滬遊夢影
關燈
小
中
大
禁，逆先停閉，既而果然，其識見之卓有如此者。
計今日租界中大小煙間鱗次栉比，不勝枚舉，惟法馬路之南誠信，聞與當時眠雲閣相伯仲，其餘粉飾裝潢微有不逮，然亦輝煌绮麗，天下之大觀也。
入其中者，畫棟雕梁，枕榻幾案、燈盤茗碗，無不華麗精工，而複庭設中外之芳菲，室列名人之書畫。
夏則遍張風幔，不知火傘之當空；冬則遍設火筒，不知冰霜之著地。
每一榻中各嵌大鏡一面，夜則電燈初上，以鏡照鏡，以燈映燈，鏡鏡相臨，燈燈相映，幾如入玻璃世界、珠寶乾坤，令人目閃心炫。
有以煙間兼酒樓者，大馬路之最樂居是也；有以煙間兼茶室者，四馬路之一層樓，五層樓、青蓮閣是也；有以煙間兼書場者，華衆會、論交樓、皆宜樓是也。
風潇雨晦之際，一榻橫陳，兩友對叙，僅費青蚨百餘片，即可以流連半日，亦為人生樂事，豈必有煙霞癖者始能消受哉!此煙間也，亦遊滬者所必有事也。
西人馬車有雙輪、四輪之别，一馬、兩馬之分，以馬之雙單為車之大小。
其通行最盛者為皮篷車，而複有轎車、船車，以其形似轎似船也，輪皆用四。
近更有鋼絲馬車，輪以鋼不以木，輪外圈以橡皮，取其輕而無聲，諸姬争效坐之。
有兩輪而高座者，更名曰亨生特。
亨生特者，猶華言其物之佳也。
向聞馬車惟歐洲巨賈得以用之，今則華人設廠雇稅，多至二千餘乘，其式随意構造，宜雨宜晴，各盡其妙。
外國士女作工治事，限以晷刻，黽勉終日，偃恩一時，往往乘坐此車，倘佯容與以流動其血脈、舒暢其筋骨。
華人效此，僅以為助興會、擴胸襟而已。
馬車非馬路不行，洋場大路，其平如掌。
當夫風日晴和，偕二三知己，沿黃浦灘，登品泉樓，見夫裙屐少年或攜仙眷、或挾歌姬，無不繡毂雕輪，絡繹争飛，而愚園、張園、靜安寺更為會集之區，塵埃倏起，雷霆乍驚，而紅妝綠鬓已锵然一聲穿花拂柳而過，令人送往迎來，目眩心迷。
近詩有曰：“馬健車輕快若駛，香塵滾滾紛羅绮。
”蓋言其實也。
且夫人生行樂，及時幾何，一歲之間，冬則苦寒，夏則苦暑，一日之中，日行于晝，月行于夜，而馬車宜冬宜夏、宜日宜夜。
時維溽暑，赤傘懸空，半臂輕紗，揮扇不止。
若夫月明如晝，清風徐來，遙望燈火一簇如繁星，明滅于長林豐草間，倏忽已至，則雖參橫鬥轉，露冷宵深，猶不肯整鞭而歸，其樂可知矣。
此馬車也，亦遊滬者必有事也。
滬上花園向以邑廟東、西園為最，繼之者靜安寺之中園、西園，今則獨盛于徐、愚、張三園矣。
東園即廟内園，回廊曲折，山石峻嶒，結構亦稱奇幻。
每逢佳節，或蘭荷桂菊之會，任人遊覽。
平時頗有“門雖設而常關”之意。
西園本前明潘允庵方伯之豫園，地大五十畝，極亭台池沼之勝。
嗣潘氏微，旋歸廟為西園矣。
池心建亭，左右翼以石橋，名曰九曲橋，又有香雪堂、三櫺堂、萃雅堂、點春堂諸名勝。
園西北隅亦有巨石疊作峰巒磴道，盤旋而上。
滬地無山，重九婦女登高者多集于此。
惜園内競設茗室及各色店鋪，竟成市會，而凡山人墨客，江湖雜技亦皆托足其中，遊此間者但知街市喧阗，迥非昔時布置矣。
申園在靜安寺西隅，中構洋樓，四圍花木，右偏並築台榭、鑿芳池，後設彈子房，任客嬉遊。
聞當時此園未啟，客之乘馬車挾美妓到此者，不過于樹林陰翳中略停片刻。
而有此園可資憩息，紅男綠女結隊成群，品茗看花，流連忘返．未幾，西園辟而申園又不能專美于前矣。
西園又在申園之西，花木台榭亦無越申園，惟地稍大，可以乘車周匝，故歌妓尤樂就之。
今則愚園一開，而兩園皆寂寞塵飛，過此者不無昔盛今衰之感。
蓋愚園辟于兩園之間，金碧丹青，太形華麗，似不及左右兩園之疏。
然棉畫棟珠簾，朝飛暮卷，其樓閣之宏敞，陳設之精良，海上諸園亦無以過之．冶遊既倦，蹑雲而登，倚雕欄，啜苦茗，清風飕至，俗慮俱消。
時或隔座花枝向人招展，钗聲钿影仿佛簾中，每為誦元相“醉聞花氣睡聞莺”之句，低徊不能去。
張園在斜橋之西，為遊愚園者必遊之路，故遊愚園者率先遊張園。
園本西人所築，嗣為無錫張君叔和購為養母之區，不收遊資，故裙屐争往來焉。
園中一望平蕪，尤稱曠适。
有荷池廣數百畝，隔池有紅梅數百本，兩花盛開，遊人到此，仿佛置身于西湖孤山、三潭印月之間，亦熱鬧中一清涼境也。
所植外國花卉甚多，冬則藏諸玻璃室中，園中柴扉題曰“煙波小築”，又曰味莼園，隸書古雅，不知誰氏筆也。
蓋張園也、愚園也、串園也、豫園也、西園也，或奇麗，或淡雅，或疏落，或闊大，江湖之意、山林之氣，京洛之态，吳蜀之華，諸園無不悉備。
而園中之物亦無一不可人。
而蕭然絕俗者其惟徐園之又一村乎！徐園，海甯徐棣山司馬之園也。
園不甚大，其中為堂、為榭，為閣、為齋，又列長廊一
計今日租界中大小煙間鱗次栉比，不勝枚舉，惟法馬路之南誠信，聞與當時眠雲閣相伯仲，其餘粉飾裝潢微有不逮，然亦輝煌绮麗，天下之大觀也。
入其中者，畫棟雕梁，枕榻幾案、燈盤茗碗，無不華麗精工，而複庭設中外之芳菲，室列名人之書畫。
夏則遍張風幔，不知火傘之當空；冬則遍設火筒，不知冰霜之著地。
每一榻中各嵌大鏡一面，夜則電燈初上，以鏡照鏡，以燈映燈，鏡鏡相臨，燈燈相映，幾如入玻璃世界、珠寶乾坤，令人目閃心炫。
有以煙間兼酒樓者，大馬路之最樂居是也；有以煙間兼茶室者，四馬路之一層樓，五層樓、青蓮閣是也；有以煙間兼書場者，華衆會、論交樓、皆宜樓是也。
風潇雨晦之際，一榻橫陳，兩友對叙，僅費青蚨百餘片，即可以流連半日，亦為人生樂事，豈必有煙霞癖者始能消受哉!此煙間也，亦遊滬者所必有事也。
西人馬車有雙輪、四輪之别，一馬、兩馬之分，以馬之雙單為車之大小。
其通行最盛者為皮篷車，而複有轎車、船車，以其形似轎似船也，輪皆用四。
近更有鋼絲馬車，輪以鋼不以木，輪外圈以橡皮，取其輕而無聲，諸姬争效坐之。
有兩輪而高座者，更名曰亨生特。
亨生特者，猶華言其物之佳也。
向聞馬車惟歐洲巨賈得以用之，今則華人設廠雇稅，多至二千餘乘，其式随意構造，宜雨宜晴，各盡其妙。
外國士女作工治事，限以晷刻，黽勉終日，偃恩一時，往往乘坐此車，倘佯容與以流動其血脈、舒暢其筋骨。
華人效此，僅以為助興會、擴胸襟而已。
馬車非馬路不行，洋場大路，其平如掌。
當夫風日晴和，偕二三知己，沿黃浦灘，登品泉樓，見夫裙屐少年或攜仙眷、或挾歌姬，無不繡毂雕輪，絡繹争飛，而愚園、張園、靜安寺更為會集之區，塵埃倏起，雷霆乍驚，而紅妝綠鬓已锵然一聲穿花拂柳而過，令人送往迎來，目眩心迷。
近詩有曰：“馬健車輕快若駛，香塵滾滾紛羅绮。
”蓋言其實也。
且夫人生行樂，及時幾何，一歲之間，冬則苦寒，夏則苦暑，一日之中，日行于晝，月行于夜，而馬車宜冬宜夏、宜日宜夜。
時維溽暑，赤傘懸空，半臂輕紗，揮扇不止。
若夫月明如晝，清風徐來，遙望燈火一簇如繁星，明滅于長林豐草間，倏忽已至，則雖參橫鬥轉，露冷宵深，猶不肯整鞭而歸，其樂可知矣。
此馬車也，亦遊滬者必有事也。
滬上花園向以邑廟東、西園為最，繼之者靜安寺之中園、西園，今則獨盛于徐、愚、張三園矣。
東園即廟内園，回廊曲折，山石峻嶒，結構亦稱奇幻。
每逢佳節，或蘭荷桂菊之會，任人遊覽。
平時頗有“門雖設而常關”之意。
西園本前明潘允庵方伯之豫園，地大五十畝，極亭台池沼之勝。
嗣潘氏微，旋歸廟為西園矣。
池心建亭，左右翼以石橋，名曰九曲橋，又有香雪堂、三櫺堂、萃雅堂、點春堂諸名勝。
園西北隅亦有巨石疊作峰巒磴道，盤旋而上。
滬地無山，重九婦女登高者多集于此。
惜園内競設茗室及各色店鋪，竟成市會，而凡山人墨客，江湖雜技亦皆托足其中，遊此間者但知街市喧阗，迥非昔時布置矣。
申園在靜安寺西隅，中構洋樓，四圍花木，右偏並築台榭、鑿芳池，後設彈子房，任客嬉遊。
聞當時此園未啟，客之乘馬車挾美妓到此者，不過于樹林陰翳中略停片刻。
而有此園可資憩息，紅男綠女結隊成群，品茗看花，流連忘返．未幾，西園辟而申園又不能專美于前矣。
西園又在申園之西，花木台榭亦無越申園，惟地稍大，可以乘車周匝，故歌妓尤樂就之。
今則愚園一開，而兩園皆寂寞塵飛，過此者不無昔盛今衰之感。
蓋愚園辟于兩園之間，金碧丹青，太形華麗，似不及左右兩園之疏。
然棉畫棟珠簾，朝飛暮卷，其樓閣之宏敞，陳設之精良，海上諸園亦無以過之．冶遊既倦，蹑雲而登，倚雕欄，啜苦茗，清風飕至，俗慮俱消。
時或隔座花枝向人招展，钗聲钿影仿佛簾中，每為誦元相“醉聞花氣睡聞莺”之句，低徊不能去。
張園在斜橋之西，為遊愚園者必遊之路，故遊愚園者率先遊張園。
園本西人所築，嗣為無錫張君叔和購為養母之區，不收遊資，故裙屐争往來焉。
園中一望平蕪，尤稱曠适。
有荷池廣數百畝，隔池有紅梅數百本，兩花盛開，遊人到此，仿佛置身于西湖孤山、三潭印月之間，亦熱鬧中一清涼境也。
所植外國花卉甚多，冬則藏諸玻璃室中，園中柴扉題曰“煙波小築”，又曰味莼園，隸書古雅，不知誰氏筆也。
蓋張園也、愚園也、串園也、豫園也、西園也，或奇麗，或淡雅，或疏落，或闊大，江湖之意、山林之氣，京洛之态，吳蜀之華，諸園無不悉備。
而園中之物亦無一不可人。
而蕭然絕俗者其惟徐園之又一村乎！徐園，海甯徐棣山司馬之園也。
園不甚大，其中為堂、為榭，為閣、為齋，又列長廊一