《祭妹文》譯文及注釋
關燈
小
中
大
t陽貨》：“夫子莞爾而笑。
” 則則：猶“啧啧”，贊歎聲。
望日：陰曆每月十五，日月相對，月亮圓滿，所以稱為“望日”。
九原：春秋時晉國卿大夫的墓地。
語出《禮記·檀弓下》：“趙文子與叔譽觀乎九原。
”後泛指墓地。
弱冠（貫guàn）：出《禮記·曲禮上》：“二十曰弱，冠。
”意思是男子到了他舉行冠禮（正式承認他是個成年人）。
弱，名詞。
冠，動詞。
後因以“弱冠”表示男子進入成年期的年齡。
粵（月yuè）行：到廣東去。
粵，廣東省的簡稱。
袁枚二十一歲時經廣東到了廣西他叔父袁鴻（字健槃）那裡。
袁鴻是文檔巡撫金鉷（紅hóng）的幕客。
金鉷器重袁枚的才華，舉薦他到北京考博學鴻詞科。
掎（己jǐ）：拉住。
恸（痛tong）：痛哭。
逾：越，經過。
披宮錦：指袁枚于年（乾隆三年）考中進士，選授翰林院庶吉士，請假南歸省親的事。
宮錦，宮廷作坊特制的絲織品。
這裡指用這種錦制成的宮袍。
因唐代李白曾待诏翰林，着宮錦袍，後世遂用以稱翰林的朝服。
廂：邊屋。
案：狹長的桌子。
瞠（撐chēng）視而笑：瞪眼看着笑，形容驚喜激動的情狀。
長安：漢、唐舊都，即今西安市。
函使：遞送信件的人。
唐時新進士及第，以泥金書帖，報登科之喜。
此指傳報錄取消息的人，俗稱“報子”。
雲爾：如此如此罷了。
凡此瑣瑣：所有這些細小瑣碎的事。
袁枚有詩：“遠望蓬門樹彩竿，舉家相見問平安。
同欣阆苑榮歸早，尚說長安得信難。
壁上泥金經雨淡，窗前梅柳帶春寒。
嬌癡小妹憐兄貴，教把宮袍著與看。
”（見《小倉山房詩集》卷二）可與“凡此瑣瑣”去者相印證。
填膺（英yīng）：充滿胸懷。
凄梗：悲傷凄切，心頭像堵塞了一樣。
曆曆：清晰得一一可數的樣子。
逼取便逝：真要接近它|把握它，它就消失了。
嫛婗（衣尼yīní）：嬰兒。
這裡引申為兒時。
羅縷（呂lǚ）紀存：排成一條一條，記錄下來保存着。
羅縷，也作“（爾見）褛”。
可再：可以再有第二次。
證印：指袁枚的母親章氏。
義絕：斷絕情宜。
這裡指離婚。
阿奶：指袁枚的母親章氏。
文墨：有關文字方面的事務。
眣：這個字的正确寫法是“（目矢）”（順shùn），即用眼色示意。
這裡作“期望”解。
嘗：曾經。
明經義：明白儒家經典的含義。
谙（安ān）雅故：了解古書古事，知道前言往行的意思。
語出《漢書·叙傳》：“函雅故，通古今。
”谙，熟聞熟知。
這句意思說：你嫂嫂（指袁枚的妻子王氏）不是不好，但是在這方面稍有欠缺。
婉嫕（義yì）：溫柔和順。
出《晉書·武悼楊皇後傳》：“婉嫕有婦德。
” 長（掌zhǎng）：年紀大。
身後：死後的一應事務。
先予以去：比我先離開人世。
絞宵：整夜。
刺探：打聽、探望。
小差：病情稍有好轉。
差（chài），同“瘥”。
殗殜（yèdié）病得不太厲害，但還沒有痊愈。
娛遣：消遣。
稗（拜bài）官野史：指私人編定的筆記、小說之類的曆史記載，與官方編号的“正史”相對而言。
《漢書·藝文志》：“小說家者流，蓋出于稗官。
”據說，西周高有掌管收錄街談巷議的官職，稱為稗官，稗是碎米。
稗官，取瑣碎之義，即小官。
愕（扼è）：驚駭。
聊資：絕代：姑且作為一時的快樂。
吊：憑吊，遊覽。
這句意思說：對于你的病，我因相信了醫師所說“不要緊”的話。
方才遠遊揚州。
慮戚吾心：顧慮着怕我心裡難過。
戚，憂愁。
阻人走報：阻止别人報急訊。
走，跑。
” 則則：猶“啧啧”，贊歎聲。
望日：陰曆每月十五，日月相對，月亮圓滿，所以稱為“望日”。
九原：春秋時晉國卿大夫的墓地。
語出《禮記·檀弓下》：“趙文子與叔譽觀乎九原。
”後泛指墓地。
弱冠（貫guàn）：出《禮記·曲禮上》：“二十曰弱，冠。
”意思是男子到了他舉行冠禮（正式承認他是個成年人）。
弱，名詞。
冠，動詞。
後因以“弱冠”表示男子進入成年期的年齡。
粵（月yuè）行：到廣東去。
粵，廣東省的簡稱。
袁枚二十一歲時經廣東到了廣西他叔父袁鴻（字健槃）那裡。
袁鴻是文檔巡撫金鉷（紅hóng）的幕客。
金鉷器重袁枚的才華，舉薦他到北京考博學鴻詞科。
掎（己jǐ）：拉住。
恸（痛tong）：痛哭。
逾：越，經過。
披宮錦：指袁枚于年（乾隆三年）考中進士，選授翰林院庶吉士，請假南歸省親的事。
宮錦，宮廷作坊特制的絲織品。
這裡指用這種錦制成的宮袍。
因唐代李白曾待诏翰林，着宮錦袍，後世遂用以稱翰林的朝服。
廂：邊屋。
案：狹長的桌子。
瞠（撐chēng）視而笑：瞪眼看着笑，形容驚喜激動的情狀。
長安：漢、唐舊都，即今西安市。
函使：遞送信件的人。
唐時新進士及第，以泥金書帖，報登科之喜。
此指傳報錄取消息的人，俗稱“報子”。
雲爾：如此如此罷了。
凡此瑣瑣：所有這些細小瑣碎的事。
袁枚有詩：“遠望蓬門樹彩竿，舉家相見問平安。
同欣阆苑榮歸早，尚說長安得信難。
壁上泥金經雨淡，窗前梅柳帶春寒。
嬌癡小妹憐兄貴，教把宮袍著與看。
”（見《小倉山房詩集》卷二）可與“凡此瑣瑣”去者相印證。
填膺（英yīng）：充滿胸懷。
凄梗：悲傷凄切，心頭像堵塞了一樣。
曆曆：清晰得一一可數的樣子。
逼取便逝：真要接近它|把握它，它就消失了。
嫛婗（衣尼yīní）：嬰兒。
這裡引申為兒時。
羅縷（呂lǚ）紀存：排成一條一條，記錄下來保存着。
羅縷，也作“（爾見）褛”。
可再：可以再有第二次。
證印：指袁枚的母親章氏。
義絕：斷絕情宜。
這裡指離婚。
阿奶：指袁枚的母親章氏。
文墨：有關文字方面的事務。
眣：這個字的正确寫法是“（目矢）”（順shùn），即用眼色示意。
這裡作“期望”解。
嘗：曾經。
明經義：明白儒家經典的含義。
谙（安ān）雅故：了解古書古事，知道前言往行的意思。
語出《漢書·叙傳》：“函雅故，通古今。
”谙，熟聞熟知。
這句意思說：你嫂嫂（指袁枚的妻子王氏）不是不好，但是在這方面稍有欠缺。
婉嫕（義yì）：溫柔和順。
出《晉書·武悼楊皇後傳》：“婉嫕有婦德。
” 長（掌zhǎng）：年紀大。
身後：死後的一應事務。
先予以去：比我先離開人世。
絞宵：整夜。
刺探：打聽、探望。
小差：病情稍有好轉。
差（chài），同“瘥”。
殗殜（yèdié）病得不太厲害，但還沒有痊愈。
娛遣：消遣。
稗（拜bài）官野史：指私人編定的筆記、小說之類的曆史記載，與官方編号的“正史”相對而言。
《漢書·藝文志》：“小說家者流，蓋出于稗官。
”據說，西周高有掌管收錄街談巷議的官職，稱為稗官，稗是碎米。
稗官，取瑣碎之義，即小官。
愕（扼è）：驚駭。
聊資：絕代：姑且作為一時的快樂。
吊：憑吊，遊覽。
這句意思說：對于你的病，我因相信了醫師所說“不要緊”的話。
方才遠遊揚州。
慮戚吾心：顧慮着怕我心裡難過。
戚，憂愁。
阻人走報：阻止别人報急訊。
走，跑。