死，以至于斯。
不知天将厚造于餘，而先使流落遐荒、窮愁拂郁，因以擴見聞于海外之國，未可知耶？然亦幸矣。
衆方具朝餐，乃大肆飽啖；負曝以坐，濕衣遽幹，啼痕未滌也。
急記之。
周芸臯夫子評：寫遭險狀，窮極駭異，各盡其緻。
末段自寫胸臆，尤可想其人。
●炎荒紀程 舟泊越南境，越日為乙未十月十三日，有兩汛官駕小船來舟側，皆烏绉綢纏頭，穿窄袖黑衣、紅绫褲，赤兩腳（越南官員出入，皆赤腳。
衣不分寒暑，冬月猶着輕羅；貴者多用藍、黑二色，纏頭亦然，褲俱紅色），帶通言一人（傳語者号通言），作閩音（诏安人，名沈亮）呼謂舟主曰：『此廣義省思義府菜芹汛守禦官也（一阮文鸾、一阮文利），聞有收風中國船，特來盤驗』。
延登舟，啟艙遍視畢，命具失水狀，并持牌照去（國中悉用漢字，其衙門案牍體式與中國略同），囑明日移舟内港，照例貢銅盤為禀報（凡送人禮物，必置銅盤，戴頭上跪進，謂之貢銅盤）。
次日傍午，見數十蒲帆如飛而至，皆漁艇也。
前通言先自變量人登舟，或挾柁、或拔椗，令各艇系一繩船首，就己艇操楫牽挽；我舟緩緩随之行。
棹歌齊起，咿啞喁于，響答雲水中；鷗鹭翺翔，聞人聲拍拍飛去。
薄暮，入内溪。
見近山竹樹蔥蒨，蒙茏隐隐，數村落起炊煙。
須臾抵岸，岸上茆屋十餘間，汛防在焉。
守禦官親至沙溆中指揮漁艇，令移泊汛防署前。
維舟已定，諸漁艇散去（其國舊例，舟入汛地，守禦官設法防護，于署前鳴钲，漁艇蟻集聽差，不敢索工價）。
夜聞戍鼓冬冬達曙（更鼓徹夜，皆點鼓一聲，不按更數；大官則鳴鐘）。
十五日，偕通言登岸。
舟主攜船中物（姜、面、煙、茶，其國所嗜），假汛中銅盤以獻，餘亦附贈筆墨。
守禦官喜，延餘中榻坐（大小官署皆不置椅棹，堂中設一低床，南向，尊者所坐；左右各設一床，東西向，左為主、右為賓，從漢制；尚有同床坐，則尊者在外，卑者以次在内）。
急備文書，馳報省堂官（駐省大員稱省堂官，在府者稱府堂官）。
因借米一方（約四鬥）、錢一貫（鉛錢鑄「明命」年号，以二錢準一銅錢，每貫六百文），辭守禦官歸船。
十六日午後，望岸上舁二辋子至（肩輿号曰辋子），中各坐一人；從數人，執藤條。
移時，同守禦官下船。
仍喚前通言雲：『是省堂官，委來覆驗者』（一布政官未入流書吏陳興智、一按察官未入流書吏阮進統）。
按牌照及搭客名數（呼海船中附載之客曰搭客），令各伸左手中指印紋紙上，謂之「點指」。
複熟驗艙中無違禁物（鴉片煙及軍器禁最嚴，搜獲以洋匪論決斬）。
縱橫量船面丈尺、艙底淺深，造冊備征稅（若船中無貨物，免征稅）。
出紙筆，各書一紙相問答。
約餘次日赴省見大官。
遂登岸去。
經宿，果乘小船來邀，與舟主俱往。
風微水緩，沿溪泛十餘裡至岸。
日停午，循阡陌間小徑行二、三裡，至潞潣市（唐音呼栗萬，有戍兵）。
晚宿通言家。
五更起，踏月行。
連村柝聲相聞，深巷犬吠如豹，池塘蛙蚓鳴聒不休。
約行二十餘裡，天已明，飯道旁野店。
複行裡許，渡一溪，二委員争以辋子讓餘坐，卻之，因呼随兵導餘緩步行（官無胥隸，皆以兵給役）。
大路寬二丈餘（國中惟一條大路，直通南北），兩旁植波羅密，十步一株，枝葉交橫，繁陰滿地；清風飒飒，襟袖皆涼。
遠望平疇千頃，禾稻油油。
人家四圍修竹，多甘蕉、槟榔，風景絕類台灣。
道中所過橋，悉編竹為之，新舊疊蓋十數重，支以橫木，足踏處步步作軟勢。
向午，又渡一溪。
去溪裡許，即廣義省；駐布政官一員、按察官一員、鎮兵官一員（藩、臬二司，人呼布政官、按察官，總兵呼翁官鎮，合稱謂三官堂）。
有小城（俗稱虬蒙城），設東、西、北三門，官署、倉庫、營局在城内，居民市肆在城外（凡省郡城内無民舍）。
适市，遇唐人（彼國稱中國人曰唐人，或稱天朝人）林遜（同安人），邀至家。
少頃，委員趣見大官。
餘随行進城，觀者載道。
至署，引入大堂（官署隻一間大堂，早晚視事皆在此；屬員、書吏畢聚堂上辦案，散堂則各歸己家）。
中坐兩官，通言默告雲：一布政官宗室阮公（帛）、一按察官鄧公（金鑒）。
因向前一揖。
皆起立俯體叉手作答揖狀，指右榻令坐；向通言哝哝語，通言不能傳（通言所識，亦尋常市井語，餘多不谙）。
大官自書于紙，問籍貫、履曆及遭風情狀。
遂詳書始末答之。
點首歎息，似甚矜憐。
召福建幫長鄭金（同安人）擇房舍安置（唐人多閩、粵二籍：閩稱福建幫、粵稱廣東幫，各設一幫長辦理公事）；先給米二方、錢二貫，資用度。
複傳舟主入，準給憑開艙，賣所餘貨物。
餘起謝，趨退，主林遜家。
十九日，繕詞囑幫長投進。
大官贊賞，随具疏附詞上國王（國王居富春城，距廣義省七日路程）。
是晚，布政官令書吏持一題紙來（四書藝一、經藝一、詩賦各一），限明日辰刻來取稿本。
次晚，鄧公亦令書吏持題來（如布政官篇數）。
餘俱如限撰就呈繳；留閱不發。
二十二日，詣辭，複回船。
二十四日，偕家弟盡取行李，别舟人，重赴廣義省。
自後，遂不複至船。
二十六日，大官聞餘至，命各屬員（知府一、通判二、經曆二、知縣二、縣丞一、教谕一）同時來會。
以寓窄，群揖而散，不及通姓名。
诘旦，往候大官，諸人俱在，因遍拜其枉辱。
時方會鞫大訟，即告退。
居數日，近城官吏及紳士絡繹來訪者以百計，呼餘曰「翁廪生」（俗呼尊者謂翁，或稱太），索句丐書，不堪其擾。
惟布政吏裴有直、阮仕龍與餘情好獨摯。
十一月初五日，大官傳有王旨下；急詣署，讀抄出朱批雲：『該名系文學出身，不幸偶遭風難，盤纏罄盡，殊為可轸。
業經該省給發錢、米外，着加恩增賞錢五十貫、米二十方，俾有資度，用示轸念天朝難生至意。
其船人亦按名月給米一方』。
遂泐詞稱謝，向省倉庫支領脯資，得無乏。
由是大官益加敬禮，暇辄呼共筆談。
初九日，有新進士黎君（朝貴）偕知府官範公（華程）來訪。
範公曾充副使，入貢天朝，着有詩集，袖來示餘，細為評贊。
贈以詩。
初十日，晤黃文（龍溪人，住廣義□〈廣外甫内〉），雲曾三次陸路回閩（回閩有二路：一從廣東瓊州過海南赤崁為外路，有劫盜，人衆乃可行；一走廣西大路為内路，較遠，不患伏莽），語路中情事甚悉。
餘狂喜，遂決歸計。
次日上大官書，乞貸行資給憑，由陸回籍。
大官以格于例，有難色（往例：凡中國船收風抵境，如文武官屬及紳衿，俱配官船護送回中國，商民有從陸路回者）。
餘力懇，乃為疏請。
十三日，往廣義□〈廣外甫内〉（有商賈處稱□〈廣外甫
既抵廈門（廈門别号鹭島），值吾師周芸臯觀察壽辰（時任興泉永道，駐節廈門），随衆稱觞，歡燕累日。
遂渡金門（金門嶼在廈門之東），适祖家（餘家祖居金門）。
由料羅（料羅汛在金門東南）覓舟，将歸澎島問安老母（時遷澎湖），即赴台灣，計不十日可至也（餘是年在台郡城主講引心書院）。
十月初二日，舟人來促。
率家弟廷揚偕從者馳至海濱，見船已拔椗（椗以重木為之，海舟用以定船），張高篷（即帆也，俗呼篷），且去。
遽呼小艇，奮棹追及之。
而日色沉西，視東南雲氣縷縷騰海上，變幻蒼霭間，良久始滅。
入夜，滿天星鬥，□〈火閃〉爍不定。
餘指為風征，勸舟人且緩放洋（大海中汪洋無際處曰洋，有内洋、外洋之稱）。
舟主持不可。
顧鄰舟三、五，亦漸次離岸。
餘已暈眩，自投艙中擁被屏息卧，聽其所之。
約三更，聞風聲飒飒，船底觸水，硠硠作急響，勢颠簸，殊不可支，猶以為外洋風浪固然，姑置之。
再燃更香以俟（舟以香一炷為一更，名更香）。
複疾駛逾兩炷時，度已踰黑溝（海中有黑水洋，水深而黑，東流急且低，俗謂之黑溝），平明當抵岸。
舟行愈急，浪愈高而飓風作矣。
初，舟人稱西北有黑雲數片，俄而東南四布、馳驟若奔馬，轉瞬間狂颷迅發，海水沸騰，舟傾側欲覆。
餘身在艙内，左右旋轉，不容坐卧。
驚悸中聞舟人呼曰：『東向且迫岸，急轉柁回者』！風烈甚，柁曳水下金膠固（下金在船後水底，用以拴柁者），十餘人擁推之不少動。
乃下篷，棄所載貨物，冀船輕得走。
天明，四顧迷茫，白浪如山，孤舟出沒波濤間。
按驗指南針，猶指巽，已不知何洋也。
如是者三日。
舟人語曰；『此去幸而暹羅、呂宋，猶有還期；若犯南澳氣、落漈（入溜為落漈，水特下，一去不返；南澳氣逼入千裡石塘、萬裡長沙，皆在台海之南），我輩斷無生理』！乘風色稍定，相與構火作飯，盡一飽。
移時，媽祖旗飄動（天後，我俗皆稱媽祖），風轉東北，叫嘯怒号，訇哮澎湃，飛沫漫空，淋淋作雨下，濕人頂踵，毛骨生寒，衆相視無顔色。
忽然一聲巨浪，撼船頭如崩崖墜石，舟沒入水，半瞬始起，□〈木盛〉蓋木闆皆浮（艙面蓋闆曰□〈木盛〉蓋），水傾盆瀉艙底矣。
餘淹仆，自分必死，家弟手一繩，泣令束腰間，強扶掖出船上，俯伏告天乞命。
舟人悉嗷啕大恸。
餘顧謂出海（舟主稱出海）曰：『哭無益，速砍大桅』！桅折墜水中，舟始穩，随波泛泛若輕凫。
因視水櫃，水将盡；封閉禁勿汲，旦晚兩餐取鹹水蒸芋為食。
餘焦燥，思水不可得，日啖芋孫半枚，然亦竟忘饑渴。
逾四、五日，見白鳥飛翔，海水轉淡黑色，又漸轉淡藍，料去山不遠。
日将下，遙望浮雲中黑痕隐隐一線，粘水不動，大類山形。
明晨霧開，則層巒疊嶂，畢陳目前。
離船裡許，屹立三小嶼，中有草樹青蒼，嶼邊巨石硱磳，狀俱險惡。
舟随潮曲折流入，辨來帆皆甲闆（番船名），梭織不絕。
熟視大山口有樯桅簇簇，知為大港，衆皆狂喜，羅跪仰天謝。
午後，微雨數陣，陰雲驟合，風雨交加，上下瘴霧昏迷，群山盡杳，對面不相識。
潮流湍急，湧浪滔天，舟前後撞擊，震響如雷，沖突抵暮。
約初更，衆慮擱淺，各自為計。
餘自問命絕于此，手扳弟，坐俟變。
無何，風殺雨止，浪亦就平。
探身艙外，則月出東方，黑暗中驟見天光。
凝眸谛觑，覺南北山勢環抱，似可寄泊。
投鉛鐘試之（鉛鐘以鉛為之，系長繩數十丈以試水深淺），水深二、三丈，下皆細沙，遂下椗而安焉。
屈指計之，蓋十月十一日夜也。
越宿破曉，見一漁艇過呼問，語不可解，指書「安南」二字。
少頃，又一小艇來，中一人能華語，自稱唐人（安南呼中國人曰唐人）；登船，愕曰：『客從中國來耶？不識港道，胡能至此』？衆告以故。
搖首咋舌曰：『非神靈默護，胡能爾爾？初到小嶼，即占畢羅嶼，嶼東西衆流激射，中一港甚窄，船非乘潮不得進，觸石立沉。
由西而南，可抵内港，桅篷已滅，逆流不能到也。
其東西一帶，至此稱極險，海底皆暗礁、暗線（海底石曰礁、沙曰線）。
線長數十裡，港道迂回，老漁尚不稔識，一抵觸，虀粉矣』！餘聞而益駭。
念家住澎湖大海中，自幼涉滄溟，于今數十度往返，俱順帆安穩無恐怖；間有風波，亦尋常事，未若茲之艱險備曆、萬死一生也。
然餘聞古人以忠信涉波濤，履險阻如平地；或于驚濤駭浪間，按劍沈璧，怒罵笑談，不動神色。
彼其人皆聖賢豪傑，正直之懷，所感通天，亦不忍制其命以留為斯世用。
餘自問區區一介，無所短長，雖忠信愚忱亦頗自持，而際此颠危險難，胡能不怖？心怦怦然，展念老母，終焉不孝，尚敢自望生全，亦聽命于天已爾。
乃竟不死，以至于斯。
不知天将厚造于餘，而先使流落遐荒、窮愁拂郁，因以擴見聞于海外之國，未可知耶？然亦幸矣。
衆方具朝餐，乃大肆飽啖；負曝以坐，濕衣遽幹，啼痕未滌也。
急記之。
周芸臯夫子評：寫遭險狀，窮極駭異，各盡其緻。
末段自寫胸臆，尤可想其人。
●炎荒紀程 舟泊越南境，越日為乙未十月十三日，有兩汛官駕小船來舟側，皆烏绉綢纏頭，穿窄袖黑衣、紅绫褲，赤兩腳（越南官員出入，皆赤腳。
衣不分寒暑，冬月猶着輕羅；貴者多用藍、黑二色，纏頭亦然，褲俱紅色），帶通言一人（傳語者号通言），作閩音（诏安人，名沈亮）呼謂舟主曰：『此廣義省思義府菜芹汛守禦官也（一阮文鸾、一阮文利），聞有收風中國船，特來盤驗』。
延登舟，啟艙遍視畢，命具失水狀，并持牌照去（國中悉用漢字，其衙門案牍體式與中國略同），囑明日移舟内港，照例貢銅盤為禀報（凡送人禮物，必置銅盤，戴頭上跪進，謂之貢銅盤）。
次日傍午，見數十蒲帆如飛而至，皆漁艇也。
前通言先自變量人登舟，或挾柁、或拔椗，令各艇系一繩船首，就己艇操楫牽挽；我舟緩緩随之行。
棹歌齊起，咿啞喁于，響答雲水中；鷗鹭翺翔，聞人聲拍拍飛去。
薄暮，入内溪。
見近山竹樹蔥蒨，蒙茏隐隐，數村落起炊煙。
須臾抵岸，岸上茆屋十餘間，汛防在焉。
守禦官親至沙溆中指揮漁艇，令移泊汛防署前。
維舟已定，諸漁艇散去（其國舊例，舟入汛地，守禦官設法防護，于署前鳴钲，漁艇蟻集聽差，不敢索工價）。
夜聞戍鼓冬冬達曙（更鼓徹夜，皆點鼓一聲，不按更數；大官則鳴鐘）。
十五日，偕通言登岸。
舟主攜船中物（姜、面、煙、茶，其國所嗜），假汛中銅盤以獻，餘亦附贈筆墨。
守禦官喜，延餘中榻坐（大小官署皆不置椅棹，堂中設一低床，南向，尊者所坐；左右各設一床，東西向，左為主、右為賓，從漢制；尚有同床坐，則尊者在外，卑者以次在内）。
急備文書，馳報省堂官（駐省大員稱省堂官，在府者稱府堂官）。
因借米一方（約四鬥）、錢一貫（鉛錢鑄「明命」年号，以二錢準一銅錢，每貫六百文），辭守禦官歸船。
十六日午後，望岸上舁二辋子至（肩輿号曰辋子），中各坐一人；從數人，執藤條。
移時，同守禦官下船。
仍喚前通言雲：『是省堂官，委來覆驗者』（一布政官未入流書吏陳興智、一按察官未入流書吏阮進統）。
按牌照及搭客名數（呼海船中附載之客曰搭客），令各伸左手中指印紋紙上，謂之「點指」。
複熟驗艙中無違禁物（鴉片煙及軍器禁最嚴，搜獲以洋匪論決斬）。
縱橫量船面丈尺、艙底淺深，造冊備征稅（若船中無貨物，免征稅）。
出紙筆，各書一紙相問答。
約餘次日赴省見大官。
遂登岸去。
經宿，果乘小船來邀，與舟主俱往。
風微水緩，沿溪泛十餘裡至岸。
日停午，循阡陌間小徑行二、三裡，至潞潣市（唐音呼栗萬，有戍兵）。
晚宿通言家。
五更起，踏月行。
連村柝聲相聞，深巷犬吠如豹，池塘蛙蚓鳴聒不休。
約行二十餘裡，天已明，飯道旁野店。
複行裡許，渡一溪，二委員争以辋子讓餘坐，卻之，因呼随兵導餘緩步行（官無胥隸，皆以兵給役）。
大路寬二丈餘（國中惟一條大路，直通南北），兩旁植波羅密，十步一株，枝葉交橫，繁陰滿地；清風飒飒，襟袖皆涼。
遠望平疇千頃，禾稻油油。
人家四圍修竹，多甘蕉、槟榔，風景絕類台灣。
道中所過橋，悉編竹為之，新舊疊蓋十數重，支以橫木，足踏處步步作軟勢。
向午，又渡一溪。
去溪裡許，即廣義省；駐布政官一員、按察官一員、鎮兵官一員（藩、臬二司，人呼布政官、按察官，總兵呼翁官鎮，合稱謂三官堂）。
有小城（俗稱虬蒙城），設東、西、北三門，官署、倉庫、營局在城内，居民市肆在城外（凡省郡城内無民舍）。
适市，遇唐人（彼國稱中國人曰唐人，或稱天朝人）林遜（同安人），邀至家。
少頃，委員趣見大官。
餘随行進城，觀者載道。
至署，引入大堂（官署隻一間大堂，早晚視事皆在此；屬員、書吏畢聚堂上辦案，散堂則各歸己家）。
中坐兩官，通言默告雲：一布政官宗室阮公（帛）、一按察官鄧公（金鑒）。
因向前一揖。
皆起立俯體叉手作答揖狀，指右榻令坐；向通言哝哝語，通言不能傳（通言所識，亦尋常市井語，餘多不谙）。
大官自書于紙，問籍貫、履曆及遭風情狀。
遂詳書始末答之。
點首歎息，似甚矜憐。
召福建幫長鄭金（同安人）擇房舍安置（唐人多閩、粵二籍：閩稱福建幫、粵稱廣東幫，各設一幫長辦理公事）；先給米二方、錢二貫，資用度。
複傳舟主入，準給憑開艙，賣所餘貨物。
餘起謝，趨退，主林遜家。
十九日，繕詞囑幫長投進。
大官贊賞，随具疏附詞上國王（國王居富春城，距廣義省七日路程）。
是晚，布政官令書吏持一題紙來（四書藝一、經藝一、詩賦各一），限明日辰刻來取稿本。
次晚，鄧公亦令書吏持題來（如布政官篇數）。
餘俱如限撰就呈繳；留閱不發。
二十二日，詣辭，複回船。
二十四日，偕家弟盡取行李，别舟人，重赴廣義省。
自後，遂不複至船。
二十六日，大官聞餘至，命各屬員（知府一、通判二、經曆二、知縣二、縣丞一、教谕一）同時來會。
以寓窄，群揖而散，不及通姓名。
诘旦，往候大官，諸人俱在，因遍拜其枉辱。
時方會鞫大訟，即告退。
居數日，近城官吏及紳士絡繹來訪者以百計，呼餘曰「翁廪生」（俗呼尊者謂翁，或稱太），索句丐書，不堪其擾。
惟布政吏裴有直、阮仕龍與餘情好獨摯。
十一月初五日，大官傳有王旨下；急詣署，讀抄出朱批雲：『該名系文學出身，不幸偶遭風難，盤纏罄盡，殊為可轸。
業經該省給發錢、米外，着加恩增賞錢五十貫、米二十方，俾有資度，用示轸念天朝難生至意。
其船人亦按名月給米一方』。
遂泐詞稱謝，向省倉庫支領脯資，得無乏。
由是大官益加敬禮，暇辄呼共筆談。
初九日，有新進士黎君（朝貴）偕知府官範公（華程）來訪。
範公曾充副使，入貢天朝，着有詩集，袖來示餘，細為評贊。
贈以詩。
初十日，晤黃文（龍溪人，住廣義□〈廣外甫内〉），雲曾三次陸路回閩（回閩有二路：一從廣東瓊州過海南赤崁為外路，有劫盜，人衆乃可行；一走廣西大路為内路，較遠，不患伏莽），語路中情事甚悉。
餘狂喜，遂決歸計。
次日上大官書，乞貸行資給憑，由陸回籍。
大官以格于例，有難色（往例：凡中國船收風抵境，如文武官屬及紳衿，俱配官船護送回中國，商民有從陸路回者）。
餘力懇，乃為疏請。
十三日，往廣義□〈廣外甫内〉（有商賈處稱□〈廣外甫