譯者前記
關燈
小
中
大
立着穿衣服呢，我趕快跑上前去了。
因為她，在我看來，是如此的美麗而且比昨天還要美麗的迎面而來，便馬上一起兒擾動在我心裡了：熾愛，狂喜，和粗暴；我撲向她去，我把她抱起來。
“不可拒的動人的天使呵！”我叫出了！“饒恕我，那可是不許的呵！”她這回答，用了簡直不能使你相信的輕巧，她在我懷裡逃脫了，我在她頰上連一吻都未逞。
“請你慢着這樣猛烈的強熱的情緒之爆發哪！倘若愈不願意毀壞你将來的幸福的話；那幸福對你已經近了，隻要先經過一個試驗便可得到哩。
” “您所樂意的盡管說來罷，天使呵！”我叫了，“但不要陷我于失望呵。
”她笑着答道：“你如果願意竭誠給我幫忙，您就仔細聽着吧。
我到這兒來，是訪我一位女友的，我打算在她那兒住幾天。
這幾天我想把這車子同着這小匣子仍然向前駛去。
您願意擔任嗎？那可沒有什麼事情做，隻不過在上下車的時候把小匣子要小心着拿進拿出，如果在車裡要坐在它旁邊，仔仔細細地看守它。
如果您進了旅館，要把它放在特别的一間屋裡的桌子上，這間屋子不許您在那兒住，也不許您在那兒睡，這裡有一把鑰匙，可以開關一切的鎖，可是經它鎖了的，卻是誰也弄不開，您就每次要用它鎖那間房間。
” 我看着她，我有一個奇異的感覺！我開口應她了，任何事都是在所不辭的，隻要她許我不久便能再見到她，而且把我這個許可先須用一吻來我嘴上蓋個章。
她這樣作了，從那一瞬間起我便完全屬于她了。
我應該去套車，她說。
我們約定應走的路，和我該停車與等她的地方。
她拿着一袋金子塞在我手裡，我用唇觸着她的兩手，她在離别時好像有點不安的神情，至于我，已經更不知道方才做的什麼和将來要做什麼了。
我套車回來了，房門已經鎖好了。
我立刻試我那鑰匙，果然效驗。
開門了，空空的，隻有那小匣子在桌子上，還是我曾經放在那兒的。
車子前進了，我把小匣子仔細着放在我旁邊，旅館的主婦開口問我：“可是那位太太呢？”旁邊一個小孩說：“她進城了。
”我向這些人點首示意，便凱旋似的前進了。
昨夜滿鞋積土從這兒來的正是我呢。
現在我是有怎樣的餘裕，來反覆回味這奇遇，來數數錢，來作各種的妄想，更常常地偶然來望望這小匣子，您是容易想象得出的。
我一直向前馳去，許多站都沒下，一站也沒停息，頂到一個莊嚴的城池，那是她約我會齊的地方。
她那吩咐是誠心敬意地要遵守的，把小匣子置放在特别的房間，有兩支沒點着的蠟豎于其旁，這也是照她說的做的。
我把那房間鎖了，回到個人屋裡，我真有輕松之感呢。
很短的一忽我固然可以支持着想念她，但這一忽，馬上便變成很悠久的了。
我不曾習慣于沒有伴兒裡的生活，到了酒館和公衆地方，我倒立刻如願了。
在這時刻我那錢又開始向外流了；一天晚上，我毫沒打算地拼命作了一次熱狂的賭，袋裡的錢完完全全淨了。
當我回到屋裡，我失了知覺。
錢是沒有了，還有個有錢的人的面孔，旅館裡的一筆闊賬還在那兒等着我呵，靠不住的，是否而且何時我那美人兒才出現呢？——我是陷在極大的困惱裡了。
我加倍地渴念她，我想沒有她和她的錢，我是完全不能活着的呵！ 晚飯吃過，那飯對我毫無滋味，因為我不能不孤寂地自享的緣故；我在屋子裡躁急地踱來踱去，我自言自語，我咒罵自己，把自己摔在地上，亂撕自己的頭發，——表現得毫無理性了。
忽然我聽得那鎖好的房間裡有點微微的聲響，不久又聽得是敲那鎖好的門的聲音，我趕快拿鑰匙向前跑去，門卻自己開了，在那燃着的燭光之中，我那美人兒迎面走出來。
我跪在她的腳下，吻她的衣，吻她的手，她拉我起來，我不敢抱她，連看也還有勇氣，我坦白地悔恨地承認了個人的錯。
“可以原諒的，”她說，“不過不幸要展緩你我的幸福的到來呢。
您現在必須還要在大地上向前走走，之後我們才能相見。
這裡還有更多的金子哩，隻要您多少會花，滿夠用的。
這次你既然因為酒和賭受窘，将來您要小心酒色才是，讓我們有個更快樂的再聚罷。
” 她越過門限退回了，兩扇門便關了，我敲，我請求，然而再也聽不着什麼了。
次早要算賬的時候，那夥計笑了答我：“現在我們可明白了，您為什麼把那門鎖得那樣巧妙而不可思議，什麼鑰匙也開不開的光景。
我們就猜您一定有許多金銀和貴重東西，現在我們卻看見樓下藏着的财寶了；好上鎖些，真也值得。
” 我什麼也沒回答，付了錢，便攜了小匣子登上車了。
我又要駛入這個世界了：我的目的，隻是永遠遵從我那位神秘的女友的箴言。
然而剛到了大城池，就認識了許多可愛的女子，使我不能擺脫。
她們好像故意對我矜持她們的恩惠以高聲價；她們常是表示着一種可望不可即的風度，我既然單是求買她們的歡心，我于是乎又不留神我的錢袋了，逢着就花，遂不斷地浪費起來。
事情真有令人奇怪和狂喜的，當我在幾星期後細看我的錢袋，錢不但沒見少，而且仍然那樣圓滿充實如初。
我想把這件希奇的事更證實一下，便坐下細數那确切的數目，我豈不是又可開始同我的伴侶們過歡樂的生活了嗎？水陸遊逛啦，歌舞啦，以及其他的娛樂都不緻缺乏了。
在這時我就不注意錢袋的真正消滅，絕沒顧那無盡的财富是會好像在那可咒罵的數算一個舉動裡給杜塞的。
其間我也一度大大享樂過，我樂而忘返，我的現錢不久就告終了，我也要随之而盡，我罵我的境遇，責我的女友，是她把我引入追求的；她不再讓我見她了，我懷恨她，我在忿恨中我解除對她所負的一切責任了；我決意打開那小匣子，或許有點助我渡過難關的法子。
因為那小匣縱然不很重，不能有許多錢，但寶貝可望有的，對我也是十分歡迎呢，我正要去打開，轉而一想，還是挨到夜裡再做，好做得神不知，鬼不覺才妙。
我趕赴一個宴會，那是我早應下的。
當大家飲酒正酣的時候，我們都被酒和樂聲猛烈地激動着了，有一種不快之感在我心上掠過，那是因為在飯後，有我所愛的一位女子的舊友從旅行歸來，不經意地闖進了，一坐坐在她的旁邊，毫無顧忌地想維持他的舊權利。
因而惹起怒意，辯争和惡鬥，我們都抽出刀來，我被打得半死，人把我擡回來。
外科醫生替我捆綁好就離我走了。
夜已深，我的仆人都已入睡；旁室的門自己開啦，我那神秘的女友進來了，坐在床上，靠近我。
她問我的傷勢，我沒回答。
因為我又累又煩。
她還帶着同情地續說，又用一種香草撫摩我的額角，我竟很快地而且毅然地覺得自己強健起來了，是如此的強健、我能惱怒我自己，我能責罵她了。
在一種強暴的言詞裡，我把我一切不幸的過失都歸罪于她，歸罪于她把我陷入的熱情，歸罪于她的臨莅和她的來去無蹤，歸罪于那不能不使我感到的疲乏和渴望。
我越說越生氣，就好像被熱病所制服，我終于發誓，如果，她不願意作我的愛人，這次不屬于我，而不和我在一起，我決不再活着。
關于這，我要一個決斷的答複。
當她還想有所解釋，以延宕答複，我自己到了不能約束我自己的地步了，我撕裂我二層三層的裹傷的布，我要決絕地置我于死地。
然而這有多麼奇怪呢，當我發現我的傷勢全愈了，我的全身也沒疤痕，清潔而有光澤，她卻在我懷裡。
我們現在是世界上最幸福的一對兒了，我們彼此互求原宥，連自己不知為什麼。
她許我一同再向前旅行，我們就上了馬車并坐着，小匣子對着我們，在第三個人的座位上。
我從不曾向她提那小匣子的事；現在我也不想提，雖然那小匣子在我們眼前，而我們在默然的一緻裡去照顧着它，好像沒有提到的機會。
我隻是拿了它上車下車，管着門上的鎖鑰和從前一樣罷了。
隻要袋裡還有錢，我就照花；空了時，我就指給她。
“這不成什麼問題呢。
”她說了便指了兩個小袋兒，那是在車旁邊上頭放着的，我早就留過神，卻不曾用。
她伸手探入了一袋，抓出了許多金币，别一袋，抓出了許多銀币，她指示我任何消娛，隻要娛悅我們的，盡管開支，并無困難。
這樣我們從這城到那城，從此鄉到彼鄉，我們彼此，以及同着别人。
都是十分歡樂。
我也不想她可以再離開我的事了，因為很少有那樣想的理由，而且多時她便懷孕了，我們的快樂和愛情還将因之而隻有增進呢。
然而一早晨，哎呀，我找不着她了，我沒有她而獨自住着是很無聊的，我便又帶了小匣子奔上征途了，我試試那兩個小袋兒的财源，卻還常有效。
旅行是很順利地進行着，到現在我也不再細想我那奇遇了，就是如此，也還時常有些感情襲來，置我于驚愕，憂慮，甚至于懼怕之中。
因為我想習慣于白天夜裡都可以走路，所以常是在黑暗中向前進，車中蠟燭有時滅了，便昏昏地絲毫沒有光亮。
有一次，我在這樣的黑夜中便入睡了，當醒了時，卻見車頂上有一部分光亮。
我沿着這光亮的方面去看，才發現那是從小匣子的一條縫裡出來的，宛如熱燥的夏天之閃電似的。
關于那寶貝的思想又引起了，我猜想那是紅寶石，我急于要證明一下。
我輕巧地跑到跟前，一眼看定了那條兒縫。
我真是大大的驚奇了，我竟是直然從一個屋頂，看進皇家的大廳，那屋裡被燭光照耀着，許多珍奇寶物都陳設在那裡。
自然，我隻能望見一部分，但我可以推全豹呢。
我看見那爐火，還在旺着，旁邊一把靠手椅子。
我屏息續看。
這時那廳的另一頭，來了一位女子，手裡拿着書，我馬上便認出了，那是我的愛人，雖然那身材縮小到異常的地步。
她坐下了，想讀書，用火鉗挑了爐炭，我尖銳地感到，這樣小人也會生小孩哩。
我覺得需要換換我不舒服的姿勢，想再往下看，并且再證實一點，那必不是夢，然而光亮熄了，我隻望見一個空洞的黑暗。
我是多麼希奇，又是多麼害怕，您自己想去吧。
我作了千百個關于這次發現的思想，結果什麼也想不出。
我因而入睡了，再醒來，我信我剛才隻是一夢而已，但是我卻對于我那愛人有點生疏之感了，同時我更要加心用意去看守那小匣子，我也不知道這是希望或是恐怕我那愛人再恢複常人的大小呢。
經過一時期之後，我那
因為她，在我看來，是如此的美麗而且比昨天還要美麗的迎面而來，便馬上一起兒擾動在我心裡了：熾愛，狂喜，和粗暴；我撲向她去，我把她抱起來。
“不可拒的動人的天使呵！”我叫出了！“饒恕我，那可是不許的呵！”她這回答，用了簡直不能使你相信的輕巧，她在我懷裡逃脫了，我在她頰上連一吻都未逞。
“請你慢着這樣猛烈的強熱的情緒之爆發哪！倘若愈不願意毀壞你将來的幸福的話；那幸福對你已經近了，隻要先經過一個試驗便可得到哩。
” “您所樂意的盡管說來罷，天使呵！”我叫了，“但不要陷我于失望呵。
”她笑着答道：“你如果願意竭誠給我幫忙，您就仔細聽着吧。
我到這兒來，是訪我一位女友的，我打算在她那兒住幾天。
這幾天我想把這車子同着這小匣子仍然向前駛去。
您願意擔任嗎？那可沒有什麼事情做，隻不過在上下車的時候把小匣子要小心着拿進拿出，如果在車裡要坐在它旁邊，仔仔細細地看守它。
如果您進了旅館，要把它放在特别的一間屋裡的桌子上，這間屋子不許您在那兒住，也不許您在那兒睡，這裡有一把鑰匙，可以開關一切的鎖，可是經它鎖了的，卻是誰也弄不開，您就每次要用它鎖那間房間。
” 我看着她，我有一個奇異的感覺！我開口應她了，任何事都是在所不辭的，隻要她許我不久便能再見到她，而且把我這個許可先須用一吻來我嘴上蓋個章。
她這樣作了，從那一瞬間起我便完全屬于她了。
我應該去套車，她說。
我們約定應走的路，和我該停車與等她的地方。
她拿着一袋金子塞在我手裡，我用唇觸着她的兩手，她在離别時好像有點不安的神情，至于我，已經更不知道方才做的什麼和将來要做什麼了。
我套車回來了，房門已經鎖好了。
我立刻試我那鑰匙，果然效驗。
開門了，空空的，隻有那小匣子在桌子上，還是我曾經放在那兒的。
車子前進了，我把小匣子仔細着放在我旁邊，旅館的主婦開口問我：“可是那位太太呢？”旁邊一個小孩說：“她進城了。
”我向這些人點首示意，便凱旋似的前進了。
昨夜滿鞋積土從這兒來的正是我呢。
現在我是有怎樣的餘裕，來反覆回味這奇遇，來數數錢，來作各種的妄想，更常常地偶然來望望這小匣子，您是容易想象得出的。
我一直向前馳去，許多站都沒下，一站也沒停息，頂到一個莊嚴的城池，那是她約我會齊的地方。
她那吩咐是誠心敬意地要遵守的，把小匣子置放在特别的房間，有兩支沒點着的蠟豎于其旁，這也是照她說的做的。
我把那房間鎖了，回到個人屋裡，我真有輕松之感呢。
很短的一忽我固然可以支持着想念她，但這一忽，馬上便變成很悠久的了。
我不曾習慣于沒有伴兒裡的生活，到了酒館和公衆地方，我倒立刻如願了。
在這時刻我那錢又開始向外流了；一天晚上，我毫沒打算地拼命作了一次熱狂的賭，袋裡的錢完完全全淨了。
當我回到屋裡，我失了知覺。
錢是沒有了，還有個有錢的人的面孔，旅館裡的一筆闊賬還在那兒等着我呵，靠不住的，是否而且何時我那美人兒才出現呢？——我是陷在極大的困惱裡了。
我加倍地渴念她，我想沒有她和她的錢，我是完全不能活着的呵！ 晚飯吃過，那飯對我毫無滋味，因為我不能不孤寂地自享的緣故；我在屋子裡躁急地踱來踱去，我自言自語，我咒罵自己，把自己摔在地上，亂撕自己的頭發，——表現得毫無理性了。
忽然我聽得那鎖好的房間裡有點微微的聲響，不久又聽得是敲那鎖好的門的聲音，我趕快拿鑰匙向前跑去，門卻自己開了，在那燃着的燭光之中，我那美人兒迎面走出來。
我跪在她的腳下，吻她的衣，吻她的手，她拉我起來，我不敢抱她，連看也還有勇氣，我坦白地悔恨地承認了個人的錯。
“可以原諒的，”她說，“不過不幸要展緩你我的幸福的到來呢。
您現在必須還要在大地上向前走走，之後我們才能相見。
這裡還有更多的金子哩，隻要您多少會花，滿夠用的。
這次你既然因為酒和賭受窘，将來您要小心酒色才是，讓我們有個更快樂的再聚罷。
” 她越過門限退回了，兩扇門便關了，我敲，我請求，然而再也聽不着什麼了。
次早要算賬的時候，那夥計笑了答我：“現在我們可明白了，您為什麼把那門鎖得那樣巧妙而不可思議，什麼鑰匙也開不開的光景。
我們就猜您一定有許多金銀和貴重東西，現在我們卻看見樓下藏着的财寶了；好上鎖些，真也值得。
” 我什麼也沒回答，付了錢，便攜了小匣子登上車了。
我又要駛入這個世界了：我的目的，隻是永遠遵從我那位神秘的女友的箴言。
然而剛到了大城池，就認識了許多可愛的女子，使我不能擺脫。
她們好像故意對我矜持她們的恩惠以高聲價；她們常是表示着一種可望不可即的風度，我既然單是求買她們的歡心，我于是乎又不留神我的錢袋了，逢着就花，遂不斷地浪費起來。
事情真有令人奇怪和狂喜的，當我在幾星期後細看我的錢袋，錢不但沒見少，而且仍然那樣圓滿充實如初。
我想把這件希奇的事更證實一下，便坐下細數那确切的數目，我豈不是又可開始同我的伴侶們過歡樂的生活了嗎？水陸遊逛啦，歌舞啦，以及其他的娛樂都不緻缺乏了。
在這時我就不注意錢袋的真正消滅，絕沒顧那無盡的财富是會好像在那可咒罵的數算一個舉動裡給杜塞的。
其間我也一度大大享樂過，我樂而忘返，我的現錢不久就告終了，我也要随之而盡，我罵我的境遇，責我的女友，是她把我引入追求的；她不再讓我見她了，我懷恨她，我在忿恨中我解除對她所負的一切責任了；我決意打開那小匣子，或許有點助我渡過難關的法子。
因為那小匣縱然不很重，不能有許多錢，但寶貝可望有的，對我也是十分歡迎呢，我正要去打開，轉而一想，還是挨到夜裡再做，好做得神不知，鬼不覺才妙。
我趕赴一個宴會，那是我早應下的。
當大家飲酒正酣的時候，我們都被酒和樂聲猛烈地激動着了，有一種不快之感在我心上掠過，那是因為在飯後，有我所愛的一位女子的舊友從旅行歸來，不經意地闖進了，一坐坐在她的旁邊，毫無顧忌地想維持他的舊權利。
因而惹起怒意，辯争和惡鬥，我們都抽出刀來，我被打得半死，人把我擡回來。
外科醫生替我捆綁好就離我走了。
夜已深，我的仆人都已入睡；旁室的門自己開啦，我那神秘的女友進來了，坐在床上，靠近我。
她問我的傷勢，我沒回答。
因為我又累又煩。
她還帶着同情地續說，又用一種香草撫摩我的額角，我竟很快地而且毅然地覺得自己強健起來了，是如此的強健、我能惱怒我自己，我能責罵她了。
在一種強暴的言詞裡，我把我一切不幸的過失都歸罪于她，歸罪于她把我陷入的熱情，歸罪于她的臨莅和她的來去無蹤，歸罪于那不能不使我感到的疲乏和渴望。
我越說越生氣，就好像被熱病所制服，我終于發誓，如果，她不願意作我的愛人，這次不屬于我，而不和我在一起，我決不再活着。
關于這，我要一個決斷的答複。
當她還想有所解釋，以延宕答複，我自己到了不能約束我自己的地步了，我撕裂我二層三層的裹傷的布，我要決絕地置我于死地。
然而這有多麼奇怪呢，當我發現我的傷勢全愈了，我的全身也沒疤痕，清潔而有光澤，她卻在我懷裡。
我們現在是世界上最幸福的一對兒了，我們彼此互求原宥，連自己不知為什麼。
她許我一同再向前旅行，我們就上了馬車并坐着，小匣子對着我們，在第三個人的座位上。
我從不曾向她提那小匣子的事；現在我也不想提，雖然那小匣子在我們眼前，而我們在默然的一緻裡去照顧着它，好像沒有提到的機會。
我隻是拿了它上車下車，管着門上的鎖鑰和從前一樣罷了。
隻要袋裡還有錢，我就照花；空了時，我就指給她。
“這不成什麼問題呢。
”她說了便指了兩個小袋兒，那是在車旁邊上頭放着的，我早就留過神，卻不曾用。
她伸手探入了一袋，抓出了許多金币，别一袋，抓出了許多銀币，她指示我任何消娛，隻要娛悅我們的，盡管開支，并無困難。
這樣我們從這城到那城，從此鄉到彼鄉，我們彼此，以及同着别人。
都是十分歡樂。
我也不想她可以再離開我的事了，因為很少有那樣想的理由，而且多時她便懷孕了，我們的快樂和愛情還将因之而隻有增進呢。
然而一早晨，哎呀，我找不着她了，我沒有她而獨自住着是很無聊的，我便又帶了小匣子奔上征途了，我試試那兩個小袋兒的财源，卻還常有效。
旅行是很順利地進行着，到現在我也不再細想我那奇遇了，就是如此，也還時常有些感情襲來，置我于驚愕，憂慮，甚至于懼怕之中。
因為我想習慣于白天夜裡都可以走路，所以常是在黑暗中向前進，車中蠟燭有時滅了，便昏昏地絲毫沒有光亮。
有一次，我在這樣的黑夜中便入睡了，當醒了時，卻見車頂上有一部分光亮。
我沿着這光亮的方面去看，才發現那是從小匣子的一條縫裡出來的，宛如熱燥的夏天之閃電似的。
關于那寶貝的思想又引起了，我猜想那是紅寶石，我急于要證明一下。
我輕巧地跑到跟前，一眼看定了那條兒縫。
我真是大大的驚奇了，我竟是直然從一個屋頂，看進皇家的大廳，那屋裡被燭光照耀着，許多珍奇寶物都陳設在那裡。
自然，我隻能望見一部分，但我可以推全豹呢。
我看見那爐火，還在旺着，旁邊一把靠手椅子。
我屏息續看。
這時那廳的另一頭，來了一位女子，手裡拿着書，我馬上便認出了，那是我的愛人，雖然那身材縮小到異常的地步。
她坐下了，想讀書，用火鉗挑了爐炭，我尖銳地感到，這樣小人也會生小孩哩。
我覺得需要換換我不舒服的姿勢，想再往下看，并且再證實一點，那必不是夢，然而光亮熄了，我隻望見一個空洞的黑暗。
我是多麼希奇，又是多麼害怕，您自己想去吧。
我作了千百個關于這次發現的思想，結果什麼也想不出。
我因而入睡了，再醒來，我信我剛才隻是一夢而已，但是我卻對于我那愛人有點生疏之感了，同時我更要加心用意去看守那小匣子，我也不知道這是希望或是恐怕我那愛人再恢複常人的大小呢。
經過一時期之後，我那