第一卷
關燈
小
中
大
之外敵人的進攻，晏子正是這樣的人。
” 【原文】 凡敵始有謀，我從而攻之，使彼計衰而屈服。
法曰：“上兵伐謀。
”①春秋時，晉平公②欲伐齊，使範昭③往觀齊國之政。
齊景公④觞⑤之。
酒酣，範昭請君之樽酌⑥。
公曰：“寡人之樽進客。
” 範昭已飲，晏子⑦徹⑧樽，更為酌。
範昭佯醉，不悅而起舞，謂太師⑨曰：“能為我奏成周之樂⑩乎？吾為舞之。
”太師曰：“瞑臣⑾不習。
”範昭出。
景公曰：“晉，大國也。
來觀吾政，今子怒大國之使者，将奈何？”晏子曰：“範昭非陋于禮者，且欲慚吾國，臣故不從也。
”太師曰：“夫成周之樂，天子之樂也，惟人主舞之。
今範昭人臣，而欲舞天子之樂，臣故不為也。
” 範昭歸報晉平公曰：“齊未可伐，臣欲辱其君，晏子知之；臣欲犯其禮，太師識之。
”仲尼⑿〔聞之〕曰：“不越樽俎⒀之間，而折沖千裡之外，晏子之謂也。
”⒁ 【注釋】 ①上兵伐謀：語出《孫子兵法·謀攻篇》。
②晉平公：春秋晉國國君，悼公之子，名彪，在位二十六年。
③範昭：春秋晉國大夫。
④齊景公：春秋齊國國君，莊公之弟，名杵臼，在位五十八年。
⑤觞（ｓｈāｎｇ）：古代盛酒器。
這裡作動詞，以酒招待的意思。
⑥樽酌：樽（ｚǔｎ），本作“尊”，酒杯；酌，斟酒、飲酒的意思。
⑦晏子：即晏嬰。
春秋齊國大夫，夷維（今山東高密）人，字平仲。
⑧徹：通“撤”。
⑨太師：同“大師”中國古代樂官名。
⑩成周之樂：馬本及諸本皆作“成周公之樂”，與史載不符，故據《晏子春秋·内篇雜上第五》校改。
成周，古地名，即西周的東都。
成周之樂，謂周天子之樂曲。
⑾瞑臣：謂眼睛失明之臣。
春秋晉國著名樂師師曠生而目盲，善辨聲樂。
齊國樂官太師以“瞑臣”自稱，自謙之意，未必也是盲人。
⑿仲尼：即孔子。
春秋魯國陬邑（今山東曲阜東南）人，名丘，字仲尼。
春秋末著名思想家、政治家、教育家，儒家學說創始者。
⒀樽俎：俎（ｚǔ），古代祭祀時用以載牲的禮器。
樽俎，即盛酒肉的器具，這裡指筵席。
⒁本篇史例出自《晏子春秋·内篇雜上第五》。
３．間戰 【提示】 本篇以《間戰》為題，旨在從戰略高度着重闡述使用間諜在戰争中的作用問題。
它認為，凡要進攻敵人，必先派遣間諜深入敵境進行戰略偵察，或以重金收買敵方人員提供情報。
隻有通過間諜探明敵國兵員多少、力量強弱、軍隊動靜等情況後，再出兵進攻，才能打勝仗。
戰争的曆史經驗表明，要戰勝敵人，必須做到“知彼”，摸清敵情；而要做到“知彼”，就須利用一切可以利用的手段，進行周密地敵情偵察。
在偵察技術不發達的古代，派遣間諜偵察敵情，便成為兵家經常采用的一種最為有效的手段。
北朝時期的北周大将韋孝寬，就是以善用間諜而著稱于世的。
在北周與北齊的對抗中，他采取派諜入齊和收買齊人為諜等手段，不僅随時掌握了北齊的内情和動态，而且離間了齊後主與齊相斛律光，誘使齊後主殺害了“賢而有勇”的斛律光，為其後北周出兵滅亡北齊、統一北方，掃清了障礙。
【譯文】 大凡要出兵進攻敵人，必須事先派遣間諜秘密探明敵軍人數之多少、力量之虛實、部隊之行止，然後再出兵進攻，就能大功可立，戰無不勝。
誠如兵法所說：“（對敵作戰）無時無處不可以使用間諜。
” 北周名将韋叔裕，字孝寬，憑借自身之德行而長期鎮守在玉壁城。
他善于撫慰和管理士卒，甚得部衆擁護。
因此，他所派往北齊的間諜，都能盡力搜集情報。
也有為他重金收買的北齊人，從遙遠的齊國送來書面情報。
所以，北齊有什麼動靜，北周朝廷都了如指掌。
北齊左丞相斛律光，字明月，既賢明又勇武，是為孝寬非常忌恨的一個對手。
參軍曲嚴頗懂占蔔之術，他對孝寬說：“明年，北齊必因相互殘殺而大亂。
”孝寬因此命令曲嚴編造歌謠，說：“百升飛上天，明月照長安。
”“百升”，就呈一斛，（以此隐喻斛律光）。
又說：“高山不推自隤，槲木不扶自立。
”然後命令間諜攜帶大量寫好歌謠的傳單，散發到齊都邺城，北齊尚書左仆射祖孝徵與斛律光有矛盾，他得此傳單後則更添油加醋地報告了齊後主高緯，斛律光最終因此而慘遭殺害。
北周武帝宇文邕獲悉斛律光被殺身亡的消息後，高興得立即向全國頒布大赦令。
後來又出動大軍，一舉而滅亡了北齊。
【原文】 凡欲征伐，先用間諜，觇敵之衆寡、虛實、動靜，然後興師，則大功可立，戰無不勝。
法曰：“無所不用間也。
”① 周将韋叔裕②，字孝寬，以德行守鎮玉壁③。
孝寬善于撫禦，能得④人心，所遣間諜入齊⑤者，皆為盡力。
亦有齊人得孝寬金貨者⑥，遙通書疏⑦。
故齊動靜，朝廷皆知之。
齊相斛律光⑧，字明月，賢而有勇，孝寬深忌之。
參軍曲嚴頗知蔔筮⑨，謂孝寬曰：“來年東朝⑩必大相殺戮。
”孝寬因令嚴作謠歌曰：“百升飛上天，明月照長安。
”⑾百升，斛也。
又言：“高山不推自隤，槲木不扶自立。
”⑿令諜人多赍此文，遺之于邺⒀。
祖孝正⒁與光有隙，既聞更潤色之，明月卒以此誅。
周武帝⒂聞光死，赦其境内，後大舉兵，遂滅齊⒃。
【注釋】 ①無所不用間也：語出《孫子兵法·用間篇》。
②韋叔裕：北周杜陵（今陝西長安縣東南）人，字孝寬。
善用兵，有戰功。
北周武帝時，官至大司空、上柱國。
③玉壁：北周軍事重鎮，故址在今山西稷山西南。
④得：馬本作“将”，顯誤；今從唐本及王本、汪本。
⑤齊：即北朝之一。
公元５５０年，高歡之子高洋取代東魏自立為帝，改國号為齊，史稱“北齊”。
⑥金貨者：馬本作“金賀還”，顯誤。
今從汪本；唐本作“金币”，亦通。
⑦書疏：即“書翰”，書劄之類；這裡指書面情報。
⑧斛律光：北齊朔州（今山西朔縣）人，高車族，字明月。
出生将門，善騎射，長期從事對北周的戰争。
官至左丞相。
後因周将韋叔裕施離間計，為齊後主高緯疑忌所殺。
⑨蔔筮：古時一種占蔔的迷信活動，以龜甲占蔔吉兇的稱“蔔”，以蓍草占蔔吉兇的稱“筮”。
⑩東朝：指北齊。
因北齊位于北周之東，故稱。
⑾百升飛上天，明月照長安：百升（計十鬥）為一斛，影射斛律光之“斛”；明月，即斛律光的字；長安，即北周的都城。
這兩句話的意思是：斛律光要當皇帝，并将歸順北周。
⑿高山不推自隤，槲木不扶自立：“槲木不扶自立”句，《周書·韋孝寬傳》原作“槲樹不扶自豎”，《百戰奇法》原作者因諱宋英宗嫌名（曙）而援引時改“樹”為“木”，改“豎”為“立”。
高山，喻指北齊高氏政權；槲木，喻指斛律光。
這兩句話的意思是：北齊高氏統治即将垮台，斛律光就要取而代之。
⒀邺：北齊都城，位于今河北臨漳縣西南。
⒁祖孝正：《周書·韋孝寬傳》原作“祖孝徵”，《百戰奇法》原作者援引時因諱宋仁宗嫌名（祯）而改“徵”為“正”。
⒂周武帝：即宇文邕，宇文泰的第四子。
公元５７７年，他乘北齊國勢衰微，出兵一舉滅齊，統一了黃河以北地區，為其後隋朝統一全國奠定了基礎。
⒃本篇史例出自《周書·韋孝寬傳》。
４．選戰 【提示】 本篇以《選戰》為題，旨在闡述選拔和編組先鋒部隊在作戰中的重要作用問題。
它認為，凡與敵人作戰，都必須挑選精兵猛将編組成先鋒部隊，這樣，一方面可以長自己部隊志氣，一方面可以滅敵人威風。
“兵無選鋒曰北”系出自《孫子兵法·地形篇》，所謂“選鋒”，就是由選拔和訓練出來的精兵猛将組成的先鋒隊；“北”者，敗也。
意思是，打仗不選揀精銳部隊擔任先鋒打頭陣，作戰就要失敗。
戰争，就其全過程來說，是由一系列戰役戰鬥組成的。
首戰的勝負，往往關系和影響整個戰争的前途。
而先鋒隊又是首戰的主要擔當者。
因此，挑選什麼樣的将領和部隊充當先鋒，直接關系到首戰的成敗。
故曆代兵家都十分重視和強調搞好“選擇”問題。
三國時期的曹操便是一個比較善于“選鋒”的著名軍事家。
漢獻帝建安十二年，曹操率軍進讨烏桓，當時正值秋季洪水泛濫，道路不通，乃鑿山開路五百餘裡。
當部隊進至白狼山時，與烏桓兵突然遭遇。
由于對方兵多，己方“被甲者少”，曹操部下普遍産生畏懼情緒。
這時，曹操針對自己部隊情況，立即選派勇敢善戰的大将張遼為前鋒，乘“虜陣不整”之隙，縱兵擊之，結果大敗烏桓軍，斬其首領蹋頓及名王多人，收降胡、漢軍民二十餘萬人。
此戰，曹操在作戰指導上的成功之處，主要有二：一是能适時選派得力戰将率領精兵作先鋒打頭陣；二是能正确選擇進攻時機，乘“虜陣不整”之隙，立即發起猛烈攻擊，結果收到“亂而取之”的作戰效果。
【譯文】 大凡與敵人作戰，必須選拔勇将、精兵，編組而使其擔任先鋒。
這樣，一則能夠壯大我軍鬥志，一則可以挫殺敵人威風。
誠如兵法所說：“用兵打仗沒有勇将精兵擔任先鋒，就要遭到失敗。
” 東漢獻帝建安十二年（公元２０７年），袁紹之子袁尚、袁熙逃往上谷郡，勾引烏桓兵多次進入邊塞為害。
曹操率兵征伐，同年夏季五月，部隊進至無終。
秋季七月，洪水泛濫，沿海道路不能通行，随軍司空戶曹掾田疇請求擔任向導，曹操同意了，遂率軍出盧龍塞。
塞外道路因洪水隔絕不通，于是開山填谷五百多裡，經白檀，曆平剛，過鮮卑部落領地，向東直趣柳城。
當距柳城二百裡時，敵人才發現曹軍的到來。
袁尚、袁熙與烏桓單于蹋頓以及遼西單于樓班、右北平單于能臣抵之等人，率領數萬騎兵迎戰曹軍。
八月，曹操率軍登越白狼山時，突然與敵人遭遇。
敵軍兵力衆多，曹軍因辎重留在後面，披挂铠甲的很少，故曹操周圍的人都很害怕。
曹操登上高處觀察敵情，發現敵軍陣勢紊亂不整，于是揮軍出擊，并派猛将張遼擔任先鋒打頭陣，結果大敗敵軍，擊斬蹋頓及著名首領以下多人，收降胡、漢部衆二十多萬人。
【原文】 凡與敵戰，須要選揀勇将、銳卒，使為先鋒，一則壯其志，一則挫敵威。
法曰：“兵無選鋒曰北。
”① 建安十二年，袁尚、熙②奔上谷郡③，〔引〕烏桓④數入塞為害。
曹操征之。
夏五月，至無終⑤；秋七月，大水，傍海道路不通。
田疇⑥請為鄉導，公從之，率兵出盧龍塞⑦，水潦，道不通，乃塹山堙谷⑧五百餘裡，經白檀⑨，曆平剛⑩、鮮卑庭⑾，東陷柳城⑿。
未至二百裡，虜方知之。
尚、熙與蹋頓⒀、遼西單于⒁樓班、右北平⒂單于能臣抵之等将數萬騎逆軍。
八月，登白狼山⒃，卒⒄與虜遇，衆甚盛。
公辎重在後，被甲者少，左右皆懼。
公登高，望虜陣不整，乃縱兵擊之，使張遼⒅為先鋒，虜衆大潰，斬蹋頓及名王以下，胡、漢降者⒆二十餘萬口。
⒇ 【注釋】 ①兵無選鋒曰北：語出《孫子兵法·地形篇》。
②袁尚、熙：即袁紹之子袁尚、袁熙。
③上谷郡：古郡名，戰國燕置。
東漢時治所在沮陽（今河北懷來東南），該郡轄境相當今河北張家口、小五台山以東，赤城、北京市延慶縣以四，以及内長城和昌平縣以北地區。
④烏桓：古族名。
亦作“烏丸”。
屬東胡族一支。
秦末，東胡被匈奴擊敗後，部分遷烏桓山，因以為名。
漢武帝後，依附漢朝，遷至上谷、漁陽、右北平、遼西、遼東等郡。
⑤無終：古縣名，秦置。
治所在今天津市薊縣。
⑥田疇：東漢無終人，字子泰。
好讀書，善擊劍。
曹操北征烏桓，他随軍任司空戶曹掾。
⑦盧龍塞：古關塞名，故址在今河北喜峰口一帶。
⑧塹山堙谷：謂開山填谷。
⑨白檀：古縣名，西漢置。
故城在今河北承德西。
⑩平剛：馬本作“剛平”，互乙，故改。
漢時為右北平郡郡治，故址在今遼甯淩源西南。
” 【原文】 凡敵始有謀，我從而攻之，使彼計衰而屈服。
法曰：“上兵伐謀。
”①春秋時，晉平公②欲伐齊，使範昭③往觀齊國之政。
齊景公④觞⑤之。
酒酣，範昭請君之樽酌⑥。
公曰：“寡人之樽進客。
” 範昭已飲，晏子⑦徹⑧樽，更為酌。
範昭佯醉，不悅而起舞，謂太師⑨曰：“能為我奏成周之樂⑩乎？吾為舞之。
”太師曰：“瞑臣⑾不習。
”範昭出。
景公曰：“晉，大國也。
來觀吾政，今子怒大國之使者，将奈何？”晏子曰：“範昭非陋于禮者，且欲慚吾國，臣故不從也。
”太師曰：“夫成周之樂，天子之樂也，惟人主舞之。
今範昭人臣，而欲舞天子之樂，臣故不為也。
” 範昭歸報晉平公曰：“齊未可伐，臣欲辱其君，晏子知之；臣欲犯其禮，太師識之。
”仲尼⑿〔聞之〕曰：“不越樽俎⒀之間，而折沖千裡之外，晏子之謂也。
”⒁ 【注釋】 ①上兵伐謀：語出《孫子兵法·謀攻篇》。
②晉平公：春秋晉國國君，悼公之子，名彪，在位二十六年。
③範昭：春秋晉國大夫。
④齊景公：春秋齊國國君，莊公之弟，名杵臼，在位五十八年。
⑤觞（ｓｈāｎｇ）：古代盛酒器。
這裡作動詞，以酒招待的意思。
⑥樽酌：樽（ｚǔｎ），本作“尊”，酒杯；酌，斟酒、飲酒的意思。
⑦晏子：即晏嬰。
春秋齊國大夫，夷維（今山東高密）人，字平仲。
⑧徹：通“撤”。
⑨太師：同“大師”中國古代樂官名。
⑩成周之樂：馬本及諸本皆作“成周公之樂”，與史載不符，故據《晏子春秋·内篇雜上第五》校改。
成周，古地名，即西周的東都。
成周之樂，謂周天子之樂曲。
⑾瞑臣：謂眼睛失明之臣。
春秋晉國著名樂師師曠生而目盲，善辨聲樂。
齊國樂官太師以“瞑臣”自稱，自謙之意，未必也是盲人。
⑿仲尼：即孔子。
春秋魯國陬邑（今山東曲阜東南）人，名丘，字仲尼。
春秋末著名思想家、政治家、教育家，儒家學說創始者。
⒀樽俎：俎（ｚǔ），古代祭祀時用以載牲的禮器。
樽俎，即盛酒肉的器具，這裡指筵席。
⒁本篇史例出自《晏子春秋·内篇雜上第五》。
３．間戰 【提示】 本篇以《間戰》為題，旨在從戰略高度着重闡述使用間諜在戰争中的作用問題。
它認為，凡要進攻敵人，必先派遣間諜深入敵境進行戰略偵察，或以重金收買敵方人員提供情報。
隻有通過間諜探明敵國兵員多少、力量強弱、軍隊動靜等情況後，再出兵進攻，才能打勝仗。
戰争的曆史經驗表明，要戰勝敵人，必須做到“知彼”，摸清敵情；而要做到“知彼”，就須利用一切可以利用的手段，進行周密地敵情偵察。
在偵察技術不發達的古代，派遣間諜偵察敵情，便成為兵家經常采用的一種最為有效的手段。
北朝時期的北周大将韋孝寬，就是以善用間諜而著稱于世的。
在北周與北齊的對抗中，他采取派諜入齊和收買齊人為諜等手段，不僅随時掌握了北齊的内情和動态，而且離間了齊後主與齊相斛律光，誘使齊後主殺害了“賢而有勇”的斛律光，為其後北周出兵滅亡北齊、統一北方，掃清了障礙。
【譯文】 大凡要出兵進攻敵人，必須事先派遣間諜秘密探明敵軍人數之多少、力量之虛實、部隊之行止，然後再出兵進攻，就能大功可立，戰無不勝。
誠如兵法所說：“（對敵作戰）無時無處不可以使用間諜。
” 北周名将韋叔裕，字孝寬，憑借自身之德行而長期鎮守在玉壁城。
他善于撫慰和管理士卒，甚得部衆擁護。
因此，他所派往北齊的間諜，都能盡力搜集情報。
也有為他重金收買的北齊人，從遙遠的齊國送來書面情報。
所以，北齊有什麼動靜，北周朝廷都了如指掌。
北齊左丞相斛律光，字明月，既賢明又勇武，是為孝寬非常忌恨的一個對手。
參軍曲嚴頗懂占蔔之術，他對孝寬說：“明年，北齊必因相互殘殺而大亂。
”孝寬因此命令曲嚴編造歌謠，說：“百升飛上天，明月照長安。
”“百升”，就呈一斛，（以此隐喻斛律光）。
又說：“高山不推自隤，槲木不扶自立。
”然後命令間諜攜帶大量寫好歌謠的傳單，散發到齊都邺城，北齊尚書左仆射祖孝徵與斛律光有矛盾，他得此傳單後則更添油加醋地報告了齊後主高緯，斛律光最終因此而慘遭殺害。
北周武帝宇文邕獲悉斛律光被殺身亡的消息後，高興得立即向全國頒布大赦令。
後來又出動大軍，一舉而滅亡了北齊。
【原文】 凡欲征伐，先用間諜，觇敵之衆寡、虛實、動靜，然後興師，則大功可立，戰無不勝。
法曰：“無所不用間也。
”① 周将韋叔裕②，字孝寬，以德行守鎮玉壁③。
孝寬善于撫禦，能得④人心，所遣間諜入齊⑤者，皆為盡力。
亦有齊人得孝寬金貨者⑥，遙通書疏⑦。
故齊動靜，朝廷皆知之。
齊相斛律光⑧，字明月，賢而有勇，孝寬深忌之。
參軍曲嚴頗知蔔筮⑨，謂孝寬曰：“來年東朝⑩必大相殺戮。
”孝寬因令嚴作謠歌曰：“百升飛上天，明月照長安。
”⑾百升，斛也。
又言：“高山不推自隤，槲木不扶自立。
”⑿令諜人多赍此文，遺之于邺⒀。
祖孝正⒁與光有隙，既聞更潤色之，明月卒以此誅。
周武帝⒂聞光死，赦其境内，後大舉兵，遂滅齊⒃。
【注釋】 ①無所不用間也：語出《孫子兵法·用間篇》。
②韋叔裕：北周杜陵（今陝西長安縣東南）人，字孝寬。
善用兵，有戰功。
北周武帝時，官至大司空、上柱國。
③玉壁：北周軍事重鎮，故址在今山西稷山西南。
④得：馬本作“将”，顯誤；今從唐本及王本、汪本。
⑤齊：即北朝之一。
公元５５０年，高歡之子高洋取代東魏自立為帝，改國号為齊，史稱“北齊”。
⑥金貨者：馬本作“金賀還”，顯誤。
今從汪本；唐本作“金币”，亦通。
⑦書疏：即“書翰”，書劄之類；這裡指書面情報。
⑧斛律光：北齊朔州（今山西朔縣）人，高車族，字明月。
出生将門，善騎射，長期從事對北周的戰争。
官至左丞相。
後因周将韋叔裕施離間計，為齊後主高緯疑忌所殺。
⑨蔔筮：古時一種占蔔的迷信活動，以龜甲占蔔吉兇的稱“蔔”，以蓍草占蔔吉兇的稱“筮”。
⑩東朝：指北齊。
因北齊位于北周之東，故稱。
⑾百升飛上天，明月照長安：百升（計十鬥）為一斛，影射斛律光之“斛”；明月，即斛律光的字；長安，即北周的都城。
這兩句話的意思是：斛律光要當皇帝，并将歸順北周。
⑿高山不推自隤，槲木不扶自立：“槲木不扶自立”句，《周書·韋孝寬傳》原作“槲樹不扶自豎”，《百戰奇法》原作者因諱宋英宗嫌名（曙）而援引時改“樹”為“木”，改“豎”為“立”。
高山，喻指北齊高氏政權；槲木，喻指斛律光。
這兩句話的意思是：北齊高氏統治即将垮台，斛律光就要取而代之。
⒀邺：北齊都城，位于今河北臨漳縣西南。
⒁祖孝正：《周書·韋孝寬傳》原作“祖孝徵”，《百戰奇法》原作者援引時因諱宋仁宗嫌名（祯）而改“徵”為“正”。
⒂周武帝：即宇文邕，宇文泰的第四子。
公元５７７年，他乘北齊國勢衰微，出兵一舉滅齊，統一了黃河以北地區，為其後隋朝統一全國奠定了基礎。
⒃本篇史例出自《周書·韋孝寬傳》。
４．選戰 【提示】 本篇以《選戰》為題，旨在闡述選拔和編組先鋒部隊在作戰中的重要作用問題。
它認為，凡與敵人作戰，都必須挑選精兵猛将編組成先鋒部隊，這樣，一方面可以長自己部隊志氣，一方面可以滅敵人威風。
“兵無選鋒曰北”系出自《孫子兵法·地形篇》，所謂“選鋒”，就是由選拔和訓練出來的精兵猛将組成的先鋒隊；“北”者，敗也。
意思是，打仗不選揀精銳部隊擔任先鋒打頭陣，作戰就要失敗。
戰争，就其全過程來說，是由一系列戰役戰鬥組成的。
首戰的勝負，往往關系和影響整個戰争的前途。
而先鋒隊又是首戰的主要擔當者。
因此，挑選什麼樣的将領和部隊充當先鋒，直接關系到首戰的成敗。
故曆代兵家都十分重視和強調搞好“選擇”問題。
三國時期的曹操便是一個比較善于“選鋒”的著名軍事家。
漢獻帝建安十二年，曹操率軍進讨烏桓，當時正值秋季洪水泛濫，道路不通，乃鑿山開路五百餘裡。
當部隊進至白狼山時，與烏桓兵突然遭遇。
由于對方兵多，己方“被甲者少”，曹操部下普遍産生畏懼情緒。
這時，曹操針對自己部隊情況，立即選派勇敢善戰的大将張遼為前鋒，乘“虜陣不整”之隙，縱兵擊之，結果大敗烏桓軍，斬其首領蹋頓及名王多人，收降胡、漢軍民二十餘萬人。
此戰，曹操在作戰指導上的成功之處，主要有二：一是能适時選派得力戰将率領精兵作先鋒打頭陣；二是能正确選擇進攻時機，乘“虜陣不整”之隙，立即發起猛烈攻擊，結果收到“亂而取之”的作戰效果。
【譯文】 大凡與敵人作戰，必須選拔勇将、精兵，編組而使其擔任先鋒。
這樣，一則能夠壯大我軍鬥志，一則可以挫殺敵人威風。
誠如兵法所說：“用兵打仗沒有勇将精兵擔任先鋒，就要遭到失敗。
” 東漢獻帝建安十二年（公元２０７年），袁紹之子袁尚、袁熙逃往上谷郡，勾引烏桓兵多次進入邊塞為害。
曹操率兵征伐，同年夏季五月，部隊進至無終。
秋季七月，洪水泛濫，沿海道路不能通行，随軍司空戶曹掾田疇請求擔任向導，曹操同意了，遂率軍出盧龍塞。
塞外道路因洪水隔絕不通，于是開山填谷五百多裡，經白檀，曆平剛，過鮮卑部落領地，向東直趣柳城。
當距柳城二百裡時，敵人才發現曹軍的到來。
袁尚、袁熙與烏桓單于蹋頓以及遼西單于樓班、右北平單于能臣抵之等人，率領數萬騎兵迎戰曹軍。
八月，曹操率軍登越白狼山時，突然與敵人遭遇。
敵軍兵力衆多，曹軍因辎重留在後面，披挂铠甲的很少，故曹操周圍的人都很害怕。
曹操登上高處觀察敵情，發現敵軍陣勢紊亂不整，于是揮軍出擊，并派猛将張遼擔任先鋒打頭陣，結果大敗敵軍，擊斬蹋頓及著名首領以下多人，收降胡、漢部衆二十多萬人。
【原文】 凡與敵戰，須要選揀勇将、銳卒，使為先鋒，一則壯其志，一則挫敵威。
法曰：“兵無選鋒曰北。
”① 建安十二年，袁尚、熙②奔上谷郡③，〔引〕烏桓④數入塞為害。
曹操征之。
夏五月，至無終⑤；秋七月，大水，傍海道路不通。
田疇⑥請為鄉導，公從之，率兵出盧龍塞⑦，水潦，道不通，乃塹山堙谷⑧五百餘裡，經白檀⑨，曆平剛⑩、鮮卑庭⑾，東陷柳城⑿。
未至二百裡，虜方知之。
尚、熙與蹋頓⒀、遼西單于⒁樓班、右北平⒂單于能臣抵之等将數萬騎逆軍。
八月，登白狼山⒃，卒⒄與虜遇，衆甚盛。
公辎重在後，被甲者少，左右皆懼。
公登高，望虜陣不整，乃縱兵擊之，使張遼⒅為先鋒，虜衆大潰，斬蹋頓及名王以下，胡、漢降者⒆二十餘萬口。
⒇ 【注釋】 ①兵無選鋒曰北：語出《孫子兵法·地形篇》。
②袁尚、熙：即袁紹之子袁尚、袁熙。
③上谷郡：古郡名，戰國燕置。
東漢時治所在沮陽（今河北懷來東南），該郡轄境相當今河北張家口、小五台山以東，赤城、北京市延慶縣以四，以及内長城和昌平縣以北地區。
④烏桓：古族名。
亦作“烏丸”。
屬東胡族一支。
秦末，東胡被匈奴擊敗後，部分遷烏桓山，因以為名。
漢武帝後，依附漢朝，遷至上谷、漁陽、右北平、遼西、遼東等郡。
⑤無終：古縣名，秦置。
治所在今天津市薊縣。
⑥田疇：東漢無終人，字子泰。
好讀書，善擊劍。
曹操北征烏桓，他随軍任司空戶曹掾。
⑦盧龍塞：古關塞名，故址在今河北喜峰口一帶。
⑧塹山堙谷：謂開山填谷。
⑨白檀：古縣名，西漢置。
故城在今河北承德西。
⑩平剛：馬本作“剛平”，互乙，故改。
漢時為右北平郡郡治，故址在今遼甯淩源西南。