用衆第五
關燈
小
中
大
凡戰之道，用寡固，用衆治。寡利煩①，衆利正。用衆進止，用寡進退。衆以合寡，則遠裹而厥之。若分而疊擊，寡以待衆，若衆疑之，則自用之。擅利②，則釋旗迎而反之；敵若衆，則相衆而受裹；敵若寡若畏，則避之開之。
凡戰：背風背高，右高左險，曆沛曆圮，兼舍環龜③。
凡戰：設而觀其作，視敵而舉，待則循而勿鼓，待衆之作攻則屯而伺之。
凡戰：衆寡以觀其變，寬而觀其慮，進退以觀其固，危而觀其懼，靜而觀其怠，動而觀其疑，襲而觀其治。擊其疑，加其卒，緻其屈，襲其規，因其不避，阻其圖，奪其慮，乘其懼。
凡從奔勿息，敵人或止于路，則慮之。
凡進敵都，必有進路。退，必有反慮。
凡戰：先則弊，後則懾，息則怠，不息亦弊，息久亦反其懾。
書親絕，是謂絕顧之慮；選良次兵④，是謂益人之強；棄任節食，是謂開人之意。自古之政也。
【注釋】
①寡利煩：兵力寡少利于戰術變化而出奇制勝。煩，多，這裡指戰術變化頻繁，出奇制勝。
②擅利：敵方已占據主動。
③兼舍環龜：晝夜兼程進占。環龜，指四周有險可守。
④選良次兵：選拔人才，配備兵器。次，排比，引申為安排。
【白話譯文】
用衆，篇名。本篇現存八節。主要闡述“用衆”和“用寡”的方法。進而論述陸陣時待敵觀變、避實擊虛、觀察部隊情況、鞏固軍心的辦法。
70、凡戰之道，用寡固，用衆治，寡利煩，衆利正。用衆進止，用寡進退。衆以合寡，則運裹而阙之，若分而疊擊。寡以待衆，若衆疑之，則自用之。擅利，則釋旗迎而反之。敵若衆，則相衆而受裹。敵若寡若畏，則避之開之。
[譯文]
指揮作戰的要領，兵力弱小應力求營陣鞏固，兵力強大，應力求嚴整不亂。兵力弱小利于變化莫測出奇制勝，兵力強大利于正規作戰。兵力強大要能進能止[穩重如山]，兵力弱小要能進能退[出沒無常]。用優勢兵力與劣勢敵人交戰，應從遠處形成包圍并留個缺口“讓他潰逃”，或者分批輪番攻擊敵人。用拐勢兵力對付優勢敵人，就要虛張聲勢迷惑敵人，采用出敵意外的方法争取勝利。如果敵人已占據了有利地形，就卷起軍旗，假裝敗退引誘它出來，然後反擊它。如果敵人兵力很多，應當察明情況并準備在被圍攻的情況下作戰。如果敵人兵少而行動謹慎，就應先退讓一步，然後乘隙消滅它。
71、凡戰，背風背高，右高左險，曆沛曆圮，兼舍環龜。
[譯文]
凡是作戰，要背着風向背靠高地，右邊依托高地左邊依靠險要，遇着沼澤地和崩塌地要迅速通過，宿營要選擇四面有險可守、中間較高的地形。
72、凡戰，設而觀其作，視敵而舉。待則循而勿鼓，待衆之作。攻則屯而伺之。
[譯文]
一般作戰，先擺好陣勢，不忙于作戰，看敵人怎樣行動，再采取相應的行動。如果發現敵人已準備好圈套，等待我去中它的計，為了适應這種情況，就暫不發起進攻，而等待觀察敵人主力的行動。如果敵人進攻，就集中兵力看準敵人的破綻去打擊它。
73、凡戰，衆寡以觀其變。進退以觀其固，危而觀其懼，靜而觀其怠，動而觀其疑，襲而觀其治。擊其疑，加其卒，緻其屈。襲其規，因其不避，阻其圖，奪其慮，乘其懼。
[譯文]
一般作戰，應使用或多或少的兵力去試探敵人，以觀察它的變化。用忽進忽退的行動，以觀察它的陣勢是否穩固；迫近威脅敵人，看它是否恐懼；按兵不動，看它是否懈怠；進行佯動，看它是否疑感；突然教擊，看它陣容是否整治。在敵人猶豫不決的時候打擊它，乘敵人倉卒無備的時候選攻它，使敵人戰鬥力無法施展。襲擊敵人并打亂它的部署，利用敵人冒險輕進的錯誤，阻止它實現其企圖，粉碎它既定的計劃，乘它軍心恐懼時殲滅它。
74、凡從奔勿息，敵人或止于路則慮之。
[譯文]
凡是追擊潰敗的敵人，一定不要停息，敵人如果在中途停止，就要慎重考慮它的企圖。
75、凡近敵都，必有進路。退，必有反慮。
[譯文]
凡是迫近敵人都城的時候，一定要先研究好進軍的道路。退卻的時侯，也一定要預先考慮好後退的方案。
76、凡戰，先則弊，後則懾，息則怠，不息亦弊，息久亦反其懾。
[譯文]
凡是作戰，行動過早易使兵力疲憊，行動過遲易使軍心畏怯，隻注意休息會使軍隊懈怠，總不休息必然使軍隊疲困，但是休息久了，反而會産生怯戰心理。
77、書親絕，是謂絕顧之慮。選良次兵，是謂益人之強。棄任節食，是謂開人之意。自古之政也。
[譯文]
禁絕士卒和親人通信，以斷絕他們思家的念頭。選拔優秀人才，授予兵器，以提高軍隊的戰鬥力。舍棄笨重裝備，少帶糧食，以激發士卒死戰的決心。這些，都是從古以來治軍作戰的方法。
凡戰：背風背高，右高左險，曆沛曆圮，兼舍環龜③。
凡戰：設而觀其作，視敵而舉，待則循而勿鼓，待衆之作攻則屯而伺之。
凡戰：衆寡以觀其變，寬而觀其慮，進退以觀其固，危而觀其懼，靜而觀其怠，動而觀其疑，襲而觀其治。擊其疑，加其卒，緻其屈，襲其規，因其不避，阻其圖，奪其慮，乘其懼。
凡從奔勿息，敵人或止于路，則慮之。
凡進敵都，必有進路。退，必有反慮。
凡戰：先則弊，後則懾，息則怠，不息亦弊，息久亦反其懾。
書親絕，是謂絕顧之慮；選良次兵④，是謂益人之強；棄任節食，是謂開人之意。自古之政也。
【注釋】
①寡利煩：兵力寡少利于戰術變化而出奇制勝。煩，多，這裡指戰術變化頻繁，出奇制勝。
②擅利：敵方已占據主動。
③兼舍環龜：晝夜兼程進占。環龜，指四周有險可守。
④選良次兵：選拔人才，配備兵器。次，排比，引申為安排。
【白話譯文】
用衆，篇名。本篇現存八節。主要闡述“用衆”和“用寡”的方法。進而論述陸陣時待敵觀變、避實擊虛、觀察部隊情況、鞏固軍心的辦法。
70、凡戰之道，用寡固，用衆治，寡利煩，衆利正。用衆進止，用寡進退。衆以合寡，則運裹而阙之，若分而疊擊。寡以待衆，若衆疑之，則自用之。擅利，則釋旗迎而反之。敵若衆，則相衆而受裹。敵若寡若畏，則避之開之。
[譯文]
指揮作戰的要領，兵力弱小應力求營陣鞏固，兵力強大，應力求嚴整不亂。兵力弱小利于變化莫測出奇制勝，兵力強大利于正規作戰。兵力強大要能進能止[穩重如山]，兵力弱小要能進能退[出沒無常]。用優勢兵力與劣勢敵人交戰，應從遠處形成包圍并留個缺口“讓他潰逃”，或者分批輪番攻擊敵人。用拐勢兵力對付優勢敵人，就要虛張聲勢迷惑敵人，采用出敵意外的方法争取勝利。如果敵人已占據了有利地形，就卷起軍旗，假裝敗退引誘它出來，然後反擊它。如果敵人兵力很多，應當察明情況并準備在被圍攻的情況下作戰。如果敵人兵少而行動謹慎，就應先退讓一步，然後乘隙消滅它。
71、凡戰，背風背高，右高左險，曆沛曆圮，兼舍環龜。
[譯文]
凡是作戰，要背着風向背靠高地，右邊依托高地左邊依靠險要，遇着沼澤地和崩塌地要迅速通過，宿營要選擇四面有險可守、中間較高的地形。
72、凡戰，設而觀其作，視敵而舉。待則循而勿鼓，待衆之作。攻則屯而伺之。
[譯文]
一般作戰，先擺好陣勢，不忙于作戰，看敵人怎樣行動，再采取相應的行動。如果發現敵人已準備好圈套，等待我去中它的計，為了适應這種情況，就暫不發起進攻，而等待觀察敵人主力的行動。如果敵人進攻，就集中兵力看準敵人的破綻去打擊它。
73、凡戰，衆寡以觀其變。進退以觀其固，危而觀其懼，靜而觀其怠，動而觀其疑，襲而觀其治。擊其疑，加其卒，緻其屈。襲其規，因其不避，阻其圖，奪其慮，乘其懼。
[譯文]
一般作戰，應使用或多或少的兵力去試探敵人，以觀察它的變化。用忽進忽退的行動，以觀察它的陣勢是否穩固；迫近威脅敵人，看它是否恐懼；按兵不動，看它是否懈怠；進行佯動，看它是否疑感；突然教擊，看它陣容是否整治。在敵人猶豫不決的時候打擊它，乘敵人倉卒無備的時候選攻它，使敵人戰鬥力無法施展。襲擊敵人并打亂它的部署，利用敵人冒險輕進的錯誤，阻止它實現其企圖，粉碎它既定的計劃，乘它軍心恐懼時殲滅它。
74、凡從奔勿息，敵人或止于路則慮之。
[譯文]
凡是追擊潰敗的敵人，一定不要停息，敵人如果在中途停止，就要慎重考慮它的企圖。
75、凡近敵都，必有進路。退，必有反慮。
[譯文]
凡是迫近敵人都城的時候，一定要先研究好進軍的道路。退卻的時侯，也一定要預先考慮好後退的方案。
76、凡戰，先則弊，後則懾，息則怠，不息亦弊，息久亦反其懾。
[譯文]
凡是作戰，行動過早易使兵力疲憊，行動過遲易使軍心畏怯，隻注意休息會使軍隊懈怠，總不休息必然使軍隊疲困，但是休息久了，反而會産生怯戰心理。
77、書親絕，是謂絕顧之慮。選良次兵，是謂益人之強。棄任節食，是謂開人之意。自古之政也。
[譯文]
禁絕士卒和親人通信，以斷絕他們思家的念頭。選拔優秀人才，授予兵器，以提高軍隊的戰鬥力。舍棄笨重裝備，少帶糧食，以激發士卒死戰的決心。這些，都是從古以來治軍作戰的方法。