兵機第八
關燈
小
中
大
[舊題解]兵機者，用兵之機括(1)也。
上篇言軍勢，所以壯我之勢。
勢顯于外，雖足以壓敵，苟無機以運量其間，則淺露而易見，何以收萬全之勝。
故以《兵機》次子《軍勢》（2），為第八篇。
[注釋](1)機，弩的發矢器；括箭之末端。
(2)底本脫“軍”字。
[譯文]兵機，就是用兵的機巧。
上篇論述軍勢，為了壯大我軍的勢力。
勢力表現出來，雖然能壓制敵人，如果在運用實力中沒有機巧，（一切行動）都容易被人看透，怎能取得萬全的勝利呢。
所以把《兵機》列在《軍勢》之後，作為第八篇。
67．凡用兵之法，主客無常态，戰守無常形，分合無常制，進退無常度，動靜無常期，伸縮無常勢，出沒變化，敵不可測，此之謂兵機。
[譯文]用兵的法則，主與客沒有一定的形态，攻與守、沒有一定的形式，分散集中沒有一定的規則，前進後退沒有定的标準．行動靜止沒有一定的期限，展開和收縮兵力沒有一定的态勢。
出沒無常，使敵無法判斷，這就叫做“兵機”。
[舊注解]惟無常，則運用之妙存于心矣，故曰機。
68．故以奇為奇，以正為正者，膠柱調瑟（1）之士也。
以奇為正，以正為奇者，臨書模畫之徒也。
我奇而示敵以正，我正而示敵以奇者，知勝者也。
我奇而敵不知其為奇，我正而敵不知其為正者，知勝之勝者也。
凡兵之所交，辟之所向，勝負決于斯須(2)，存亡辨于頃刻者，無非奇正形之也。
[注釋](1)膠柱調瑟，即“膠柱鼓瑟”。
見《達權第三》“舊題解”注(2)。
(2)斯須，瞬間。
一刹那。
[譯文]因此，隻知道把奇兵當作奇兵使用，把正兵當作正兵使用，是不懂得變化的人。
隻知道把奇兵變為正兵，把正兵變為奇兵，是不善于變化的人。
我用奇兵而對敵人顯示是正兵，我用正兵而對敵人顯示是奇兵，這就是懂得打勝仗的人了。
我用奇兵而敵人不知道這是奇兵，用正兵而敵人不知道這是正兵，這就是懂得為什麼會打勝仗的人了。
凡是軍隊與敵接觸，兩陣相對，在短時間内決定勝負，是頃刻之間判明生死，無非是運用奇正迷惑敵人的結果。
[舊注解]此概論奇正之用。
膠柱調瑟，不合變者也。
臨書模畫，不善變者也。
惟奇示之正，正示之奇，則能變矣。
我之奇正，敵皆不知，則變而神矣。
能之者勝而存，不能者負而亡，皆奇正使然也。
69．故善制敵者，愚之使敵信之，诳之使敵疑之，韬其所長而使之玩(1)，暴其所短而使之惑，謬其号令而使之聾，變其旗章而使之瞽，秘其所忌以疏其防，投其所欲以昏其志，告之以情以款其謀，惕之以威以奪其氣。
[注釋]（1)玩，不認真，疏忽的意思。
[譯文]善于制服敵人的，愚弄敵人，使它信以為真．欺騙敵人，使它産生懷疑。
隐匿我軍的長處。
使它疏忽。
暴露我黴的短處，使它迷惑。
假傳号令，使它瞬不到我軍的實情。
改變旗章，使它看不清我軍的虛實。
把敵人害怕的隐藏起來，使它防範公懈。
迎合敵人的心理，使它意志昏亂。
把軍力強大之情告知敵人。
以挫敗它的讨謀。
用威力震駭敵人，以沮喪它的士氣。
[舊注解]此十事乃藏機而用處，愚之使信，诳之使疑，如陳平易太牢以惡草，愚诳項羽，羽即信之而疑範增。
(1)韬長使玩，暴短使惑，如韓信潛遣赤幟，而故陳背水，使趙人玩惑之底于敗亡。
(2)謬其号令，如武穆得曹成之諜，佯洩食盡，縱之而誘其來攻。
(3)變其旗章，如馮異與赤眉戰久，變服與同，亂之而緻其莫識。
(4)秘忌琉防，投欲昏志，如越王隐其教訓複仇之志，陽為恭順獻納之勤，俾吳王日肆驕淫而忘備。
(5)告情款謀，如華元登子反之床，直陳宋之困餒而楚師果退。
(6)惕威奪氣，如寇恂集諸縣之兵，大呼劉公兵到，而蘇茂胯動。
(7)此皆機之所在也。
[注釋]見第22條“舊注解”注（17)。
(2)見第22條“舊注解”注(4)。
(3)見第46條“舊注解”注(2)。
(4)見第52條“舊注解”注(1
上篇言軍勢，所以壯我之勢。
勢顯于外，雖足以壓敵，苟無機以運量其間，則淺露而易見，何以收萬全之勝。
故以《兵機》次子《軍勢》（2），為第八篇。
[注釋](1)機，弩的發矢器；括箭之末端。
(2)底本脫“軍”字。
[譯文]兵機，就是用兵的機巧。
上篇論述軍勢，為了壯大我軍的勢力。
勢力表現出來，雖然能壓制敵人，如果在運用實力中沒有機巧，（一切行動）都容易被人看透，怎能取得萬全的勝利呢。
所以把《兵機》列在《軍勢》之後，作為第八篇。
67．凡用兵之法，主客無常态，戰守無常形，分合無常制，進退無常度，動靜無常期，伸縮無常勢，出沒變化，敵不可測，此之謂兵機。
[譯文]用兵的法則，主與客沒有一定的形态，攻與守、沒有一定的形式，分散集中沒有一定的規則，前進後退沒有定的标準．行動靜止沒有一定的期限，展開和收縮兵力沒有一定的态勢。
出沒無常，使敵無法判斷，這就叫做“兵機”。
[舊注解]惟無常，則運用之妙存于心矣，故曰機。
68．故以奇為奇，以正為正者，膠柱調瑟（1）之士也。
以奇為正，以正為奇者，臨書模畫之徒也。
我奇而示敵以正，我正而示敵以奇者，知勝者也。
我奇而敵不知其為奇，我正而敵不知其為正者，知勝之勝者也。
凡兵之所交，辟之所向，勝負決于斯須(2)，存亡辨于頃刻者，無非奇正形之也。
[注釋](1)膠柱調瑟，即“膠柱鼓瑟”。
見《達權第三》“舊題解”注(2)。
(2)斯須，瞬間。
一刹那。
[譯文]因此，隻知道把奇兵當作奇兵使用，把正兵當作正兵使用，是不懂得變化的人。
隻知道把奇兵變為正兵，把正兵變為奇兵，是不善于變化的人。
我用奇兵而對敵人顯示是正兵，我用正兵而對敵人顯示是奇兵，這就是懂得打勝仗的人了。
我用奇兵而敵人不知道這是奇兵，用正兵而敵人不知道這是正兵，這就是懂得為什麼會打勝仗的人了。
凡是軍隊與敵接觸，兩陣相對，在短時間内決定勝負，是頃刻之間判明生死，無非是運用奇正迷惑敵人的結果。
[舊注解]此概論奇正之用。
膠柱調瑟，不合變者也。
臨書模畫，不善變者也。
惟奇示之正，正示之奇，則能變矣。
我之奇正，敵皆不知，則變而神矣。
能之者勝而存，不能者負而亡，皆奇正使然也。
69．故善制敵者，愚之使敵信之，诳之使敵疑之，韬其所長而使之玩(1)，暴其所短而使之惑，謬其号令而使之聾，變其旗章而使之瞽，秘其所忌以疏其防，投其所欲以昏其志，告之以情以款其謀，惕之以威以奪其氣。
[注釋]（1)玩，不認真，疏忽的意思。
[譯文]善于制服敵人的，愚弄敵人，使它信以為真．欺騙敵人，使它産生懷疑。
隐匿我軍的長處。
使它疏忽。
暴露我黴的短處，使它迷惑。
假傳号令，使它瞬不到我軍的實情。
改變旗章，使它看不清我軍的虛實。
把敵人害怕的隐藏起來，使它防範公懈。
迎合敵人的心理，使它意志昏亂。
把軍力強大之情告知敵人。
以挫敗它的讨謀。
用威力震駭敵人，以沮喪它的士氣。
[舊注解]此十事乃藏機而用處，愚之使信，诳之使疑，如陳平易太牢以惡草，愚诳項羽，羽即信之而疑範增。
(1)韬長使玩，暴短使惑，如韓信潛遣赤幟，而故陳背水，使趙人玩惑之底于敗亡。
(2)謬其号令，如武穆得曹成之諜，佯洩食盡，縱之而誘其來攻。
(3)變其旗章，如馮異與赤眉戰久，變服與同，亂之而緻其莫識。
(4)秘忌琉防，投欲昏志，如越王隐其教訓複仇之志，陽為恭順獻納之勤，俾吳王日肆驕淫而忘備。
(5)告情款謀，如華元登子反之床，直陳宋之困餒而楚師果退。
(6)惕威奪氣，如寇恂集諸縣之兵，大呼劉公兵到，而蘇茂胯動。
(7)此皆機之所在也。
[注釋]見第22條“舊注解”注（17)。
(2)見第22條“舊注解”注(4)。
(3)見第46條“舊注解”注(2)。
(4)見第52條“舊注解”注(1