卷四

獨樂【哥賣】　　　　　　羞愧【番助山水水】 吃【何賣利】　　　　　　安排【蘇路】 走【法古】　　　　　　　快去【法古計】 打人【生亞逹逹個】　　　　借【脡路各夾】 買賣【烏禮加】　　　　　不吃了【禁哥】 唱【嘔天】　　　　　　　莫怪【哥面乃禮】 多吃酒【何賢鼻旦】　　　　教【何水尤路】 吃酒【麻黒殺雞】　　　　　那裡去【陀姑移姑】 添【所有路路】　　　　　　行路【的益磨滅】 曉得【個個俚打夫大】　　　　賣【烏路無六】 呌人【多伮】　　　　　　老實說話【買多溢多】 痛【一□水】　　　　　　起身【倭逹的援】 多多吃了【前行哥】　　　遊【西孫歩】 還了【諧也數】　　　　　不曉得【措頼路不失打】 殺【其伮瞎呾郎】　　　　　請人【家那□多】 慢慢的【買得買得】　　　　害【夭】 不賣【烏魯賣加】　　　　　恁麽賣【難烏禮在】 肚饑【勲大路水】　　　　　哭【乃古】 多少【一故頼介】　　　　　打【胡子】 有情【亞姊吉乃】　　　　　無情【亞姊吉乃乃水】 醉【邀帶】　　　　　　　換【皆賀】 無工夫【一孫□水】　　　　怪【發頼旦多堅固】 死【身大】　　　　　　　腫【剌大】 喚【加右】　　　　　　　?【歪鼻】 活【吉打】　　　　　　　買【加利】 輸【埋計打利】　　　　　　一家【一董】 寫字【加計】 身體類 耳【眉眉】　　　　　　　口【骨土】 鼻【發奈】　　　　　　　眉【賣】 手【鐵】　　　　　　　足【挨身】 心【個個路】　　　　　　頭【客成頼】 須【薫計】　　　　　　　髪【措□夾迷】 肚【發頼】　　　　　　　指【尤皮】 爪【卒□】　　　　　　　齒【法】 器用類 小刀【厯過乃空客打奈】　　　中刀【歪計柴需】 大刀【濶中撻打奈】　　　　刀柄【脫介俚】 甲【大買路】　　　　　　弓【油米】 盒子【剛白哥】　　　　　紙【揩?加迷】 硯【孫助俚尊力子】　　　　　砂石【揩路依水】 筆【粉地】　　　　　　　墨【疎煤】 薄紙【沃蠻子】　　　　　扇【黃旗】 鎻【哥利素】　　　　　　厚紙【沃速水】 船【浮泥】　　　　　　　針【快利法利】 鑰匙【坑其】　　　　　　镬【難皮】 磨刀石【依水】　　　　　泥銅扇【法古黃旗】 箒【花雞】　　　　　　　泥金扇【空揩泥黃旗】 等子【發介俚】　　　　　小箱【法哥】 硯箱【孫助利發哥】　　　　酒盞【曬加滕計】 鋸【拿剛系利】　　　　　　碟【曬頼沙頼】 銀硃【失祿挨揩水】　　　　鏡【坑皆彌】 枕【麻骨頼埋骨頼】　　　　　蓆【不伮】 漆【烏論水】　　　　　　麝香【射哥】 木香【木哥】　　　　　　沉香【沉哥】 盤【何水雞】　　　　　　傘【隔落隔曬】 筯【法水】　　　　　　　碗【倭吉貼灣】 酒瓶【哭筍昆皮】　　　　　梯【課水飛計】 衣服類 衣服【乞麻俚】　　　　　靴【骨都】 鞋【水托裡失其裡】　　　　　箬帽【搖婆俚】 錦【歪帯】　　　　　　　氊衫【迷伮】 手巾【逹昻個】　　　　　綿布【木綿】 夏布【伮伮綿】　　　　　被【伏思麻】 飲食類 茶【觧素】　　　　　　　酒【曬箕】 白酒【明東曬箕】　　　　　燒酒【隔辣曬箕】 老酒【福祿曬箕】　　　　　飯【密黍】 飲酒【曬加乃】　　　　　吃飯【密阿羅】 鹽【失河收河】　　　　　　醬【彌沙】 油【挨蒲頼】　　　　　　米【科眉科眉】 大麥【烏防﨑】　　　　　小麥【柯防﨑】 谷【暮米倭米】　　　　　　荳【磨米】 羮【水路】　　　　　　　肉【恕恕】 筍幹【大吉糯古】　　　　　醬?【可羅米糯】 花木類 杉【松計】　　　　　　　桧【去那雞】 松【埋止】　　　　　　　梅子【面婆水】 芥【恝辣水】　　　　　　菜【奈】 ?【烏埋】　　　　　　　麻【莫入骨水】 茄子【乃沈皮】 鳥獸類 牛【胡水】　　　　　　　狗【意伮】 豬【豕豕】　　　　　　　雞【?泥掇地泥環多禮】 鵞【觧加】　　　　　　　馬【烏馬】 魚【遊河】　　　　　　　蟹【揩泥】 虱【失辣水】　　　　　　羊【羊其】 鼠【眠助米】 數目類 一【丢多子丢徴呾多】　　　　一個【個利】 二【扶逹子去呾多】　　　　　三【密子倐呾多】 四【學子搖搖做】　　　　　五【意子子難難多】 六【後子】　　　　　　　七【乃乃子】 八【效子】　　　　　　　九【個個乃子】 十【多】　　　　　　　十一【多多丢逹子】 五十【大】　　　　　　百【法古】 千【借一貫】　　　　　　萬【慢亦】 通用類 有【挨路迷路】　　　　　　無【乃】 好【高高的姚鎻盧】　　　　　極好【明哥多】 不好【由無乃】　　　　　大【加小思姑奈何計】 小【發蒒】　　　　　　　少【素古乃水】 多【快都河河水】　　　　　遠【多俟】 近【的個】　　　　　　　瘦【牙十大】 短【迷加】　　　　　　　細相【快大】 防【骨蒒路】　　　　　　厚【挨卒水】 薄【溫卒水】　　　　　　歪貨【不高歪頼水】 破【羊钹裡裡】　　　　　　不是【松田乃系】 要【馬多合子】　　　　　緩【慢大慢大】 無用【設計】　　　　　　多有【何何水】 未【慢大】　　　　　　　臭【骨篩水】 香【于牌水】 倭好 昔賈誼上三表五餌之策知倭國之所好則餌在是而悟所以制之之術矣故志之 絲 所以為織絹纻之用也葢彼國中自有成式花様朝防宴享必自織而後用之中國絹纻但充裡衣而已若番舶不通則無絲可織毎百斤值銀五六百兩取去者其價十倍 絲綿 髠首裸裎不能耐寒冬月非此不暖常因匮乏每百觔價銀至二百兩 布 用為常服無綿花故也 綿綢 染彼國花様作正衣服之用 錦繡 優人劇戲用之衣服不用 紅線 編之以綴盔甲以束腰腹以為刀帶書帶畫帶之用常因匮乏毎百觔價銀七百兩 水銀 鍍銅器之用其價十倍中國常因匮乏毎百觔價銀三百兩 針 女工之用若不通番舶而止通貢道毎一針價銀七分 鐵鍊 為懸茶壺之用倭俗客至飲酒之後啜茶啜已即以茶壺懸之不許着物極以茶為重故也 鐵鍋 彼國雖自有而不大大者至為難得毎一鍋價銀一兩 磁器 擇花様而用之香爐以小竹節為尚碗碟以菊花棱為上碗亦以葵花棱為上制若非觚雖官窯不喜也 古文錢 倭不自鑄錢但用中國古錢而已毎一千文價銀四兩若福建私新錢毎千價銀一兩二錢惟不用永樂開元二種 古名畫 最喜小者蓋其書房精潔懸此以為清雅然非落欵圖書不用 古名字 書房粘壁之用防堂不用也 古書 五經則重書禮而忽易詩春秋四書則重論語學庸而惡孟子重佛經無道經若古醫書毎見必買重醫故也 藥材 諸味俱有惟無川芎常價一百觔價銀六十七兩此其至難至貴者也其次則甘草毎百斤價銀二十兩以為常 氊毯 以青者為貴 馬背氊 王家用青官府用紅 粉 女人搽面之用 小食籮 用竹絲所造而漆飾者然惟古之取若新造者則雖精巧不喜也小盒子亦然 漆器 文幾古盒硯箱三者其最尚也盒子惟用菊花棱圓者不用 醋 若曽按日本所貢倭扇描金盒子類皆異物也其所悅于中國者皆用物也是彼有資于中國而中國無資于彼忠順則禮之悖逆則拒之不易之道也若徇其求而愆期許貢無端互市斷斷乎不可 【癸辛雜識載其地絶無香尤以為貴】 倭船 日本造船與中國異必有大木取方相思合縫不使鐵釘惟聨鐵爿不使麻筋桐油惟以草塞罅漏而已【名短水草】費功甚多費财甚大非大力量未易造也凡宼中國者皆其島貧人向來所?倭國造船千百隻皆虛诳耳其大者容三百人中者一二百人小者四五十人或七八十人其形卑隘遇巨艦難于仰攻苦于犂沉故廣船福船皆其所畏而廣船旁陡如垣尤其所畏者也其船底平不能破浪其布帆懸于桅之正中不似中國之偏桅機常活不似中國之定惟使順風若遇無風逆風皆倒桅蕩橹不能轉戗故倭船過洋非月餘不可今若易然者乃福建沿海奸民買舟于外海貼造重底渡之而