六 魚
關燈
小
中
大
梅蕊放；輕陰清晝，淵明舊宅柳條舒：上聯說的是宋代隐逸詩人林逋的故事。
和靖，是林逋的谥号。
林逋隐居西湖孤山，終生不娶，喜歡種梅養鶴，自謂“以梅為妻，以鶴為子”，人稱“梅妻鶴子”。
“疏影暗香”就是出自林逋《山園小梅》詩中的“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏”。
下聯說的是東晉隐逸詩人陶淵明的典故。
陶淵明，又名陶潛，字元亮，私谥“靖節”。
陶淵明有《五柳先生傳》曰“先生不知何許人也，亦不詳其姓字。
宅邊有五柳樹，因以為号焉”。
其《歸園田居》其一也說“榆柳蔭後園，桃李羅堂前”，故下聯曰“舊宅柳條舒”。
輕陰，疏淡的樹蔭，與“濃蔭”相對。
清晝，白天，唐李白《秦女休行》“手揮白楊刀，清晝殺仇家”。
平仄上，上聯是平仄仄平，平仄平平平仄仄；下聯是平平平仄，平平仄仄仄平平。
“宅”《廣韻》作“場伯切”，入聲。
語法上，上下聯都是由一個表解釋、說明的句子組成的，“疏影暗香”乃“和靖孤山”的梅蕊在綻放，“輕陰清晝”正因“淵明舊宅”的柳條在舒展。
“疏影暗香”“輕陰清晝”都是并列結構，“和靖孤山梅蕊放”“淵明舊宅柳條舒”都是主謂結構。
【譯文】 羹和飯相對，柳和榆相對。
短袖和長襟相對。
雞冠花和鳳尾竹相對，芍藥與荷花相對。
周代之有若，漢朝之相如。
王屋山和匡廬山相對。
明淨的月色映照下，山寺顯得缥缈遙遠；細細的清風吹拂中，水亭多麼涼爽怡人。
壯士腰間挂着三尺長劍，男兒腹内藏有五車詩書。
枝影稀疏，香氣清幽，這是林和靖隐居在孤山所種的梅花在綻放；樹蔭輕淡，晝日清涼，這是陶淵明舊居的宅院所栽的柳條在舒展。
其二 吾對汝，爾對餘①。
選授對升除②。
書箱對藥櫃，耒耜對耰鋤③。
參雖魯，回不愚④。
閥閱對閻闾⑤。
諸侯千乘國，命婦七香車⑥。
穿雲采藥聞仙女，踏雪尋梅策蹇驢⑦。
玉兔金烏，二氣精靈為日月；洛龜河馬，五行生克在圖書⑧。
【注釋】 ①吾對汝，爾對餘：吾、餘，“我”的意思；汝、爾，相當于今天的“你”。
平仄上，“吾”“餘”是平聲；“汝”“爾”是仄聲。
語法上，吾、餘，第一人稱代詞；汝、爾，第二人稱代詞。
②選授對升除：選授，經過選定授以官職。
升除，升遷就任新的官職。
平仄上，“選授”是仄仄，“升除”是平平。
語法上，兩個詞語都是動詞，并列結構。
③書箱對藥櫃，耒耜（lěisì）對耰（yōu）鋤：書箱，琅環閣藏本作“書櫥”，今本多作“書箱”，二者皆可。
耒、耜，皆為古代耕地翻土的農具，《周易&bull系辭下》“神農氏作，斫木為耜，揉木為耒”。
耰鋤，猶鋤耰，泛指農具；耰，古代弄碎土塊、平整土地的農具；鋤，松土和除草用的農具。
宋王安石《獨卧》：“誰有鋤耰不自操，可憐園地滿蓬蒿。
”平仄上，“書箱”“耰鋤”皆是平平，“藥櫃”“耒耜”都是仄仄。
語法上，“書箱”“藥櫃”都是定中結構；“耒耜”“耰鋤”都是由農具名詞組成的并列結構。
④參雖魯，回不愚：參、回，指孔子弟子曾參、顔回，兩句皆化用《論語》裡的話。
《論語&bull先進》有“柴也愚,參也魯,師也辟,由也喭”，《論語&bull為政》有“吾與回言終日，不違，如愚，退而省其私，亦足以發。
回也不愚”，皆為孔子對弟子的評價。
平仄上，“參雖魯”是平平仄，“回不愚”是平仄平。
語法上，兩句皆是主謂結構。
⑤閥閱對閻闾：閥、閱，仕宦人家自叙功狀而樹立在門外的柱子，《玉篇&bull門部》“在左曰閥，在右曰閱”；也可以指功績、功業，引申為祖先有功業的世家、巨室，如宋蘇轼《答曾學士啟》“而況圭璋之質，近生閥閱之家。
固宜首膺寤寐之求，于以助成肅雍之化”。
閻、闾，指裡巷内外的門，“閻”是裡巷的内門，“闾”是裡巷的大門；後引申為平民，如《資治通鑒&bull陳紀&bull長城公下》“（陳叔寶）恣溪壑之欲，劫奪閻闾，資産俱竭，驅逼内外，勞役弗已”。
可見，“閥閱”“閻闾”，在表世家和平民的意義上，正好相對。
平仄上，“閥閱”是仄仄，“閻闾”是平平；閥，《廣韻》“房越切”，入聲。
語法上，兩個詞語都是名詞，且都是同義并列結構。
⑥諸侯千乘（shèng）國，命婦七香車：諸侯，古代帝王所分封的各國君主。
千乘，古以一車四馬為一乘，千乘指的是一千輛兵車；千乘國，指的是擁有千乘兵車的國家，春秋末期以後，千乘之
和靖，是林逋的谥号。
林逋隐居西湖孤山，終生不娶，喜歡種梅養鶴，自謂“以梅為妻，以鶴為子”，人稱“梅妻鶴子”。
“疏影暗香”就是出自林逋《山園小梅》詩中的“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏”。
下聯說的是東晉隐逸詩人陶淵明的典故。
陶淵明，又名陶潛，字元亮，私谥“靖節”。
陶淵明有《五柳先生傳》曰“先生不知何許人也，亦不詳其姓字。
宅邊有五柳樹，因以為号焉”。
其《歸園田居》其一也說“榆柳蔭後園，桃李羅堂前”，故下聯曰“舊宅柳條舒”。
輕陰，疏淡的樹蔭，與“濃蔭”相對。
清晝，白天，唐李白《秦女休行》“手揮白楊刀，清晝殺仇家”。
平仄上，上聯是平仄仄平，平仄平平平仄仄；下聯是平平平仄，平平仄仄仄平平。
“宅”《廣韻》作“場伯切”，入聲。
語法上，上下聯都是由一個表解釋、說明的句子組成的，“疏影暗香”乃“和靖孤山”的梅蕊在綻放，“輕陰清晝”正因“淵明舊宅”的柳條在舒展。
“疏影暗香”“輕陰清晝”都是并列結構，“和靖孤山梅蕊放”“淵明舊宅柳條舒”都是主謂結構。
【譯文】 羹和飯相對，柳和榆相對。
短袖和長襟相對。
雞冠花和鳳尾竹相對，芍藥與荷花相對。
周代之有若，漢朝之相如。
王屋山和匡廬山相對。
明淨的月色映照下，山寺顯得缥缈遙遠；細細的清風吹拂中，水亭多麼涼爽怡人。
壯士腰間挂着三尺長劍，男兒腹内藏有五車詩書。
枝影稀疏，香氣清幽，這是林和靖隐居在孤山所種的梅花在綻放；樹蔭輕淡，晝日清涼，這是陶淵明舊居的宅院所栽的柳條在舒展。
其二 吾對汝，爾對餘①。
選授對升除②。
書箱對藥櫃，耒耜對耰鋤③。
參雖魯，回不愚④。
閥閱對閻闾⑤。
諸侯千乘國，命婦七香車⑥。
穿雲采藥聞仙女，踏雪尋梅策蹇驢⑦。
玉兔金烏，二氣精靈為日月；洛龜河馬，五行生克在圖書⑧。
【注釋】 ①吾對汝，爾對餘：吾、餘，“我”的意思；汝、爾，相當于今天的“你”。
平仄上，“吾”“餘”是平聲；“汝”“爾”是仄聲。
語法上，吾、餘，第一人稱代詞；汝、爾，第二人稱代詞。
②選授對升除：選授，經過選定授以官職。
升除，升遷就任新的官職。
平仄上，“選授”是仄仄，“升除”是平平。
語法上，兩個詞語都是動詞，并列結構。
③書箱對藥櫃，耒耜（lěisì）對耰（yōu）鋤：書箱，琅環閣藏本作“書櫥”，今本多作“書箱”，二者皆可。
耒、耜，皆為古代耕地翻土的農具，《周易&bull系辭下》“神農氏作，斫木為耜，揉木為耒”。
耰鋤，猶鋤耰，泛指農具；耰，古代弄碎土塊、平整土地的農具；鋤，松土和除草用的農具。
宋王安石《獨卧》：“誰有鋤耰不自操，可憐園地滿蓬蒿。
”平仄上，“書箱”“耰鋤”皆是平平，“藥櫃”“耒耜”都是仄仄。
語法上，“書箱”“藥櫃”都是定中結構；“耒耜”“耰鋤”都是由農具名詞組成的并列結構。
④參雖魯，回不愚：參、回，指孔子弟子曾參、顔回，兩句皆化用《論語》裡的話。
《論語&bull先進》有“柴也愚,參也魯,師也辟,由也喭”，《論語&bull為政》有“吾與回言終日，不違，如愚，退而省其私，亦足以發。
回也不愚”，皆為孔子對弟子的評價。
平仄上，“參雖魯”是平平仄，“回不愚”是平仄平。
語法上，兩句皆是主謂結構。
⑤閥閱對閻闾：閥、閱，仕宦人家自叙功狀而樹立在門外的柱子，《玉篇&bull門部》“在左曰閥，在右曰閱”；也可以指功績、功業，引申為祖先有功業的世家、巨室，如宋蘇轼《答曾學士啟》“而況圭璋之質，近生閥閱之家。
固宜首膺寤寐之求，于以助成肅雍之化”。
閻、闾，指裡巷内外的門，“閻”是裡巷的内門，“闾”是裡巷的大門；後引申為平民，如《資治通鑒&bull陳紀&bull長城公下》“（陳叔寶）恣溪壑之欲，劫奪閻闾，資産俱竭，驅逼内外，勞役弗已”。
可見，“閥閱”“閻闾”，在表世家和平民的意義上，正好相對。
平仄上，“閥閱”是仄仄，“閻闾”是平平；閥，《廣韻》“房越切”，入聲。
語法上，兩個詞語都是名詞，且都是同義并列結構。
⑥諸侯千乘（shèng）國，命婦七香車：諸侯，古代帝王所分封的各國君主。
千乘，古以一車四馬為一乘，千乘指的是一千輛兵車；千乘國，指的是擁有千乘兵車的國家，春秋末期以後，千乘之